文案(订阅/发现/集数映射):在途改下载中、计划改下载,按钮写清动作

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Cxwgnn2pbzQ7rXv3rq7fei

apps/web/app/components/subscriptions/overview-item.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ export const itemTitle = (x: Item) => x.mediaEntityTitle ?? x.titleQuery ?? "未
 function Flags({ x }: { x: Item }) {
   return (
     <>
-      {x.group === "paused" ? <StatusBadge tone="neutral">暂停</StatusBadge> : null}
+      {x.group === "paused" ? <StatusBadge tone="neutral">已暂停</StatusBadge> : null}
       {x.group === "pending" ? (
         <StatusBadge tone="warning">{x.mediaEntityId ? "待定" : "不在媒体库"}</StatusBadge>
       ) : null}
@@ -45,7 +45,7 @@ export function ProgressBlock({ x, className }: { x: Pick<Item, "progress" | "mo
         <span className="font-medium text-foreground tabular-nums">
           {progressText(x.progress)}
           {x.progress.inflight > 0 ? (
-            <span className="font-normal text-muted-foreground"> · 在途 {x.progress.inflight}</span>
+            <span className="font-normal text-muted-foreground"> · 下载中 {x.progress.inflight}</span>
           ) : null}
         </span>
         {unknown ? <span className="text-muted-foreground">持续追踪</span> : null}
@@ -57,7 +57,7 @@ export function ProgressBlock({ x, className }: { x: Pick<Item, "progress" | "mo
             "bg-[repeating-linear-gradient(90deg,var(--color-foreground)_0_4px,transparent_4px_8px)] opacity-20",
         )}
         role="img"
-        aria-label={`已整理 ${x.progress.have}，在途 ${x.progress.inflight}，总 ${x.progress.total ?? "未知"}`}
+        aria-label={`已整理 ${x.progress.have}，下载中 ${x.progress.inflight}，总 ${x.progress.total ?? "未知"}`}
       >
         {unknown ? null : (
           <>