diff --git a/apps/web/app/components/discover/explore-view.tsx b/apps/web/app/components/discover/explore-view.tsx
index d83f8f2c..6e0be6fb 100644
--- a/apps/web/app/components/discover/explore-view.tsx
+++ b/apps/web/app/components/discover/explore-view.tsx
@@ -271,7 +271,7 @@ function ExploreResults({ s }: { s: ExploreState }) {
   if (!items.length)
     return (
       <EmptyState
-        title={s.list === "search" ? "没有搜到作品" : "没有条目"}
+        title={s.list === "search" ? "没有搜到作品" : "没有作品"}
         description={s.list === "search" ? "换个关键词，或换个来源再搜。" : "换个列表或放宽筛选条件。"}
       />
     );
diff --git a/apps/web/app/components/discover/recommend-view.tsx b/apps/web/app/components/discover/recommend-view.tsx
index b8c21738..9ac0c20d 100644
--- a/apps/web/app/components/discover/recommend-view.tsx
+++ b/apps/web/app/components/discover/recommend-view.tsx
@@ -83,7 +83,7 @@ function Section({ section, actions }: { section: RecommendSection; actions: Ret
         </div>
       ) : q.isSuccess && items.length === 0 ? (
         <p className="rounded-xl border border-dashed border-border px-4 py-6 text-caption text-muted-foreground">
-          这里暂时没有条目。
+          这一栏暂时没有作品。
         </p>
       ) : (
         <ul className="scroll-bleed flex gap-3 overflow-x-auto">
diff --git a/apps/web/app/components/episode-mapping/decision.tsx b/apps/web/app/components/episode-mapping/decision.tsx
index f9ab24df..658aa50f 100644
--- a/apps/web/app/components/episode-mapping/decision.tsx
+++ b/apps/web/app/components/episode-mapping/decision.tsx
@@ -213,7 +213,7 @@ function IgnoreButton({ d, view }: { d: Decision; view: EpisodeDecisionView }) {
           .then(
             () => toast.success(withRule ? "已忽略，并建了忽略规则" : "已忽略"),
             (err) => {
-              toast.error(errorMessage(err, "操作失败"));
+              toast.error(errorMessage(err, "忽略失败"));
               throw err;
             },
           )
@@ -269,12 +269,12 @@ export function EpisodeDecision({ d, open }: { d: Decision; open: boolean }) {
               trigger={
                 <Button size="sm">
                   <Bot />
-                  确认智能体建议
+                  采用智能体建议
                 </Button>
               }
-              title="按智能体建议的规则处理？"
+              title="按智能体建议建规则？"
               description={`${view.confirmAgent.description ?? ""}。规则在作品页的集数映射里可以再改。`}
-              confirmLabel="确认"
+              confirmLabel="建规则并重算"
               onConfirm={() =>
                 resolve.mutateAsync({ id: d.id, optionKey: view.confirmAgent!.key }).then(
                   () => toast.success("已建规则并重算"),
@@ -291,12 +291,12 @@ export function EpisodeDecision({ d, open }: { d: Decision; open: boolean }) {
               trigger={
                 <Button size="sm" variant={view.confirmAgent && view.agentSuggestion ? "outline" : "default"}>
                   <Check />
-                  确认
+                  采用建议规则
                 </Button>
               }
-              title="按建议规则处理？"
+              title="按建议建规则？"
               description={`${view.confirm.description ?? ""}。规则在作品页的集数映射里可以再改。`}
-              confirmLabel="确认"
+              confirmLabel="建规则并重算"
               onConfirm={() =>
                 resolve.mutateAsync({ id: d.id, optionKey: view.confirm!.key }).then(
                   () => toast.success("已建规则并重算"),
diff --git a/apps/web/app/components/episode-mapping/subscription-summary.tsx b/apps/web/app/components/episode-mapping/subscription-summary.tsx
index 96ecc58e..b3e72faa 100644
--- a/apps/web/app/components/episode-mapping/subscription-summary.tsx
+++ b/apps/web/app/components/episode-mapping/subscription-summary.tsx
@@ -32,7 +32,7 @@ export function SubscriptionMappingSummary({
   return (
     <Panel
       title="集数映射"
-      description={`${season != null ? `第 ${season} 季` : "全部季"}最近资源按发布组的识别方式`}
+      description={`按发布组列出${season != null ? `第 ${season} 季` : "全部季"}最近资源的集数识别方式`}
       actions={
         <Link
           to={mappingHref(consolePath("library", entityId))}
diff --git a/apps/web/app/components/subscriptions/actions.tsx b/apps/web/app/components/subscriptions/actions.tsx
index 69408497..42d5ac44 100644
--- a/apps/web/app/components/subscriptions/actions.tsx
+++ b/apps/web/app/components/subscriptions/actions.tsx
@@ -47,7 +47,7 @@ export function useSubscriptionOps() {
     reset: (id: string) =>
       reset.mutateAsync(id).then((r) => {
         const kept = r.keptPlans.length ? `，${r.keptPlans.length} 个仍在下载的保留` : "";
-        toast.success(`已重置：释放 ${r.releasedPlans.length} 个计划${kept}`);
+        toast.success(`已重置：取消 ${r.releasedPlans.length} 个下载${kept}`);
       }),
     remove: (ids: string[]) =>
       batch.mutateAsync({ ids, action: "delete" }).then((r) => {
@@ -63,7 +63,7 @@ export function useSubscriptionOps() {
             const ok = r.results.filter((x) => x.ok).length;
             const label = { search: "开始搜索", pause: "暂停", resume: "恢复" }[a];
             if (ok === ids.length) toast.success(`${ok} 个订阅已${label}`);
-            else toast.warning(`${ok}/${ids.length} 个已${label};${r.results.find((x) => !x.ok)?.error ?? ""}`);
+            else toast.warning(`${ok}/${ids.length} 个已${label}；${r.results.find((x) => !x.ok)?.error ?? ""}`);
           },
           onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
         },
@@ -186,7 +186,7 @@ export function SubscriptionMenu({
         open={confirmReset}
         onOpenChange={setConfirmReset}
         title="重置这个订阅的进度？"
-        description="取消还没提交、或下载任务已不在的计划，清掉延后记录，然后重新评估。仍在下载的任务、已整理文件和总集数保留。"
+        description="取消还没提交或下载任务已不在的下载，清掉延后记录，再重新评估。仍在下载的任务、已整理文件和总集数保留。"
         confirmLabel="重置"
         onConfirm={() =>
           ops.reset(sub.id).catch((e) => {
diff --git a/apps/web/app/components/subscriptions/coverage-matrix.tsx b/apps/web/app/components/subscriptions/coverage-matrix.tsx
index 3e5e2409..46c29023 100644
--- a/apps/web/app/components/subscriptions/coverage-matrix.tsx
+++ b/apps/web/app/components/subscriptions/coverage-matrix.tsx
@@ -302,17 +302,17 @@ export function CellSheet({
                 {
                   label: "下载",
                   value: c.planId
-                    ? `${PLAN_STAGE[c.planStage ?? ""] ?? c.planStage ?? "在途"} · ${c.planId.slice(0, 8)}`
+                    ? `${PLAN_STAGE[c.planStage ?? ""] ?? c.planStage ?? "下载中"} · ${c.planId.slice(0, 8)}`
                     : null,
                 },
                 { label: "原因", value: c.reason ? (SKIP_REASON[c.reason] ?? c.reason) : null },
-                { label: "延后", value: c.deferred ? "有资源在等待重评（预算或自动补全关闭）" : null },
+                { label: "延后", value: c.deferred ? "有资源等待重新评估（预算用完或自动补全已关）" : null },
               ]}
             />
           </DetailSection>
           {fillable ? (
             <p className="text-meta text-muted-foreground">
-              手动补全不受自动补全开关和补全预算限制，仍受全局每日预算与缓存卷阈值约束。
+              手动补全不受自动补全开关和补全预算限制，但仍受每日总预算和下载盘阈值限制。
             </p>
           ) : null}
           {sel.row.slotId === null && c.state === "missing" ? (
diff --git a/apps/web/app/components/subscriptions/model.test.ts b/apps/web/app/components/subscriptions/model.test.ts
index 29c76d8b..65ebb9c7 100644
--- a/apps/web/app/components/subscriptions/model.test.ts
+++ b/apps/web/app/components/subscriptions/model.test.ts
@@ -59,9 +59,9 @@ describe("订阅总览文案", () => {
     expect(seasonLabel({ mediaKind: "series", seasonNumber: 1, seasonScope: "current_season" })).toBe("S1");
     expect(seasonLabel({ mediaKind: "movie", seasonNumber: null, seasonScope: "current_season" })).toBeNull();
   });
-  it("版本徽标按 洗版 → 在途 → 缺 → 已齐 判定", () => {
+  it("版本徽标按 洗版 → 下载中 → 缺 → 已齐 判定", () => {
     expect(slotBadge(slot({ upgrading: true, minPri: 97, targetPri: 100, missing: 2 })).label).toBe("洗版中 97→100");
-    expect(slotBadge(slot({ inflight: 2, missing: 3 }))).toEqual({ label: "在途 2", tone: "neutral" });
+    expect(slotBadge(slot({ inflight: 2, missing: 3 }))).toEqual({ label: "下载中 2", tone: "neutral" });
     expect(slotBadge(slot({ missing: 3 })).tone).toBe("destructive");
     expect(slotBadge(slot({ have: 10, total: 10 }))).toEqual({ label: "已齐", tone: "success" });
     expect(slotBadge(slot({})).label).toBe("未开始");
diff --git a/apps/web/app/components/subscriptions/model.ts b/apps/web/app/components/subscriptions/model.ts
index 44bfdc9e..b76b7f20 100644
--- a/apps/web/app/components/subscriptions/model.ts
+++ b/apps/web/app/components/subscriptions/model.ts
@@ -27,7 +27,7 @@ export const GROUP_LABEL: Record<SubscriptionGroup, string> = {
   following: "追更中",
   waiting: "待搜索",
   completed: "已完成",
-  paused: "暂停",
+  paused: "已暂停",
   pending: "待定",
 };
 
@@ -62,7 +62,7 @@ export function slotBadge(s: SubscriptionSlotSummary): ToneLabel {
       label: s.minPri !== null && s.targetPri !== null ? `洗版中 ${s.minPri}→${s.targetPri}` : "洗版中",
       tone: "warning",
     };
-  if (s.inflight > 0) return { label: `在途 ${s.inflight}`, tone: "neutral" };
+  if (s.inflight > 0) return { label: `下载中 ${s.inflight}`, tone: "neutral" };
   if (s.missing > 0) return { label: `缺 ${s.missing}`, tone: "destructive" };
   if (s.total !== null && s.total > 0 && s.have >= s.total) return { label: "已齐", tone: "success" };
   return { label: s.have > 0 ? `已整理 ${s.have}` : "未开始", tone: "neutral" };
@@ -79,11 +79,11 @@ export const AUTOFILL_LABEL: Record<AutoFillMode, string> = { inherit: "跟随
 export const AUTOFILL_SOURCE: Record<"subscription" | "rule_group" | "default", string> = {
   subscription: "订阅设置",
   rule_group: "规则组",
-  default: "系统缺省",
+  default: "系统默认",
 };
 
 export function autoFillText(a: SubscriptionOverviewItem["autoFill"]): string {
-  return `自动补全${a.enabled ? "开" : "关"}${a.mode === "inherit" ? `(${AUTOFILL_SOURCE[a.source]})` : ""}`;
+  return `自动补全${a.enabled ? "开" : "关"}${a.mode === "inherit" ? `（${AUTOFILL_SOURCE[a.source]}）` : ""}`;
 }
 
 // ── 覆盖矩阵 ──
@@ -123,7 +123,7 @@ export function cellKind(c: CoverageCell): CellKind {
 export const CELL_LABEL: Record<CellKind, string> = {
   have: "已整理",
   upgradable: "可升级",
-  inflight: "在途",
+  inflight: "下载中",
   deferred: "延后",
   missing: "缺失",
   suspected: "疑似缺失",
@@ -131,12 +131,12 @@ export const CELL_LABEL: Record<CellKind, string> = {
   skipped: "不需要",
 };
 
-export const PLAN_STAGE: Record<string, string> = { reserved: "已预留", downloading: "下载中", verifying: "核验中" };
+export const PLAN_STAGE: Record<string, string> = { reserved: "准备下载", downloading: "下载中", verifying: "核验中" };
 
 export const SKIP_REASON: Record<string, string> = {
   out_of_range: "集范围外",
   not_aired: "未播出",
-  not_required: "该收录版本不要求这个内容版本",
+  not_required: "收录版本不要求这个内容版本",
   suspected: "总集数未知，按已见最高集推断",
   deferred: "有延后的资源",
 };
diff --git a/apps/web/app/components/subscriptions/overview-item.tsx b/apps/web/app/components/subscriptions/overview-item.tsx
index 0c682c30..61633b9f 100644
--- a/apps/web/app/components/subscriptions/overview-item.tsx
+++ b/apps/web/app/components/subscriptions/overview-item.tsx
@@ -25,7 +25,7 @@ export const itemTitle = (x: Item) => x.mediaEntityTitle ?? x.titleQuery ?? "未
 function Flags({ x }: { x: Item }) {
   return (
     <>
-      {x.group === "paused" ? <StatusBadge tone="neutral">暂停</StatusBadge> : null}
+      {x.group === "paused" ? <StatusBadge tone="neutral">已暂停</StatusBadge> : null}
       {x.group === "pending" ? (
         <StatusBadge tone="warning">{x.mediaEntityId ? "待定" : "不在媒体库"}</StatusBadge>
       ) : null}
@@ -45,7 +45,7 @@ export function ProgressBlock({ x, className }: { x: Pick<Item, "progress" | "mo
         <span className="font-medium text-foreground tabular-nums">
           {progressText(x.progress)}
           {x.progress.inflight > 0 ? (
-            <span className="font-normal text-muted-foreground"> · 在途 {x.progress.inflight}</span>
+            <span className="font-normal text-muted-foreground"> · 下载中 {x.progress.inflight}</span>
           ) : null}
         </span>
         {unknown ? <span className="text-muted-foreground">持续追踪</span> : null}
@@ -57,7 +57,7 @@ export function ProgressBlock({ x, className }: { x: Pick<Item, "progress" | "mo
             "bg-[repeating-linear-gradient(90deg,var(--color-foreground)_0_4px,transparent_4px_8px)] opacity-20",
         )}
         role="img"
-        aria-label={`已整理 ${x.progress.have}，在途 ${x.progress.inflight}，总 ${x.progress.total ?? "未知"}`}
+        aria-label={`已整理 ${x.progress.have}，下载中 ${x.progress.inflight}，总 ${x.progress.total ?? "未知"}`}
       >
         {unknown ? null : (
           <>
diff --git a/apps/web/app/components/subscriptions/slot-panel.tsx b/apps/web/app/components/subscriptions/slot-panel.tsx
index 59d77a94..7ae8b474 100644
--- a/apps/web/app/components/subscriptions/slot-panel.tsx
+++ b/apps/web/app/components/subscriptions/slot-panel.tsx
@@ -112,7 +112,7 @@ export function SlotPanel({
             <span className="flex shrink-0 flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 text-meta text-muted-foreground tabular-nums max-sm:w-full max-sm:pl-9">
               <span>已整理 {r.summary.have}</span>
               <span className={r.summary.missing ? "text-destructive" : undefined}>缺 {r.summary.missing}</span>
-              <span>在途 {r.summary.inflight}</span>
+              <span>下载中 {r.summary.inflight}</span>
               {i === 0 ? null : <span>{r.autoFill ? "自动补全" : "只登记缺失"}</span>}
               <Button
                 variant="outline"
diff --git a/apps/web/app/components/subscriptions/subscription-form.tsx b/apps/web/app/components/subscriptions/subscription-form.tsx
index 72e27b3c..b8ffa978 100644
--- a/apps/web/app/components/subscriptions/subscription-form.tsx
+++ b/apps/web/app/components/subscriptions/subscription-form.tsx
@@ -461,7 +461,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>{editing ? "编辑订阅" : "新建订阅"}</DialogTitle>
           <DialogDescription>
-            {editing ? titleText : initialTarget ? titleText : "从媒体库或 TMDB 选作品；选 TMDB 条目会先加入媒体库。"}
+            {editing ? titleText : initialTarget ? titleText : "从媒体库或 TMDB 选作品；选 TMDB 上的作品会先加入媒体库。"}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         {dup ? (
@@ -483,7 +483,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
         <Tabs value={tab} onValueChange={setTab} className="min-w-0">
           <TabsList>
             <TabsTrigger value="basic">基础</TabsTrigger>
-            <TabsTrigger value="advanced">进阶</TabsTrigger>
+            <TabsTrigger value="advanced">高级</TabsTrigger>
           </TabsList>
 
           <TabsContent value="basic" className="mt-4 min-w-0 space-y-5">
@@ -504,7 +504,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
                       {target.kind === "entity"
                         ? "媒体库作品"
                         : target.kind === "tmdb"
-                          ? "TMDB 条目，保存时加入媒体库"
+                          ? "TMDB 作品，保存时加入媒体库"
                           : (target.note ?? "按标题追踪，不在媒体库")}
                     </p>
                   </div>
@@ -871,7 +871,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
                         id={f("tpl")}
                         value={d.policyRevisionId}
                         onChange={(v) => patch({ policyRevisionId: v })}
-                        placeholder={defaultTpl ? `按已发布收录策略(${defaultTpl.title})` : "按已发布收录策略"}
+                        placeholder={defaultTpl ? `按已发布收录策略（${defaultTpl.title}）` : "按已发布收录策略"}
                         options={templates.map((p) => ({
                           value: p.id,
                           label: `${p.title} r${p.revision}:${tplNames(p.id).join(" → ") || "无模板"}`,
@@ -972,7 +972,7 @@ export function AutoFillFields({
         </FormField>
       </div>
       <p className="text-meta text-muted-foreground">
-        预算只算自动补全的计划，超出的延到次日；同时受全局每日预算限制。
+        预算只算自动补全发起的下载，超出的延到第二天；也受每日总预算限制。
       </p>
     </div>
   );