fix: replace raw codes and internal IDs in the console with Chinese labels

Found in v0.2 visual QA (docs/plan/09-visual-qa.md):
- actor strings (admin_session:<uuid>, user:<uuid>, system) -> 管理员/系统/API Key
  in policy revisions, subscriptions, inbox, trash, business tasks, organize detail
- cache volume without key shows the downloader name instead of instance:<uuid>
- download timeline/plan: task and organize statuses, plan purpose, priority and
  status reason localized; audit gets labels for capability/files/site/feed actions
- organize record reason uses conflict detail (没有可入库的主视频) instead of
  blocked:no_main_video; slot/candidate reasons drop inflight:<uuid>
- identity decision summary no longer shows no_viable_candidate
- upstream test: 'Connection error.' classified as network, with a Chinese hint
- new policy draft prefills key default (placeholder looked like a value)
- dialog/sheet close sr-only text in Chinese

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

apps/server/src/modules/acquisition-organize/services/organize.ts

@@ -1673,9 +1673,15 @@ export async function loadRecordsPublic(exec: Exec, rows: OrganizationRecordRow[
       .execute(),
   ]);
   const iso = (v: Date | null) => (v ? v.toISOString() : null);
+  // blocked:* 的说明在 error.conflicts[].detail(中文),有就用它,不把内部串直接给人看
+  const conflictText = (err: unknown) =>
+    ((err as { conflicts?: { detail?: string }[] } | null)?.conflicts ?? [])
+      .map((c) => c.detail)
+      .filter(Boolean)
+      .join(";");
   const reason = (code: string | null, err: unknown) =>
     code
-      ? { code: code.split(":")[0]!, message: code }
+      ? { code: code.split(":")[0]!, message: conflictText(err) || code }
       : err
         ? {
             code: (err as { code?: string }).code ?? "error",

apps/server/src/modules/sources-identity/service/resolve.ts

@@ -523,6 +523,16 @@ function manualIdentityOptions(sourceReleaseId: string) {
   ];
 }
 
+/** 事项摘要里给人看的原因;原始代码仍记在 resolution_evidence */
+const DETAIL_TEXT: Record<string, string> = {
+  no_viable_candidate: "没有可信候选",
+  unparseable_title: "标题无法解析",
+  weak_evidence: "证据不足",
+  multiple_candidates_same_level: "多个候选同级",
+  automation_off: "自动化已关闭",
+};
+const detailText = (d: string) => DETAIL_TEXT[d] ?? d;
+
 async function toPool(
   rt: SourcesRuntime,
   release: SourceReleaseRow,
@@ -583,7 +593,7 @@ async function toPool(
         kind: "identity_ambiguous",
         severity: "info",
         title: `待确认身份:${release.title}`,
-        summary: `${candidates.length} 个候选证据等级相近(${detail})。选择一个或忽略`,
+        summary: `${candidates.length} 个候选证据等级相近(${detailText(detail)})。选择一个或忽略`,
         subjectType: "source_release",
         subjectId: release.id,
         dedupeKey: `identity:${release.id}`,
@@ -609,7 +619,7 @@ async function toPool(
         summary:
           reason === "lookup_failed"
             ? `元数据查询多次失败(${detail}),已停止自动复查。手动指定作品或忽略`
-            : `没有匹配的作品(${detail})。手动指定 TMDB ID、选本地作品或忽略`,
+            : `没有匹配的作品(${detailText(detail)})。手动指定 TMDB ID、选本地作品或忽略`,
         subjectType: "source_release",
         subjectId: release.id,
         dedupeKey: `identity:${release.id}`,

apps/web/app/api/inventory.ts

@@ -24,6 +24,7 @@ const DECISION_FLAG: Record<string, { label: string; tone: OverlayFlag["tone"] }
   reject: { label: "未选", tone: "warning" },
   unknown_field: { label: "字段未知", tone: "warning" },
   skipped: { label: "被跳过", tone: "neutral" },
+  deferred: { label: "延后", tone: "neutral" },
 };
 
 /** 该资源在各 Slot 上的最近一次评估(服务端每个 (Slot, 资源) 只保留一条) */

apps/web/app/api/tasks.ts

@@ -10,6 +10,7 @@ import {
   type TaskKind,
   type TaskStatus,
 } from "@umt/contracts";
+import { organizationActionLabel, organizationLabel } from "~/lib/labels.ts";
 import { PLAN_STATUS_LABEL } from "./downloads.ts";
 import { apiParsed } from "./parse.ts";
 
@@ -96,6 +97,16 @@ export function useRecordsForDownload(downloadTaskId: string | undefined) {
   });
 }
 
+const TASK_STATUS_TEXT: Record<string, string> = {
+  pending: "排队",
+  running: "运行中",
+  waiting: "等待",
+  succeeded: "成功",
+  failed: "失败",
+  cancelled: "已取消",
+  dead: "放弃",
+};
+
 const TASK_KIND_LABEL: Partial<Record<TaskKind, string>> = {
   submitDownload: "提交下载",
   verifyAndImport: "核验入库",
@@ -227,7 +238,7 @@ export function buildTimeline(input: {
       key: `rec-${r.id}`,
       stage: "organization",
       at: r.startedAt ?? r.createdAt,
-      title: `整理 ${r.action === "copy" ? "复制" : r.action === "move" ? "移动" : r.action}:${r.status}`,
+      title: `整理 ${organizationActionLabel(r.action)}:${organizationLabel(r.status).label}`,
       detail: `${c.succeeded}/${c.total} 文件成功${c.failed ? `,${c.failed} 失败` : ""}${c.skipped ? `,${c.skipped} 跳过` : ""}${r.reason ? ` · ${r.reason.message}` : ""}`,
       tone: RECORD_TONE[r.status],
       href: `/console/organize/${r.id}`,
@@ -262,7 +273,7 @@ export function buildTimeline(input: {
       key: `task-${t.id}`,
       stage: "engine",
       at: t.startedAt ?? t.createdAt,
-      title: `任务 ${TASK_KIND_LABEL[t.kind] ?? t.kind}:${t.status}`,
+      title: `任务 ${TASK_KIND_LABEL[t.kind] ?? t.kind}:${TASK_STATUS_TEXT[t.status] ?? t.status}`,
       detail:
         [t.attempts > 1 ? `第 ${t.attempts} 次尝试` : null, t.waitReason, err].filter(Boolean).join(" · ") || null,
       tone: TASK_STATUS_TONE[t.status],

apps/web/app/components/downloads/business-tasks.tsx

@@ -15,6 +15,7 @@ import { useQueryState } from "~/components/console/use-query-state.ts";
 import { Button } from "~/components/ui/button.tsx";
 import { relTime } from "~/components/workbench/release-fields.ts";
 import { errorMessage, TTL_SECOND } from "~/lib/api.ts";
+import { actorText } from "~/lib/labels.ts";
 import { formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 
 // 业务任务(/tasks):引擎只负责推进,task 表是面向用户的投影;取消只停后续步骤,重试只对失败任务。
@@ -201,7 +202,7 @@ export function BusinessTasks() {
       key: "by",
       header: "触发",
       hideBelow: "lg",
-      cell: (t) => <span className="text-muted-foreground">{t.triggeredBy ?? "—"}</span>,
+      cell: (t) => <span className="text-muted-foreground">{actorText(t.triggeredBy)}</span>,
     },
     {
       key: "at",
@@ -294,7 +295,7 @@ export function TaskSummary({ t }: { t: Task }) {
         <KvList
           items={[
             { label: "尝试", value: `${t.attempts}/${t.maxAttempts}` },
-            { label: "触发", value: t.triggeredBy },
+            { label: "触发", value: actorText(t.triggeredBy) },
             { label: "创建", value: formatDateTime(t.createdAt) },
             { label: "开始", value: formatDateTime(t.startedAt) },
             { label: "结束", value: formatDateTime(t.finishedAt) },

apps/web/app/components/downloads/cache-volumes.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@ import { Brush, HardDrive, SlidersHorizontal } from "lucide-react";
 import { Link, useNavigate } from "react-router";
 import { toast } from "sonner";
 import { useCacheCleanup, useCacheVolumes } from "~/api/downloads.ts";
+import { downloaders } from "~/api/instances.ts";
 import { ConfirmDialog } from "~/components/console/confirm-dialog.tsx";
 import { ErrorState, LoadingState } from "~/components/console/empty-state.tsx";
 import { consolePath, settingsPath } from "~/components/console/nav.ts";
@@ -13,7 +14,18 @@ import { cn, formatBytes } from "~/lib/utils.ts";
 
 type Volume = Dashboard["cache"]["volumes"][number];
 
+/** 缓存卷显示名:没填缓存卷标识时服务端用 `instance:<id>`,换成下载器实例名,不露内部 ID */
+export function useVolumeLabel() {
+  const list = downloaders.useList();
+  return (v: Pick<Volume, "volumeKey" | "instanceIds">) => {
+    if (!v.volumeKey.startsWith("instance:")) return v.volumeKey;
+    const names = v.instanceIds.map((id) => list.data?.items.find((i) => i.id === id)?.name).filter(Boolean);
+    return names.length ? names.join("、") : "下载器缓存";
+  };
+}
+
 function VolumeBar({ v }: { v: Volume }) {
+  const volumeLabel = useVolumeLabel();
   const pct = v.usedPercent;
   const tripped = pct !== null && pct >= v.hardThresholdPercent;
   const nearing = pct !== null && !tripped && pct >= v.resumePercent;
@@ -22,7 +34,7 @@ function VolumeBar({ v }: { v: Volume }) {
       <div className="flex flex-wrap items-baseline justify-between gap-2">
         <span className="flex min-w-0 items-center gap-1.5 text-sm font-medium text-foreground">
           <HardDrive className="h-3.5 w-3.5 shrink-0 text-muted-foreground" />
-          <span className="truncate">{v.volumeKey}</span>
+          <span className="truncate">{volumeLabel(v)}</span>
         </span>
         <span className="text-meta text-muted-foreground tabular-nums">
           {pct === null ? "使用率未知" : `${pct.toFixed(1)}%`}

apps/web/app/components/downloads/download-detail.tsx

@@ -20,10 +20,13 @@ import { StatusBadge } from "~/components/console/status-badge.tsx";
 import { Button } from "~/components/ui/button.tsx";
 import { relTime } from "~/components/workbench/release-fields.ts";
 import { errorMessage } from "~/lib/api.ts";
+import { planReasonText } from "~/lib/labels.ts";
 import { formatBytes, formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 import { BusinessTimeline } from "./business-timeline.tsx";
 import { OrganizeDialog } from "./organize-dialog.tsx";
 
+const PLAN_PURPOSE_LABEL: Record<string, string> = { fill: "补缺", upgrade: "升级", replace_source: "换源" };
+
 /** 进度:细线 + 文字;总量未知时不伪造百分比 */
 export function ProgressLine({ t }: { t: DownloadTask }) {
   const known = t.sizeBytes !== null;
@@ -166,9 +169,9 @@ export function DownloadDetail({ task }: { task: DownloadTask }) {
           <KvList
             items={[
               { label: "状态", value: PLAN_STATUS_LABEL[plan.data.status] },
-              { label: "用途", value: plan.data.purpose },
+              { label: "用途", value: PLAN_PURPOSE_LABEL[plan.data.purpose] ?? plan.data.purpose },
               { label: "预留空间", value: formatBytes(plan.data.reservedBytes, 1) },
-              { label: "说明", value: plan.data.statusReason, wide: true },
+              { label: "说明", value: planReasonText(plan.data.statusReason), wide: true },
             ]}
           />
           <JsonView className="mt-2" label="评估依据" value={plan.data.evaluation} />

apps/web/app/components/library/labels.ts

@@ -264,3 +264,19 @@ export const opts = <K extends string>(rec: Record<K, string | { label: string }
     const v = rec[value];
     return { value, label: typeof v === "string" ? v : v.label };
   });
+
+/** 版本目标 / 候选的原因串(如 `blocked:no_main_video`、`deferred:slot_busy;inflight:<id>`)→ 中文;不认识的原样显示 */
+const SLOT_REASON: Record<string, string> = {
+  "blocked:no_main_video": "没有可入库的主视频",
+  "deferred:slot_busy": "已有计划在途,等它结束再评估",
+  verified: "已核验入库",
+  verified_partial: "部分核验入库",
+  hard_conditions_met: "硬条件全部满足",
+};
+export function slotReasonText(raw: string): string {
+  return raw
+    .split(";")
+    .filter((p) => !p.startsWith("inflight:"))
+    .map((p) => SLOT_REASON[p] ?? p)
+    .join(";");
+}

apps/web/app/components/library/slot-card.tsx

@@ -2,7 +2,7 @@ import type { AcquisitionSlot, CandidateEvaluation } from "@umt/contracts";
 import { Link2 } from "lucide-react";
 import type { ReactNode } from "react";
 import { formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
-import { CANDIDATE_DECISION, SLOT_STATUS } from "./labels.ts";
+import { CANDIDATE_DECISION, SLOT_STATUS, slotReasonText } from "./labels.ts";
 import { Chip, ChipList, Tone } from "./parts.tsx";
 import { summarizeCompletion, summarizeHard, summarizeSoft, summarizeUpgrade } from "./slot-rules.tsx";
 
@@ -45,7 +45,9 @@ export function SlotCard({
         <span className="ml-auto text-meta text-muted-foreground tabular-nums">r{slot.revision}</span>
         {actions}
       </header>
-      {slot.statusReason ? <p className="mt-2 text-caption text-muted-foreground">{slot.statusReason}</p> : null}
+      {slot.statusReason ? (
+        <p className="mt-2 text-caption text-muted-foreground">{slotReasonText(slot.statusReason)}</p>
+      ) : null}
       <dl className="mt-3 grid gap-3 text-sm sm:grid-cols-2">
         <div className="min-w-0">
           <dt className="mb-1 text-meta text-muted-foreground">硬条件</dt>
@@ -94,7 +96,9 @@ export function SlotCard({
                   </ul>
                 ) : null}
                 {c.reasons.length ? (
-                  <p className="mt-1 text-meta break-words text-muted-foreground">{c.reasons.join(";")}</p>
+                  <p className="mt-1 text-meta break-words text-muted-foreground">
+                    {c.reasons.map(slotReasonText).filter(Boolean).join(";")}
+                  </p>
                 ) : null}
                 <p className="text-micro text-muted-foreground tabular-nums">评估于 {formatDateTime(c.evaluatedAt)}</p>
               </li>

apps/web/app/components/library/subscriptions-policy.tsx

@@ -30,6 +30,7 @@ import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from "~
 import { Switch } from "~/components/ui/switch.tsx";
 import { Textarea } from "~/components/ui/textarea.tsx";
 import { errorMessage } from "~/lib/api.ts";
+import { actorText } from "~/lib/labels.ts";
 import { cn, formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 import { CANDIDATE_DECISION, MEDIA_KIND, POLICY_STATUS } from "./labels.ts";
 import { ChipList, ChipToggleGroup, Panel, Tone } from "./parts.tsx";
@@ -80,7 +81,8 @@ function draftFromRevision(r: PolicyRevision | null): PolicyDraft {
   const rules = r ? AcquisitionPolicyRules.safeParse(r.rules).data : undefined;
   const kinds = r ? z.array(z.string()).safeParse((r.scope as { mediaKinds?: unknown }).mediaKinds).data : undefined;
   return {
-    policyKey: r?.policyKey ?? "",
+    // 新草案预填 default:占位符看起来像已填的值,留空提交会报"填写策略键"
+    policyKey: r?.policyKey ?? "default",
     title: r?.title ?? "",
     summary: r?.summary ?? "",
     scopeKinds: kinds ?? [],
@@ -293,7 +295,7 @@ function PolicyGroup({
       }
       description={
         published
-          ? `当前生效 r${published.revision} · ${formatDateTime(published.publishedAt)} 由 ${published.publishedBy ?? "—"} 发布`
+          ? `当前生效 r${published.revision} · ${formatDateTime(published.publishedAt)} 由 ${actorText(published.publishedBy)} 发布`
           : "未发布,不会自动执行"
       }
       actions={
@@ -492,10 +494,12 @@ function PolicyDetailSheet({
               items={[
                 { label: "状态", value: <Tone v={POLICY_STATUS[rev.status]} /> },
                 { label: "作用范围", value: scopeText(rev.scope) },
-                { label: "创建", value: `${formatDateTime(rev.createdAt)} · ${rev.createdBy ?? "—"}` },
+                { label: "创建", value: `${formatDateTime(rev.createdAt)} · ${actorText(rev.createdBy)}` },
                 {
                   label: "发布",
-                  value: rev.publishedAt ? `${formatDateTime(rev.publishedAt)} · ${rev.publishedBy ?? "—"}` : "未发布",
+                  value: rev.publishedAt
+                    ? `${formatDateTime(rev.publishedAt)} · ${actorText(rev.publishedBy)}`
+                    : "未发布",
                 },
                 { label: "说明", value: rev.summary, wide: true },
               ]}

apps/web/app/components/settings/pi-test.tsx

@@ -18,6 +18,15 @@ const ERROR_KIND: Record<string, string> = {
   other: "失败",
 };
 
+const SOURCE_TEXT: Record<string, string> = { "stored credential": "已存凭证" };
+
+/** 上游返回的多是英文原文:先给一句怎么办,原文留作排查 */
+const ERROR_HINT: Record<string, string> = {
+  network: "连不上上游,检查 Base URL、端口和网络",
+  auth: "凭证被拒,检查 API Key 或重新订阅登录",
+  model: "模型不可用,换一个模型 id",
+};
+
 export function PiTestPanel({ upstream, model }: { upstream: PiUpstream; model?: string | null }) {
   const test = useTestPiUpstream();
   const [result, setResult] = useState<PiUpstreamTestResult | null>(null);
@@ -60,10 +69,13 @@ export function PiTestPanel({ upstream, model }: { upstream: PiUpstream; model?:
           </StatusBadge>
           <span className="text-muted-foreground">
             {result.latencyMs} ms{result.model ? ` · ${result.model}` : ""}
-            {result.source ? ` · ${result.source}` : ""}
+            {result.source ? ` · ${SOURCE_TEXT[result.source] ?? result.source}` : ""}
           </span>
           {!result.ok && result.message ? (
-            <span className="w-full break-words text-destructive">{result.message}</span>
+            <span className="w-full break-words text-destructive">
+              {ERROR_HINT[result.errorKind ?? ""] ? `${ERROR_HINT[result.errorKind ?? ""]}。原始错误:` : ""}
+              {result.message}
+            </span>
           ) : null}
         </div>
       ) : null}

apps/web/app/components/ui/breadcrumb.tsx

@@ -76,7 +76,7 @@ function BreadcrumbEllipsis({ className, ...props }: React.ComponentProps<"span"
       {...props}
     >
       <MoreHorizontal className="size-4" />
-      <span className="sr-only">More</span>
+      <span className="sr-only">更多</span>
     </span>
   );
 }

apps/web/app/components/ui/dialog.tsx

@@ -59,7 +59,7 @@ function DialogContent({
             className="absolute top-4 right-4 z-50 grid size-8 place-items-center rounded-full opacity-70 hover:bg-foreground/[0.06] ring-offset-background transition-opacity hover:opacity-100 focus:ring-2 focus:ring-ring focus:ring-offset-2 focus:outline-hidden disabled:pointer-events-none data-[state=open]:bg-accent data-[state=open]:text-muted-foreground [&_svg]:pointer-events-none [&_svg]:shrink-0 [&_svg:not([class*='size-'])]:size-4"
           >
             <XIcon />
-            <span className="sr-only">Close</span>
+            <span className="sr-only">关闭</span>
           </DialogPrimitive.Close>
         )}
       </DialogPrimitive.Content>
@@ -94,7 +94,7 @@ function DialogFooter({
       {children}
       {showCloseButton && (
         <DialogPrimitive.Close asChild>
-          <Button variant="outline">Close</Button>
+          <Button variant="outline">关闭</Button>
         </DialogPrimitive.Close>
       )}
     </div>

apps/web/app/components/ui/sheet.tsx

@@ -66,7 +66,7 @@ function SheetContent({
         {showCloseButton && (
           <SheetPrimitive.Close className="ring-offset-background focus:ring-ring data-[state=open]:bg-secondary absolute top-4 right-4 grid size-8 place-items-center rounded-full opacity-70 hover:bg-foreground/[0.06] transition-opacity hover:opacity-100 focus:ring-2 focus:ring-offset-2 focus:outline-hidden disabled:pointer-events-none">
             <XIcon className="size-4" />
-            <span className="sr-only">Close</span>
+            <span className="sr-only">关闭</span>
           </SheetPrimitive.Close>
         )}
       </SheetPrimitive.Content>

apps/web/app/lib/labels.ts

@@ -124,3 +124,35 @@ export function spanSec(r: { startedAt: string | null; finishedAt: string | null
   const end = r.finishedAt ? new Date(r.finishedAt).getTime() : Date.now();
   return (end - new Date(r.startedAt).getTime()) / 1000;
 }
+
+/** 服务端记录的操作者串(`admin_session:<id>` / `api_key:<id>` / `policy:<key>` / `system`)→ 界面文字,不露内部 ID */
+export function actorText(v: string | null | undefined): string {
+  if (!v) return "—";
+  const i = v.indexOf(":");
+  const kind = i < 0 ? v : v.slice(0, i);
+  const rest = i < 0 ? "" : v.slice(i + 1);
+  if (kind === "admin_session" || kind === "dev_admin" || kind === "user") return "管理员";
+  if (kind === "agent" || kind === "agent_run") return "Agent";
+  if (kind === "schedule" || kind === "scheduler") return "定时任务";
+  if (kind === "api_key") return "API Key";
+  if (kind === "policy") return `收录策略 ${rest}`;
+  if (v === "system") return "系统";
+  return v;
+}
+
+export const ACTOR_TYPES = [
+  { value: "user", label: "管理员" },
+  { value: "api_key", label: "API Key" },
+  { value: "agent", label: "Agent" },
+  { value: "system", label: "系统" },
+];
+export const actorTypeLabel = (t: string) => ACTOR_TYPES.find((a) => a.value === t)?.label ?? t;
+
+/** 下载计划 statusReason(`added`、`organize:succeeded` 等)→ 中文;不认识的原样显示 */
+const PLAN_REASON: Record<string, string> = {
+  added: "已添加到下载器",
+  "organize:succeeded": "整理成功",
+  "organize:partial": "部分整理成功",
+  "organize:failed": "整理失败",
+};
+export const planReasonText = (v: string | null | undefined) => (v ? (PLAN_REASON[v] ?? v) : null);

apps/web/app/routes/console/audit.tsx

@@ -8,18 +8,12 @@ import { FilterBar, FilterSelect } from "~/components/console/filter-bar.tsx";
 import { JsonView } from "~/components/console/json-view.tsx";
 import { KvList } from "~/components/console/kv-list.tsx";
 import { PageHeader } from "~/components/console/page-header.tsx";
-import { formatRelative } from "~/lib/labels.ts";
+import { ACTOR_TYPES, actorTypeLabel, formatRelative } from "~/lib/labels.ts";
 import { formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 
 export const meta = () => [{ title: "审计日志 · UHD 媒体自动化控制台" }];
 
-const ACTOR_TYPES = [
-  { value: "user", label: "管理员" },
-  { value: "api_key", label: "API Key" },
-  { value: "agent", label: "Agent" },
-  { value: "system", label: "系统" },
-];
-const actorLabel = (t: string) => ACTOR_TYPES.find((a) => a.value === t)?.label ?? t;
+const actorLabel = actorTypeLabel;
 
 const ACTION_LABEL: Record<string, string> = {
   "admin.setup": "初始化管理员",
@@ -43,6 +37,20 @@ const ACTION_LABEL: Record<string, string> = {
   "schedule.run_now": "立即执行定时任务",
   "schedule.skip": "跳过定时任务",
   "acquisition_plan.manual_submit": "手动提交下载计划",
+  "engine.run_retry": "重跑引擎运行",
+  "capability.invoke": "Agent 调用能力",
+  "site.created": "登记站点",
+  "site.updated": "修改站点",
+  "feed_source.created": "新建 Feed",
+  "identity.release_assigned": "指定资源身份",
+  "schedule.update": "修改定时任务",
+  "files.mkdir": "新建目录",
+  "files.rename": "重命名",
+  "files.move": "移动文件",
+  "files.copy": "复制文件",
+  "files.organize": "整理文件",
+  "files.delete": "删除文件",
+  "files.trash_restore": "从回收站还原",
 };
 const VERB: Record<string, string> = { create: "新建", update: "修改", delete: "删除", test: "测试", verify: "校验" };
 const NOUN: Record<string, string> = {

apps/web/app/routes/console/downloads.plans.tsx

@@ -12,8 +12,10 @@ import { consolePath } from "~/components/console/nav.ts";
 import { PageHeader } from "~/components/console/page-header.tsx";
 import { StatusBadge } from "~/components/console/status-badge.tsx";
 import { useQueryState } from "~/components/console/use-query-state.ts";
+import { PRIORITY } from "~/components/library/labels.ts";
 import { Button } from "~/components/ui/button.tsx";
 import { relTime } from "~/components/workbench/release-fields.ts";
+import { planReasonText } from "~/lib/labels.ts";
 import { formatBytes, formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 
 export const meta = () => [{ title: "下载计划 · UHD 媒体自动化控制台" }];
@@ -41,7 +43,7 @@ export default function DownloadPlansPage() {
       cell: (p) => (
         <div className="min-w-0">
           <p className="text-foreground">
-            {PURPOSE[p.purpose]} · 优先级 {p.priority}
+            {PURPOSE[p.purpose]} · 优先级 {PRIORITY[p.priority as keyof typeof PRIORITY] ?? p.priority}
           </p>
           <p className="truncate font-mono text-meta text-muted-foreground">{p.id.slice(0, 8)}</p>
         </div>
@@ -63,7 +65,7 @@ export default function DownloadPlansPage() {
       key: "reason",
       header: "说明",
       hideBelow: "lg",
-      cell: (p) => <span className="line-clamp-1 text-muted-foreground">{p.statusReason ?? "—"}</span>,
+      cell: (p) => <span className="line-clamp-1 text-muted-foreground">{planReasonText(p.statusReason) ?? "—"}</span>,
     },
     {
       key: "at",
@@ -107,7 +109,7 @@ export default function DownloadPlansPage() {
         open={!!openPlan}
         onOpenChange={(o) => !o && setOpenPlan(null)}
         title={openPlan ? `${PURPOSE[openPlan.purpose]}计划` : ""}
-        description={openPlan?.statusReason ?? undefined}
+        description={planReasonText(openPlan?.statusReason) ?? undefined}
         footer={
           linkedDownload ? (
             <Button asChild size="sm">

apps/web/app/routes/console/files.trash.tsx

@@ -31,6 +31,7 @@ import {
 } from "~/components/ui/dialog.tsx";
 import { Input } from "~/components/ui/input.tsx";
 import { relTime } from "~/components/workbench/release-fields.ts";
+import { actorText } from "~/lib/labels.ts";
 import { formatBytes, formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 
 const DAY = 86_400_000;
@@ -160,9 +161,7 @@ export default function FilesTrashPage() {
           title={`${formatDateTime(r.deletedAt)}${r.actor ? ` · ${r.actor}` : ""}`}
         >
           <span className="block whitespace-nowrap">{relTime(r.deletedAt)}</span>
-          {r.actor ? (
-            <span className="block truncate text-meta">{r.actor.replace(/^admin_session:/, "管理员 ")}</span>
-          ) : null}
+          {r.actor ? <span className="block truncate text-meta">{actorText(r.actor)}</span> : null}
         </span>
       ),
     },

apps/web/app/routes/console/home.tsx

@@ -26,6 +26,7 @@ import { consolePath } from "~/components/console/nav.ts";
 import { PageHeader } from "~/components/console/page-header.tsx";
 import { StatTile } from "~/components/console/stat-tile.tsx";
 import { StatusBadge } from "~/components/console/status-badge.tsx";
+import { useVolumeLabel } from "~/components/downloads/cache-volumes.tsx";
 import { Button } from "~/components/ui/button.tsx";
 import { Switch } from "~/components/ui/switch.tsx";
 import { errorMessage } from "~/lib/api.ts";
@@ -302,6 +303,7 @@ function NeedsAttention({ n }: { n: Dashboard["needsAttention"] }) {
 }
 
 function CacheSection({ c }: { c: Dashboard["cache"] }) {
+  const volumeLabel = useVolumeLabel();
   return (
     <Section title="缓存水位" icon={HardDrive} to={consolePath("downloads")}>
       {c.volumes.length === 0 ? (
@@ -321,7 +323,7 @@ function CacheSection({ c }: { c: Dashboard["cache"] }) {
             return (
               <li key={v.volumeKey} className="min-w-0">
                 <div className="flex items-center justify-between gap-2 text-sm">
-                  <span className="truncate font-medium">{v.volumeKey}</span>
+                  <span className="truncate font-medium">{volumeLabel(v)}</span>
                   <StatusBadge tone={pct === null ? "neutral" : over ? "destructive" : near ? "warning" : "success"}>
                     {pct === null ? "用量未知" : `${pct.toFixed(0)}%${over ? " 已达阈值" : ""}`}
                   </StatusBadge>
@@ -441,7 +443,7 @@ function RecentOutput({ items }: { items: Dashboard["recentOutput"] }) {
               <li key={r.recordId} className="min-w-0 py-2">
                 <div className="flex items-center justify-between gap-3 text-sm">
                   <Link to={consolePath("organize", r.recordId)} className="min-w-0 truncate hover:underline">
-                    {r.title ?? "未命名"}
+                    {r.title ?? "未关联作品"}
                   </Link>
                   <StatusBadge tone={s.tone}>{s.label}</StatusBadge>
                 </div>

apps/web/app/routes/console/inbox.tsx

@@ -20,6 +20,7 @@ import { Button } from "~/components/ui/button.tsx";
 import { Input } from "~/components/ui/input.tsx";
 import { Textarea } from "~/components/ui/textarea.tsx";
 import { errorMessage } from "~/lib/api.ts";
+import { actorText } from "~/lib/labels.ts";
 import { useSse, useSseStatus } from "~/lib/sse.ts";
 import { formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 
@@ -249,7 +250,7 @@ function DecisionCard({ d }: { d: Decision }) {
         </div>
       ) : (
         <p className="mt-3 text-meta text-muted-foreground">
-          {d.resolvedBy ? `${d.resolvedBy} ` : ""}于 {formatDateTime(d.resolvedAt)}
+          {d.resolvedBy ? `${actorText(d.resolvedBy)} ` : ""}于 {formatDateTime(d.resolvedAt)}
           {resolution?.optionKey
             ? ` 选择「${d.options.find((o) => o.key === resolution.optionKey)?.label ?? resolution.optionKey}」`
             : " 关闭"}

apps/web/app/routes/console/organize.$id.tsx

@@ -9,6 +9,7 @@ import { KvList } from "~/components/console/kv-list.tsx";
 import { PageHeader } from "~/components/console/page-header.tsx";
 import { StatusBadge, type StatusTone } from "~/components/console/status-badge.tsx";
 import { Button } from "~/components/ui/button.tsx";
+import { actorTypeLabel } from "~/lib/labels.ts";
 import { cn, formatBytes, formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 
 const ACTION_LABEL = {
@@ -194,7 +195,10 @@ export default function OrganizeRecordPage() {
                 { label: "开始", value: formatDateTime(r.startedAt) },
                 { label: "完成", value: formatDateTime(r.finishedAt) },
                 { label: "用时", value: duration(r.startedAt, r.finishedAt) },
-                { label: "触发者", value: `${r.actor.type}${r.actor.id ? ` · ${r.actor.id}` : ""}` },
+                {
+                  label: "触发者",
+                  value: `${actorTypeLabel(r.actor.type)}${r.actor.id && r.actor.type !== "system" ? ` · ${r.actor.id}` : ""}`,
+                },
                 {
                   label: "外部身份",
                   value: r.media?.externalIds.map((e) => `${e.provider}:${e.entityType}:${e.externalId}`).join(", "),

apps/web/app/routes/console/subscriptions.tsx

@@ -55,6 +55,7 @@ import {
 import { Input } from "~/components/ui/input.tsx";
 import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from "~/components/ui/select.tsx";
 import { errorMessage } from "~/lib/api.ts";
+import { actorText } from "~/lib/labels.ts";
 import { cn, formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 import { legacyRedirectLoader } from "./redirects.ts";
 
@@ -317,7 +318,7 @@ function SubscriptionSheet({ sub, onClose }: { sub: Subscription | null; onClose
                     ? `上次 ${formatDateTime(sub.lastSearchedAt)}${sub.nextSearchAt ? ` · 下次 ${formatDateTime(sub.nextSearchAt)}` : " · 周期搜索已关"}`
                     : "尚未搜索",
                 },
-                { label: "创建", value: `${formatDateTime(sub.createdAt)} · ${sub.createdBy ?? "—"}` },
+                { label: "创建", value: `${formatDateTime(sub.createdAt)} · ${actorText(sub.createdBy)}` },
                 { label: "策略版本", value: sub.policyRevisionId ?? "按当前已发布策略", mono: !!sub.policyRevisionId },
               ]}
             />

packages/agent/src/pi/upstream.ts

@@ -119,7 +119,11 @@ export function classifyUpstreamError(err: unknown): UpstreamError {
     return new UpstreamError("auth", message);
   if (/\b404\b|model[^\n]{0,40}(not found|does not exist|unknown)/i.test(raw))
     return new UpstreamError("model", message);
-  if (/ECONNREFUSED|ENOTFOUND|EAI_AGAIN|ETIMEDOUT|ECONNRESET|fetch failed|network|timed? ?out|socket/i.test(raw))
+  if (
+    /ECONNREFUSED|ENOTFOUND|EAI_AGAIN|ETIMEDOUT|ECONNRESET|fetch failed|connection error|network|timed? ?out|socket/i.test(
+      raw,
+    )
+  )
     return new UpstreamError("network", message);
   return new UpstreamError("other", message);
 }