文案(媒体库组件):状态标签按术语表统一,去掉候选/退役/已预留等内部说法

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Cxwgnn2pbzQ7rXv3rq7fei

apps/web/app/components/library/subscriptions-policy.tsx

@@ -53,7 +53,7 @@ const KIND_OPTS: { value: string; label: string }[] = SubscriptionMediaKind.opti
 }));
 
 export const PUBLISH_NOTICE =
-  "发布后，作用范围内的下载、追更和整理按此策略自动执行，不再逐次审批。升级替换、媒体清理和下载缓存清理仍需单独审批。旧的已发布版本被替代，授权随之失效。";
+  "发布后，作用范围内的下载、追更和整理按这个策略自动执行，不再逐次审批；升级替换、媒体清理和下载缓存清理仍要单独审批。上一个已发布版本的授权随之失效。";
 
 type TemplateDraft = { key: string; name: string; rules: SlotRulesDraft; open: boolean };
 type PolicyDraft = {
@@ -164,7 +164,7 @@ function buildPolicy(d: PolicyDraft):
   const strict = AcquisitionPolicyRules.strict().safeParse(rules);
   if (!strict.success && !Object.keys(errors).length) {
     const i = strict.error.issues[0];
-    errors.rules = `规则结构不合法：${i?.path.join(".")} ${i?.message}`;
+    errors.rules = `规则格式有误：${i?.path.join(".")} ${i?.message}`;
   }
   if (Object.keys(errors).length || !meta.success) return { ok: false, errors };
   return {
@@ -308,7 +308,7 @@ function PolicyGroup({
         ) : (
           <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => onDraftFrom(head)}>
             <FilePlus2 />
-            基于 r{head.revision} 新建草案
+            从 r{head.revision} 新建草案
           </Button>
         )
       }
@@ -449,7 +449,7 @@ function PolicyDetailSheet({
               >
                 {!pv?.success ? (
                   <p className="rounded-lg border border-warning/30 bg-warning/10 px-3 py-2 text-caption text-warning">
-                    这个草案还没有预览。先预览可以看到影响范围。
+                    还没有预览。预览后能看到影响范围。
                   </p>
                 ) : null}
               </ConfirmDialog>
@@ -458,14 +458,14 @@ function PolicyDetailSheet({
             <>
               <Button variant="outline" onClick={() => onDraftFrom(rev)}>
                 <FilePlus2 />
-                基于此版本新建草案
+                从这个版本新建草案
               </Button>
               {rev.status === "superseded" || rev.status === "rolled_back" ? (
                 <ConfirmDialog
                   trigger={
                     <Button variant="outline">
                       <Undo2 />
-                      回滚到此版本
+                      回滚到这个版本
                     </Button>
                   }
                   title={`回滚到 r${rev.revision}?`}
@@ -538,7 +538,7 @@ function PreviewBlock({ value }: { value: JsonObject | null }) {
   if (!value)
     return (
       <p className="text-caption text-muted-foreground">
-        还没有预览。预览用最近已识别的资源评估模板，不会执行任何操作。
+        还没有预览。预览用最近识别的资源试算模板，不会下载或整理。
       </p>
     );
   const p = PolicyPreview.safeParse(value);
@@ -565,7 +565,7 @@ function PreviewBlock({ value }: { value: JsonObject | null }) {
         ))}
       </div>
       <p className="text-meta text-muted-foreground">
-        计算于 {formatDateTime(v.evaluatedAt)}；接受/排除按"资源 × 模板"计数。
+        计算于 {formatDateTime(v.evaluatedAt)}；接受 / 排除按「资源 × 模板」计数。
       </p>
       {v.samples.length ? (
         <ul className="divide-y divide-border/60 rounded-lg border border-border/70">
@@ -586,7 +586,7 @@ function PreviewBlock({ value }: { value: JsonObject | null }) {
           ))}
         </ul>
       ) : (
-        <p className="text-caption text-muted-foreground">没有可用于回放的已识别资源。</p>
+        <p className="text-caption text-muted-foreground">没有可回放的已识别资源。</p>
       )}
     </div>
   );
@@ -659,7 +659,7 @@ function PolicyEditorSheet({
       open
       onOpenChange={(o) => !o && !pending && onClose()}
       width="lg"
-      title={editId ? `编辑草案 r${base?.revision}` : base ? `基于 r${base.revision} 新建草案` : "新建收录策略草案"}
+      title={editId ? `编辑草案 r${base?.revision}` : base ? `从 r${base.revision} 新建草案` : "新建收录策略草案"}
       description="保存为草案，发布后才生效。"
       footer={
         <>