文案(媒体库组件):状态标签按术语表统一,去掉候选/退役/已预留等内部说法

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Cxwgnn2pbzQ7rXv3rq7fei

apps/web/app/components/library/subscriptions-slots.tsx

@@ -66,7 +66,7 @@ export function SlotsPanel({
           plain
           icon={Target}
           title="还没有收录版本"
-          description="没有时按已发布收录策略的默认模板创建，也可以手动新建。"
+          description="订阅时按已发布收录策略的默认模板自动创建，也可以手动新建。"
           className="py-8"
         />
       ) : (
@@ -80,7 +80,7 @@ export function SlotsPanel({
                   <span>
                     {[s.currentAsset.resolution, s.currentAsset.sourceType, s.currentAsset.releaseGroup]
                       .filter(Boolean)
-                      .join(" · ") || "交付特征未知"}
+                      .join(" · ") || "规格未知"}
                     {s.currentAsset.sizeBytes ? ` · ${formatBytes(s.currentAsset.sizeBytes, 1)}` : ""}
                     {s.currentAsset.status !== "active" ? ` · ${s.currentAsset.status}` : ""}
                   </span>
@@ -140,7 +140,7 @@ function SlotEditorSheet({
     const errs: Record<string, string> = {};
     if (!meta.success) for (const i of meta.error.issues) errs[String(i.path[0])] ??= i.message;
     if (!rules.ok) Object.assign(errs, rules.errors);
-    if (requireDistinct && !distinctGroup.trim()) errs.distinctGroup = "要求独立文件时须填写分组";
+    if (requireDistinct && !distinctGroup.trim()) errs.distinctGroup = "要求独立文件时要填组合分组";
     setErrors(errs);
     if (Object.keys(errs).length || !meta.success || !rules.ok) return;
     const common = {
@@ -180,7 +180,7 @@ function SlotEditorSheet({
       width="lg"
       title={slot ? `编辑收录版本 ${slot.name}` : "新建收录版本"}
       description={
-        slot ? `当前 r${slot.revision}。保存时若已被修改，会提示刷新。` : "不满足硬条件的资源不收；软偏好决定先收哪个。"
+        slot ? `当前 r${slot.revision}。保存时如果已被别处修改，会提示刷新。` : "不满足硬条件的资源不收；软偏好决定先收哪个。"
       }
       footer={
         <>
@@ -195,7 +195,7 @@ function SlotEditorSheet({
     >
       <div className="grid gap-3 sm:grid-cols-2">
         <FormField
-          label="目标名称"
+          label="名称"
           htmlFor={`${id}-name`}
           required
           error={errors.name}
@@ -213,7 +213,7 @@ function SlotEditorSheet({
           label="组合分组"
           htmlFor={`${id}-grp`}
           error={errors.distinctGroup}
-          hint="同组目标可要求由不同文件满足"
+          hint="同组的收录版本可以要求由不同文件满足"
         >
           <Input
             id={`${id}-grp`}
@@ -226,7 +226,7 @@ function SlotEditorSheet({
       <div className="flex items-center justify-between gap-3 rounded-lg border border-border px-3 py-2">
         <div className="min-w-0">
           <p className="text-caption font-medium text-foreground">要求独立文件</p>
-          <p className="text-meta text-muted-foreground">同一个文件不能同时满足两个目标</p>
+          <p className="text-meta text-muted-foreground">同一个文件不能同时满足同组的两个收录版本</p>
         </div>
         <Switch checked={requireDistinct} onCheckedChange={setRequireDistinct} aria-label="要求独立文件" />
       </div>