文案(订阅/发现/集数映射):在途改下载中、计划改下载,按钮写清动作

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Cxwgnn2pbzQ7rXv3rq7fei

apps/web/app/components/subscriptions/model.ts

@@ -27,7 +27,7 @@ export const GROUP_LABEL: Record<SubscriptionGroup, string> = {
   following: "追更中",
   waiting: "待搜索",
   completed: "已完成",
-  paused: "暂停",
+  paused: "已暂停",
   pending: "待定",
 };
 
@@ -62,7 +62,7 @@ export function slotBadge(s: SubscriptionSlotSummary): ToneLabel {
       label: s.minPri !== null && s.targetPri !== null ? `洗版中 ${s.minPri}→${s.targetPri}` : "洗版中",
       tone: "warning",
     };
-  if (s.inflight > 0) return { label: `在途 ${s.inflight}`, tone: "neutral" };
+  if (s.inflight > 0) return { label: `下载中 ${s.inflight}`, tone: "neutral" };
   if (s.missing > 0) return { label: `缺 ${s.missing}`, tone: "destructive" };
   if (s.total !== null && s.total > 0 && s.have >= s.total) return { label: "已齐", tone: "success" };
   return { label: s.have > 0 ? `已整理 ${s.have}` : "未开始", tone: "neutral" };
@@ -79,11 +79,11 @@ export const AUTOFILL_LABEL: Record<AutoFillMode, string> = { inherit: "跟随
 export const AUTOFILL_SOURCE: Record<"subscription" | "rule_group" | "default", string> = {
   subscription: "订阅设置",
   rule_group: "规则组",
-  default: "系统缺省",
+  default: "系统默认",
 };
 
 export function autoFillText(a: SubscriptionOverviewItem["autoFill"]): string {
-  return `自动补全${a.enabled ? "开" : "关"}${a.mode === "inherit" ? `(${AUTOFILL_SOURCE[a.source]})` : ""}`;
+  return `自动补全${a.enabled ? "开" : "关"}${a.mode === "inherit" ? `（${AUTOFILL_SOURCE[a.source]}）` : ""}`;
 }
 
 // ── 覆盖矩阵 ──
@@ -123,7 +123,7 @@ export function cellKind(c: CoverageCell): CellKind {
 export const CELL_LABEL: Record<CellKind, string> = {
   have: "已整理",
   upgradable: "可升级",
-  inflight: "在途",
+  inflight: "下载中",
   deferred: "延后",
   missing: "缺失",
   suspected: "疑似缺失",
@@ -131,12 +131,12 @@ export const CELL_LABEL: Record<CellKind, string> = {
   skipped: "不需要",
 };
 
-export const PLAN_STAGE: Record<string, string> = { reserved: "已预留", downloading: "下载中", verifying: "核验中" };
+export const PLAN_STAGE: Record<string, string> = { reserved: "准备下载", downloading: "下载中", verifying: "核验中" };
 
 export const SKIP_REASON: Record<string, string> = {
   out_of_range: "集范围外",
   not_aired: "未播出",
-  not_required: "该收录版本不要求这个内容版本",
+  not_required: "收录版本不要求这个内容版本",
   suspected: "总集数未知，按已见最高集推断",
   deferred: "有延后的资源",
 };