merge: copy/c4

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Cxwgnn2pbzQ7rXv3rq7fei
2026-10-07 02:03:47 +08:00
commit 11bc66e3f0
@@ -48,9 +48,9 @@ const WAITING_TEXT: Record<string, string> = {
  captcha: "登录页需要验证码",
  challenge: "页面需要人工验证",
  two_factor: "需要二次验证或本人设备确认",
-  challenge_unsolved: "自动处理页面挑战未成功",
+  challenge_unsolved: "页面验证没有自动通过",
  login_required: "登录已失效：接管后在画面里登录一次，交还后全站生效",
-  lease_expired: "接管超时未交还",
+  lease_expired: "接管超时，没有交还",
  agent_request: "智能体请求人工处理",
  human_released_waiting: "交还时选择继续等待",
 };
@@ -80,9 +80,9 @@ export function credentialBadge(
    case "injected":
      return { tone: "success", text: `登录态：${src ?? "已注入"}`, title };
    case "expired":
-      return { tone: "warning", text: "登录态已过期：在画面里登录一次即可全站生效", title };
+      return { tone: "warning", text: "登录态已过期：在画面里登录一次，全站生效", title };
    case "none":
-      return { tone: "neutral", text: "账号没有登录态：在画面里登录一次即可全站生效", title };
+      return { tone: "neutral", text: "账号没有登录态：在画面里登录一次，全站生效", title };
    case "unsupported":
      return { tone: "warning", text: "浏览器服务不支持注入登录态", title };
    default:
@@ -81,7 +81,7 @@ export function SiteOriginPanel({ site }: { site: SiteListItem }) {
  if (!s || !canDesktop || mode === "screenshot") {
    let note: string | null = null;
    if (s && desktop && !desktop.available && desktop.reason) note = `桌面模式不可用：${desktop.reason}。`;
-    else if (s && desktop?.available && !secure) note = "桌面模式需要通过 HTTPS 访问控制台，当前使用截图模式。";
+    else if (s && desktop?.available && !secure) note = "桌面模式需要用 HTTPS 打开控制台，现在是截图模式。";
    return (
      <div className="space-y-3">
        {note || (canDesktop && mode === "screenshot") ? (
@@ -109,7 +109,7 @@ export function ReloadNotice({ session }: { session: BrowserSessionView }) {
  if (!at || dismissed === at) return null;
  return (
    <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-      <StatusBadge tone="warning">浏览器重启过，页面已重新加载，请核对</StatusBadge>
+      <StatusBadge tone="warning">浏览器重启过，页面已重新加载，表单输入和滚动位置已丢失</StatusBadge>
      <Button variant="ghost" size="xs" onClick={() => setDismissed(at)}>
        知道了
      </Button>
@@ -40,7 +40,7 @@ export function ResourceDownload({ session }: { session: BrowserSessionView }) {
        } else if (result.submitted) {
          setPlanId(result.plan?.id ?? null);
          toast.success("已提交下载");
-        } else toast.warning(result.rejected.map((v) => v.message).join("；") || "没有提交下载");
+        } else toast.warning(result.rejected.map((v) => v.message).join("；") || "没有提交");
      }
    } catch (e) {
      toast.error(errorMessage(e));
@@ -53,7 +53,7 @@ export function ResourceDownload({ session }: { session: BrowserSessionView }) {
      <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
        <Button size="sm" disabled={busy || session.controller === "closed"} onClick={() => void prepare(false)}>
          <Download />
-          {busy ? "正在处理…" : "下载当前资源"}
+          {busy ? "提交中…" : "下载当前资源"}
        </Button>
        <Button
          size="sm"
@@ -88,7 +88,7 @@ export function SiteOriginView({ site }: { site: SiteListItem }) {
      <EmptyState
        icon={Globe}
        title="没有启用的浏览器服务"
-        description="登记 camofox 地址与访问凭证后，这里显示站点的真实页面。"
+        description="在设置里登记 camofox 地址和凭证后，这里显示站点的原站页面。"
      />
    );
  if (!site.enabled) return <EmptyState icon={Globe} title="站点已停用" description="启用站点后才能打开原站页面。" />;
@@ -97,7 +97,7 @@ export function SiteOriginView({ site }: { site: SiteListItem }) {
      <EmptyState
        icon={Globe}
        title="还没有打开这个站点的浏览器会话"
-        description="打开后显示站点首页；验证码等需本人操作在此完成。"
+        description="打开后显示站点首页。验证码等需要本人操作的步骤在这里完成。"
        action={
          <Button
            size="sm"
@@ -152,7 +152,7 @@ export function SiteOriginView({ site }: { site: SiteListItem }) {
  return (
    <div className="space-y-3">
-      <p className="text-caption text-muted-foreground">验证码等需本人操作在此完成。</p>
+      <p className="text-caption text-muted-foreground">验证码等需要本人操作的步骤在这里完成。</p>
      <ReloadNotice session={s} />
      {site.kind === "subtitle" ? <SubtitleFromPage session={s} /> : <ResourceDownload session={s} />}
@@ -169,8 +169,8 @@ export function SiteOriginView({ site }: { site: SiteListItem }) {
            <StatusBadge tone={cred.tone}>{cred.text}</StatusBadge>
          </span>
        ) : null}
-        {unsupported ? <StatusBadge tone="destructive">该浏览器服务不支持画面与输入</StatusBadge> : null}
+        {unsupported ? <StatusBadge tone="destructive">这个浏览器服务不支持画面和输入</StatusBadge> : null}
-        {unverified ? <StatusBadge tone="warning">画面与输入未对真实实例核验</StatusBadge> : null}
+        {unverified ? <StatusBadge tone="warning">画面和输入没有在真实实例上验证过</StatusBadge> : null}
        <div className="ml-auto flex flex-wrap items-center gap-2">
          {human ? (
            <Button
@@ -24,15 +24,15 @@ import { formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 const TaskPage = cursorPage(Task);
 export const TASK_KIND_LABEL: Record<TaskKind, string> = {
-  ingestFeed: "抓取 Feed",
+  ingestFeed: "抓取 RSS",
  resolveObservation: "识别资源",
-  evaluateAcquisition: "评估候选",
+  evaluateAcquisition: "评估资源",
  submitDownload: "提交下载",
  verifyAndImport: "核验整理",
  refreshMetadata: "刷新元数据",
  reconcileLibrary: "文件核对",
  cleanupDownloadCache: "清理缓存",
-  resolveDecision: "处理待处理事项",
+  resolveDecision: "处理事项",
  agentRun: "智能体运行",
 };
@@ -40,13 +40,13 @@ export const TASK_STATUS: Record<
  TaskStatus,
  { label: string; tone: "success" | "warning" | "destructive" | "neutral" }
 > = {
-  pending: { label: "排队", tone: "neutral" },
+  pending: { label: "排队中", tone: "neutral" },
  running: { label: "运行中", tone: "neutral" },
  waiting: { label: "等待", tone: "warning" },
  succeeded: { label: "成功", tone: "success" },
  failed: { label: "失败", tone: "destructive" },
  cancelled: { label: "已取消", tone: "neutral" },
-  dead: { label: "放弃", tone: "destructive" },
+  dead: { label: "已放弃", tone: "destructive" },
 };
 export const ACTIVE_TASK: TaskStatus[] = ["pending", "running", "waiting"];
@@ -245,8 +245,8 @@ export function BusinessTasks() {
        loadingMore={list.isFetchingNextPage}
        empty={{
          icon: ListTodo,
-          title: f.active ? "没有符合筛选的任务" : "还没有业务任务",
+          title: f.active ? "没有符合筛选的任务" : "还没有后台任务",
-          description: f.active ? undefined : "提交下载、核验整理、清理缓存、对账等后台任务会出现在这里。",
+          description: f.active ? undefined : "提交下载、核验整理、清理缓存、文件核对等任务会出现在这里。",
        }}
      />
      <DetailSheet
@@ -259,7 +259,7 @@ export function BusinessTasks() {
            <>
              <TaskActions t={open} />
              <Button asChild size="sm">
-                <Link to={consolePath("tasks", open.id)}>在独立页面打开</Link>
+                <Link to={consolePath("tasks", open.id)}>打开详情页</Link>
              </Button>
            </>
          ) : null
@@ -36,7 +36,7 @@ export function BusinessTimeline({ events, loading }: { events: TimelineEvent[];
        })}
      </div>
      {ongoing.length ? (
-        <p className="text-caption text-muted-foreground">当前：{ongoing.map((e) => e.title).join(";")}</p>
+        <p className="text-caption text-muted-foreground">当前：{ongoing.map((e) => e.title).join("；")}</p>
      ) : null}
      {loading && !events.length ? (
        <LoadingState rows={3} />
@@ -59,9 +59,7 @@ export function BusinessTimeline({ events, loading }: { events: TimelineEvent[];
          }))}
        />
      )}
-      {loading && events.length ? (
+      {loading && events.length ? <p className="text-meta text-muted-foreground">加载整理记录和引擎运行…</p> : null}
        <p className="text-meta text-muted-foreground">正在加载关联的整理记录与引擎运行…</p>
      ) : null}
    </div>
  );
 }
@@ -81,9 +81,9 @@ function VolumeBar({ v }: { v: Volume }) {
      />
      <div className="mt-1.5 flex flex-wrap gap-1.5">
        {pct === null ? <StatusBadge tone="warning">读不到磁盘状态，已暂停新提交</StatusBadge> : null}
-        {tripped ? <StatusBadge tone="destructive">超过暂停线，停止新下载</StatusBadge> : null}
+        {tripped ? <StatusBadge tone="destructive">超过暂停线，已停止新下载</StatusBadge> : null}
        {v.pausedByThreshold ? (
-          <StatusBadge tone="warning">因下载盘暂停 {v.pausedByThreshold} 个任务</StatusBadge>
+          <StatusBadge tone="warning">超过暂停线，暂停了 {v.pausedByThreshold} 个任务</StatusBadge>
        ) : null}
      </div>
      {v.notes.map((n) => (
@@ -119,7 +119,7 @@ export function CacheVolumes() {
              </Button>
            }
            title="按规则清理下载缓存？"
-            description="只清理已整理、且满足保留期与 H&R 的本工具任务，其余不动。"
+            description="只清理本工具管理、已整理且满足保留期和 H&R 要求的任务，其余不动。"
            confirmLabel="清理"
            onConfirm={() =>
              cleanup.mutateAsync(undefined).then(
@@ -138,7 +138,7 @@ export function CacheVolumes() {
      ) : vols.error ? (
        <ErrorState plain error={vols.error} onRetry={() => void vols.refetch()} />
      ) : !vols.data.length ? (
-        <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有缓存卷数据。登记下载器并完成巡检后显示。</p>
+        <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有下载盘。添加下载器后显示。</p>
      ) : (
        <div className="grid gap-5 md:grid-cols-2">
          {vols.data.map((v) => (
@@ -333,11 +333,11 @@ export const BOARD_EMPTY: Record<DownloadBoardState, { title: string; descriptio
  active: {
    icon: Download,
    title: "没有进行中的下载",
-    description: "自动收录或在站点页下载后出现在这里，等批准、等磁盘空间的也在这里；下载完成的在「已完成」。",
+    description: "自动收录和手动下载的任务都在这里，包括等批准、等磁盘空间的。下载完成后移到「已完成」。",
  },
  completed: {
    icon: CheckCircle2,
    title: "还没有下载完成的任务",
-    description: "下载完成（含做种）后出现在这里。",
+    description: "下载完成的任务在这里，包括做种中的。",
  },
 };
@@ -49,7 +49,7 @@ export function DownloadStatusBadges({ t }: { t: DownloadTask }) {
    <span className="flex flex-wrap gap-1">
      <StatusBadge tone={DOWNLOAD_STATUS_TONE[t.status]}>{DOWNLOAD_STATUS_LABEL[t.status]}</StatusBadge>
      {t.pauseReason === "threshold" ? (
-        <StatusBadge tone="warning">下载盘满，已暂停</StatusBadge>
+        <StatusBadge tone="warning">超过暂停线，已暂停</StatusBadge>
      ) : t.pauseReason ? (
        <StatusBadge>{PAUSE_REASON_LABEL[t.pauseReason]}</StatusBadge>
      ) : null}
@@ -151,7 +151,8 @@ export function DownloadDetail({ task, live }: { task: DownloadTask; live?: Down
      ) : null}
      {task.noProgressSince ? (
        <p className="rounded-lg border border-warning/40 bg-warning/10 px-3 py-2 text-caption text-warning">
-          自 {formatDateTime(task.noProgressSince)} 起无进展，不会自动换源；开了自动调查时智能体会在授权内尝试恢复。
+          {formatDateTime(task.noProgressSince)}{" "}
          起没有进展，不会自动换源。开启自动调查时，智能体会在持续授权范围内尝试恢复。
        </p>
      ) : null}
@@ -85,7 +85,7 @@ describe("保存目录", () => {
    expect(custom).not.toHaveProperty("downloaderInstanceId");
  });
-  it("界面:并排两个下拉,下方写明将保存到哪;自定义时展开输入框", () => {
+  it("界面:并排两个下拉,下方写明保存到哪;自定义时展开输入框", () => {
    const props = {
      formId: "f",
      instances: paths.instances,
@@ -101,10 +101,10 @@ describe("保存目录", () => {
    const html = render(createElement(SaveTargetFields, props));
    expect(html).toContain("下载器");
    expect(html).toContain("自动：qb-main");
-    expect(html).toContain("将保存到：/data/downloads（本机 /mnt/dl）");
+    expect(html).toContain("保存到：/data/downloads（本机 /mnt/dl）");
    expect(html).not.toContain("自定义路径</label>");
    const custom = render(createElement(SaveTargetFields, { ...props, dir: CUSTOM_DIR, custom: "/x" }));
-    expect(custom).toContain("将保存到：/x");
+    expect(custom).toContain("保存到：/x");
    expect(custom).toContain('id="f-custom"');
    const none = render(
      createElement(SaveTargetFields, { ...props, instances: [], autoInstanceId: null, target: null }),
@@ -136,7 +136,7 @@ describe("作品身份", () => {
    expect(html).toContain("未识别");
    expect(html).toContain("TMDB 编号");
    expect(html).toContain('id="f-tmdb"');
-    expect(html).toContain("暂未识别到作品");
+    expect(html).toContain("没识别出作品");
  });
  it("已识别:折叠只显示当前作品", () => {
@@ -282,7 +282,7 @@ export function ManualDownloadDialog({
              }}
            >
              <Bot />
-              委托智能体
+              交给智能体
            </Button>
          ) : null}
          <Button
@@ -329,7 +329,7 @@ export function ResourceSummary({ resource: r }: { resource: ManualDownloadResou
            {r.leechers ?? "—"}
          </span>
        ) : null}
-        {r.publishedAt ? <span title={absTime(r.publishedAt)}>发布 {relTime(r.publishedAt)}</span> : null}
+        {r.publishedAt ? <span title={absTime(r.publishedAt)}>发布于 {relTime(r.publishedAt)}</span> : null}
      </div>
    </div>
  );
@@ -372,7 +372,7 @@ export function SaveTargetFields({
      : !target && dir !== CUSTOM_DIR
        ? "没有可用的下载器，先在设置里添加下载器和保存目录"
        : resolved
-          ? `将保存到：${savePathText(resolved)}`
+          ? `保存到：${savePathText(resolved)}`
          : "填写下载器能访问的路径";
  return (
    <div className="grid items-start gap-x-3 sm:grid-cols-2">
@@ -504,7 +504,7 @@ export function IdentitySection({
        <div id={`${formId}-identity`} className="space-y-3 border-t border-border px-3 pt-3 pb-1">
          {unrecognized && !changed ? (
            <p className="text-caption text-warning">
-              暂未识别到作品。指定后绑定到这个资源；不指定也能下载，整理时再补全识别和元数据。
+              没识别出作品。指定后绑定到这个资源；不指定也能下载，整理时再识别。
            </p>
          ) : null}
          {picked ? (
@@ -533,7 +533,7 @@ export function IdentitySection({
              <FormField
                label="TMDB 编号"
                htmlFor={`${formId}-tmdb`}
-                error={tmdbId && !valid ? "TMDB 编号是数字" : preview.error ? errorMessage(preview.error) : null}
+                error={tmdbId && !valid ? "TMDB 编号只能是数字" : preview.error ? errorMessage(preview.error) : null}
                hint={
                  preview.data
                    ? `${preview.data.title}${preview.data.year ? ` (${preview.data.year})` : ""}${preview.data.localEntityId ? " · 在媒体库" : ""}`
@@ -602,8 +602,8 @@ export function ExistingVersionsSection({
  selected: string[];
  onSelectedChange: (ids: string[]) => void;
 }) {
-  if (loading) return <p className="text-caption text-muted-foreground">正在读取已有版本…</p>;
+  if (loading) return <p className="text-caption text-muted-foreground">读取已有版本…</p>;
-  if (error) return <p className="text-caption text-destructive">已有版本读取失败，重试后再选洗版</p>;
+  if (error) return <p className="text-caption text-destructive">读取已有版本失败，重新打开后再选洗版</p>;
  if (!versions.length) return null;
  return (
    <div className="min-w-0 space-y-2">
@@ -640,7 +640,7 @@ export function ExistingVersionsSection({
            ))}
          </fieldset>
          <p className="text-meta text-muted-foreground">
-            本次新文件整理成功后替换所选旧文件。剧集只替换成功对应的季集，其余保留。
+            新文件整理成功后替换所选旧文件。剧集只替换整理成功的季集，其余保留。
          </p>
        </>
      ) : null}
@@ -25,13 +25,13 @@ const GROUP_ORDER = ["title", "episode", "tech", "id", "ours"] as const;
 const ROLE: Record<NamingPreviewResult["segments"][number]["role"], { label: string; className: string }> = {
  category: { label: "分类", className: "text-muted-foreground" },
-  root: { label: "作品根", className: "text-primary font-medium" },
+  root: { label: "作品目录", className: "text-primary font-medium" },
  season: { label: "季目录", className: "text-foreground" },
  sub: { label: "子目录", className: "text-muted-foreground" },
  file: { label: "文件名", className: "text-foreground font-medium" },
 };
-export const NAMING_NOTE = "已建立目录的作品不受模板影响，模板只决定新目录和新文件名。";
+export const NAMING_NOTE = "已建立目录的作品沿用原目录，模板只决定新目录和文件名。";
 function useDebounced<T>(v: T, ms = 300): T {
  const [d, setD] = useState(v);
@@ -167,7 +167,7 @@ export function NamingTemplateEditor({
            <span>
              {override && !value.trim()
                ? `留空：沿用${inherited?.[active]?.source ?? "上级"}模板`
-                : "/ 分目录，最后一段是文件名，须以 {{fileExt}} 结尾"}
+                : "用 / 分目录，最后一段是文件名，以 {{fileExt}} 结尾"}
            </span>
            <span className="tabular-nums">{value.length} / 1024</span>
          </div>
@@ -317,10 +317,10 @@ function PreviewBody({
          ))}
        </div>
      )}
-      {r.usesBinding ? <Note>这部作品已有目录，目录沿用已建立的路径，模板只决定文件名。</Note> : null}
+      {r.usesBinding ? <Note>这部作品已有目录，沿用原目录，模板只决定文件名。</Note> : null}
      {r.missing.length ? (
        <p className="text-meta text-muted-foreground">
-          无值的变量（输出为空）：<span className="font-mono">{r.missing.join("、")}</span>
+          没有值的变量：<span className="font-mono">{r.missing.join("、")}</span>
        </p>
      ) : null}
      {r.warnings.map((w) => (
@@ -108,7 +108,7 @@ export function RuleGroupEditor({
  const save = async () => {
    if (!form.name.trim()) {
-      setNameError("名称必填");
+      setNameError("填写名称");
      return;
    }
    const scope: RuleGroupScope = {
@@ -263,7 +263,7 @@ export function RuleGroupEditor({
          label="作用范围"
          hint={
            group && (group.scope.entityIds?.length || group.scope.siteIds?.length || group.scope.subscriptionId)
-              ? `另有：${scopeText({ ...group.scope, mediaTypes: undefined, mediaKinds: undefined } as RuleGroupScope)}（此处不改）`
+              ? `另有：${scopeText({ ...group.scope, mediaTypes: undefined, mediaKinds: undefined } as RuleGroupScope)}（这里不改）`
              : "不选 = 全部类型"
          }
          className="sm:col-span-2"
@@ -277,15 +277,15 @@ export function RuleGroupEditor({
        </FormField>
        <div className="flex items-center justify-between gap-3 py-1 sm:col-span-2">
          <div className="min-w-0">
-            <p className="text-caption font-medium text-foreground">一层都不中时拒绝</p>
+            <p className="text-caption font-medium text-foreground">一层都没命中时拒绝</p>
            <p className="text-meta text-muted-foreground">
-              {form.ladderRequired ? "资源至少要命中一层" : "只影响排序，不中的资源 pri 为 0"}
+              {form.ladderRequired ? "资源至少要命中一层" : "只影响排序，没命中的资源 pri 为 0"}
            </p>
          </div>
          <Switch
            checked={form.ladderRequired}
            onCheckedChange={(v) => set("ladderRequired", v)}
-            aria-label="一层都不中时拒绝"
+            aria-label="一层都没命中时拒绝"
          />
        </div>
        <div className="flex items-center justify-between gap-3 py-1 sm:col-span-2">
@@ -379,7 +379,7 @@ const FIELD_LABEL: Record<string, string> = {
  scope: "作用范围",
  layers: "阶梯",
  hardExcludes: "硬排除",
-  ladderRequired: "一层不中拒绝",
+  ladderRequired: "一层都没命中时拒绝",
  enabled: "启用",
  label: "名称",
  rule: "规则",
@@ -29,7 +29,7 @@ export const SUPPRESS_REASON: Record<string, string> = {
  disabled: "停用",
  "status:disabled": "停用",
  "status:deleted": "删除",
-  edited: "修改语义",
+  edited: "改了条件",
 };
 export const suppressReason = (r: string | null) => (r ? (SUPPRESS_REASON[r] ?? r) : "未注明");
@@ -59,5 +59,5 @@ export function ruleSummary(g: RuleGroup): string {
    parts.push(`${g.ladderRequired ? "要求" : "偏好"} ${g.layers.map((l) => exprToString(l.expr)).join(" > ")}`);
  for (const h of g.hardExcludes) parts.push(`排除 ${exprToString(h)}`);
  if (parts.length) return parts.join(";");
-  return g.legacyKind ? "旧偏好标签，没有可评估的条件" : "没有条件";
+  return g.legacyKind ? "旧版偏好，没有可评估的条件" : "没有条件";
 }
@@ -47,7 +47,7 @@ export function ladderFrom(layers: RuleLayer[]): LadderState {
 /** 保存用:有错误 / 解析中 / 有空层时不可保存 */
 export function ladderProblem(s: LadderState): string | null {
-  if (s.parsing) return "规则串还在解析";
+  if (s.parsing) return "规则串解析中";
  if (s.failure) return s.failure;
  if (s.errors.length) return "规则串有错误";
  if (s.cards?.some((c) => c.items.length === 0)) return "有空层";
@@ -253,7 +253,7 @@ export function RuleStringField({
            <li key={`${e.code}-${e.position}-${i}`} className="text-meta text-destructive">
              <ErrorCaret text={state.text} position={e.position} />
              <span>
-                第 {e.position + 1} 个字符{single ? "" : `（第 ${e.layer + 1} 层）`}:{e.message}
+                第 {e.position + 1} 个字符{single ? "" : `（第 ${e.layer + 1} 层）`}：{e.message}
              </span>
              {e.suggestions?.length ? (
                <span className="ml-1 inline-flex flex-wrap gap-1 align-middle">
@@ -338,7 +338,7 @@ function AtomChip({
        item.neg ? "border-destructive/35 bg-destructive/10 text-destructive" : "border-border bg-foreground/[0.03]",
        unknown && "border-warning/50",
      )}
-      title={keyword ? `${keyword.name}:${keyword.description}` : "未知条件"}
+      title={keyword ? `${keyword.name}：${keyword.description}` : "未知条件"}
    >
      <button
        type="button"
@@ -150,7 +150,7 @@ function PreviewResult({ result }: { result: RulePreviewResult }) {
                      </details>
                    ) : null}
                    <p className="mt-1 text-meta text-muted-foreground sm:hidden">
-                      {[...it.excludedBy.map((x) => `排除 ${x}`), ...it.reasons.map(reasonText)].join(";")}
+                      {[...it.excludedBy.map((x) => `排除 ${x}`), ...it.reasons.map(reasonText)].join("；")}
                    </p>
                  </td>
                  <td className="px-3 py-2 whitespace-nowrap">
@@ -164,7 +164,7 @@ function PreviewResult({ result }: { result: RulePreviewResult }) {
                    )}
                  </td>
                  <td className={cn("hidden px-3 py-2 text-meta text-muted-foreground sm:table-cell")}>
-                    {[...it.excludedBy.map((x) => `排除 ${x}`), ...it.reasons.map(reasonText)].join(";") || "—"}
+                    {[...it.excludedBy.map((x) => `排除 ${x}`), ...it.reasons.map(reasonText)].join("；") || "—"}
                  </td>
                </tr>
              ))}
@@ -257,7 +257,7 @@ function atomSummary(a: RuleAtom): string {
  if (a.minSeeders !== null) p.push(`做种 ≥ ${a.minSeeders}`);
  if (a.publishDelayMinutes) p.push(`发布 ${a.publishDelayMinutes.min ?? 0}–${a.publishDelayMinutes.max ?? "∞"} 分钟`);
  if (a.free) p.push("免费");
-  return p.join(";") || "没有条件";
+  return p.join("；") || "没有条件";
 }
 export function AtomsTab() {
@@ -299,7 +299,7 @@ export function AtomsTab() {
                <Trash2 />
              </Button>
            }
-            title={`删除条件 ${a.key}?`}
+            title={`删除条件 ${a.key}？`}
            description="被规则组引用时不能删除。"
            confirmLabel="删除"
            destructive
@@ -193,9 +193,7 @@ function PaletteBody({ initial }: { initial: string }) {
                go(searchPagePath(term));
              }}
            />
-            <p className="py-6 text-center text-caption text-muted-foreground">
+            <p className="py-6 text-center text-caption text-muted-foreground">输入作品名、别名或页面名</p>
              输入作品名、别名或页面名称。选中作品打开详情页。
            </p>
          </div>
        ) : (
          <>
@@ -320,7 +318,7 @@ function actionItem(a: SearchAction, run: () => void): Item {
    icon: actionIcon(a.kind),
    title: a.title,
    meta: a.group,
-    hint: "前往",
+    hint: "打开",
    run,
  };
 }
@@ -181,7 +181,7 @@ export function ReleaseResults({
          </h2>
          {first ? (
            <p className="mt-0.5 text-meta break-words text-muted-foreground tabular-nums">
-              {first.sites.length} 个站点 · {first.cached ? "缓存结果" : "站点实时结果"} · 抓取于{" "}
+              {first.sites.length} 个站点 · {first.cached ? "缓存结果" : "实时结果"} · 上次抓取{" "}
              {relTime(first.fetchedAt)}
            </p>
          ) : null}
@@ -199,7 +199,7 @@ export function ReleaseResults({
            onClick={() => refresh.mutate(api, { onError: (e) => toast.error(errorMessage(e, "刷新失败")) })}
          >
            <RefreshCw className={cn(refresh.isPending && "animate-spin")} />
-            {refresh.isPending ? "查询中…" : "刷新"}
+            {refresh.isPending ? "刷新中…" : "刷新"}
          </Button>
        </div>
      </div>
@@ -240,7 +240,7 @@ export function ReleaseResults({
      <div className="pg-slab min-w-0 overflow-hidden rounded-xl">
        {res.isPending ? (
          <div className="p-4">
-            <p className="mb-3 text-meta text-muted-foreground">正在查询各站点，最慢约 15 秒…</p>
+            <p className="mb-3 text-meta text-muted-foreground">查询各站点中，最长约 15 秒…</p>
            <LoadingState rows={4} />
          </div>
        ) : res.isError && !rows.length ? (
@@ -361,7 +361,7 @@ function CoverageNotice({ page }: { page: ReleaseSearchPage }) {
            <ul className="mt-1 flex flex-wrap gap-x-3 gap-y-0.5 text-meta text-muted-foreground">
              {page.failedSites.map((s) => (
                <li key={s.siteId} className="break-all" title={s.error ?? undefined}>
-                  {s.siteName}:{SITE_STATUS[s.status]}
+                  {s.siteName}：{SITE_STATUS[s.status]}
                  {s.error ? `(${s.error})` : ""}
                </li>
              ))}
@@ -384,7 +384,7 @@ function CoverageNotice({ page }: { page: ReleaseSearchPage }) {
            <ul className="mt-1 space-y-0.5 pl-4">
              {skipped.map((s) => (
                <li key={s.siteId} className="break-all">
-                  {s.siteName}:{s.error ?? "站点不支持搜索"}
+                  {s.siteName}：{s.error ?? "不支持搜索"}
                </li>
              ))}
            </ul>
@@ -650,11 +650,11 @@ function ReleaseRow({ r, onOpen, onDownload }: { r: SearchRelease; onOpen: () =>
          </span>
          <span className="lg:w-16 lg:text-right">{r.sizeBytes === null ? "—" : formatBytes(r.sizeBytes, 1)}</span>
          <span className="inline-flex items-center gap-0.5 lg:w-28" title="做种 / 下载">
-            <ArrowUp aria-label="做种" className="h-3.5 w-3.5" />
+            <ArrowUp aria-label="做种数" className="h-3.5 w-3.5" />
            <span className={cn("text-body", seedless ? "text-muted-foreground" : "font-semibold text-foreground")}>
              {r.seeders ?? "—"}
            </span>
-            <ArrowDown aria-label="下载" className="ml-1.5 h-3 w-3" />
+            <ArrowDown aria-label="下载数" className="ml-1.5 h-3 w-3" />
            {r.leechers ?? "—"}
          </span>
          <span
@@ -667,15 +667,15 @@ function ReleaseRow({ r, onOpen, onDownload }: { r: SearchRelease; onOpen: () =>
        <span className="flex flex-wrap items-center gap-1">
          {r.sourceReleaseId ? (
            <Button asChild variant="ghost" size="sm">
-              <Link to={`/console/sites/${r.siteId}`} title="在站点工作台查看">
+              <Link to={`/console/sites/${r.siteId}`} title="打开站点页">
                <ExternalLink />
-                工作台
+                站点页
              </Link>
            </Button>
          ) : null}
          <Button variant="ghost" size="sm" onClick={() => delegateToAgent(r)}>
            <Bot />
-            委托智能体
+            交给智能体
          </Button>
          <Button size="sm" onClick={onDownload}>
            <Download />
@@ -74,7 +74,7 @@ export function WorksSection({ q }: { q: string }) {
            plain
            icon={Film}
            title="没有匹配的作品"
-            description="换个译名、原名或别名再搜；资源标题可以点「按关键词搜资源」。"
+            description="换个译名、原名或别名再搜，或点「按关键词搜资源」直接搜资源标题。"
            className="py-8"
          />
        </div>
@@ -134,7 +134,7 @@ export function SitePickerDialog({
          ))}
        </fieldset>
        {sitesQ.isPending ? (
-          <p className="text-caption text-muted-foreground">加载站点…</p>
+          <p className="text-caption text-muted-foreground">加载中…</p>
        ) : sites.length === 0 ? (
          <p className="text-caption text-muted-foreground">
            还没有启用的站点。
@@ -156,7 +156,7 @@ export function SitePickerDialog({
                  .filter((s) => ids.includes(s.id))
                  .map((s) => s.name)
                  .join("、")
-              : "没有站点勾选「默认参与搜索」。在站点页打开，或改选全部站点。"}
+              : "没有站点勾选「默认参与搜索」。到站点页勾选，或改选「全部站点」。"}
          </p>
        )}
        <DialogFooter>
@@ -118,7 +118,7 @@ function AccountBlock({
              onConfirm={async () => {
                try {
                  await del.mutateAsync(a.id);
-                  toast.success(`已删除账号 ${a.label}`);
+                  toast.success(`已删除账号「${a.label}」`);
                } catch (err) {
                  toast.error(errorMessage(err, "删除失败"));
                  throw err;
@@ -260,7 +260,7 @@ function PasskeyForm({ site, label, has }: { site: SiteListItem; label: string;
        }
      }}
    >
-      <h2 className="text-lead font-semibold text-foreground">站点 Passkey（RSS 与下载链接用）</h2>
+      <h2 className="text-lead font-semibold text-foreground">站点 Passkey</h2>
      <p className="mb-3 text-caption text-muted-foreground">
        用于 RSS 和下载链接，不参与登录。{has ? "填写新值保存会替换。" : "还没有保存。"}
      </p>
@@ -375,7 +375,7 @@ export function SiteAddDialog({ onClose, initialKind }: { onClose: () => void; i
              )}
            </div>
            <p className="mt-3 text-meta text-muted-foreground">
-              "未实测"的定义没有在真实站点上验证过，列表和登录可能失败。
+              标「未实测」的站点定义没有在真实站点上验证过，列表和登录可能失败。
            </p>
          </div>
        ) : step === 2 ? (
@@ -183,7 +183,7 @@ function CheckButtons({ site, checks, compact }: Omit<Props, "onDialog"> & { com
        size={compact ? "icon-sm" : "sm"}
        disabled={h || !site.enabled}
        aria-label="检测健康"
-        title={site.enabled ? "检测健康：首页连通 + 登录态，走站点限流" : "站点已停用"}
+        title={site.enabled ? "检测健康：首页能否打开、登录态是否有效，计入站点限流" : "站点已停用"}
        onClick={() => void checks.checkHealth(site)}
      >
        {h ? <LoaderCircle className="animate-spin" /> : <Activity />}
@@ -194,7 +194,7 @@ function CheckButtons({ site, checks, compact }: Omit<Props, "onDialog"> & { com
        size={compact ? "icon-sm" : "sm"}
        disabled={l || !hasAccount}
        aria-label="刷新登录"
-        title={hasAccount ? "刷新登录：用凭证刷新登录状态并拉取用户数据" : "先填写凭证"}
+        title={hasAccount ? "刷新登录：用凭证重新登录并拉取用户数据" : "先填写凭证"}
        onClick={() => void checks.refreshLogin(site)}
      >
        {l ? <LoaderCircle className="animate-spin" /> : <RefreshCw />}
@@ -289,7 +289,7 @@ function FeedSiteCard({ site, onDialog }: Omit<Props, "checks">) {
      <div aria-hidden className="min-h-4 flex-1" />
      <footer className="mt-auto flex flex-wrap items-center justify-end gap-2 border-t border-border/60 pt-3">
        <Button asChild variant="outline" size="sm">
-          <Link to={`${consolePath("sites", site.id)}?tab=rss`}>{f.loaded && !f.count ? "添加 RSS" : "管理 RSS"}</Link>
+          <Link to={`${consolePath("sites", site.id)}?tab=rss`}>{f.loaded && !f.count ? "新建 RSS" : "管理 RSS"}</Link>
        </Button>
        <SiteMoreMenu site={site} onDialog={onDialog} />
      </footer>
@@ -507,7 +507,7 @@ export function SiteEditSheet({ site, onClose }: { site: SiteListItem; onClose:
            </span>
          </label>
        </div>
-        <p className="text-meta text-muted-foreground">User-Agent 随凭证保存，在"更新凭证"里填写。</p>
+        <p className="text-meta text-muted-foreground">User-Agent 随凭证保存，在「更新凭证」里填写。</p>
      </div>
    </DetailSheet>
  );
@@ -544,9 +544,9 @@ export function DeleteSiteDialog({
      }}
    >
      <ul className="list-disc space-y-1 pl-5 text-caption text-muted-foreground">
-        <li>站点、{site.accounts?.length ?? 0} 个账号和全部凭证删除</li>
+        <li>站点、{site.accounts?.length ?? 0} 个账号和全部凭证都会删除</li>
-        <li>已抓到的资源保留，标为"站点已关闭"，不再产生新候选</li>
+        <li>已抓到的资源保留，标为「站点已关闭」，不再进入收录评估</li>
-        <li>该站 RSS 停用；已有下载任务按原策略继续</li>
+        <li>这个站点的 RSS 停用；已有下载任务继续</li>
        <li>同一站点以后可以重新添加</li>
      </ul>
    </ConfirmDialog>
@@ -70,7 +70,7 @@ export function SiteFailureSamples({ siteId, items }: { siteId: string; items: S
  if (!items.length) return null;
  return (
    <section className="grid gap-2">
-      <h3 className="text-meta text-muted-foreground">最近的失败页面（已脱敏，留最近 5 份）</h3>
+      <h3 className="text-meta text-muted-foreground">最近的失败页面（已脱敏，最多保留 5 份）</h3>
      <ul className="grid gap-2">
        {items.map((s) => (
          <FailureSampleRow key={s.id} siteId={siteId} sample={s} />
@@ -23,7 +23,7 @@ import { cn } from "~/lib/utils.ts";
 const PURPOSES: { value: FeedPurpose; label: string; hint: string }[] = [
  { value: "generic", label: "发现", hint: "全站新种，进入识别和收录评估" },
  { value: "search", label: "追踪", hint: "按关键词、分类或收藏筛过的 RSS" },
-  { value: "promotion", label: "促销", hint: "只含免费 / 促销种子的 RSS" },
+  { value: "promotion", label: "促销", hint: "只含免费 / 促销资源的 RSS" },
 ];
 /** 首抓最多等 90 秒(站点限流排队);超时后提示去列表看 */
@@ -106,7 +106,7 @@ export function SiteFeedDialog({
    <Dialog open onOpenChange={onOpenChange}>
      <DialogContent className="max-h-[90vh] overflow-y-auto sm:max-w-lg">
        <DialogHeader>
-          <DialogTitle>添加 {site.name} RSS</DialogTitle>
+          <DialogTitle>新建 RSS · {site.name}</DialogTitle>
          <DialogDescription>地址加密保存，页面上只显示去掉 passkey 的地址。</DialogDescription>
        </DialogHeader>
@@ -219,8 +219,8 @@ export function SiteFeedDialog({
            </FormField>
            <p className="text-caption text-muted-foreground">
-              {account ? `账号 ${account.label}` : "该站没有账号，按地址里的 passkey 抓取"} · 解析器按站点定义 · 每 30
+              {account ? `账号 ${account.label}` : "这个站点没有账号，按地址里的 passkey 抓取"} · 解析器按站点定义 · 每
-              分钟抓一次，可在 RSS 详情里改
+              30 分钟抓一次，可在 RSS 详情里改
            </p>
          </form>
        )}
@@ -43,7 +43,7 @@ describe("cloudflareLine / cloudflareTechItems(CF-2)", () => {
    const until = new Date("2026-09-30T17:30:00+08:00");
    const line = cloudflareLine(cfg({ lastChallengeAt: at, browserUntil: until.toISOString() }), now);
    const hm = `${String(until.getHours()).padStart(2, "0")}:${String(until.getMinutes()).padStart(2, "0")}`;
-    expect(line?.text).toBe(`Cloudflare：浏览器代理中，至 ${hm}`);
+    expect(line?.text).toBe(`Cloudflare：浏览器代抓中，到 ${hm}`);
    expect(cloudflareLine(cfg({ lastChallengeAt: at, lastSolvedBy: "vision" }), now)?.text).toBe(
      "Cloudflare：自动通过",
    );
@@ -63,8 +63,8 @@ describe("cloudflareLine / cloudflareTechItems(CF-2)", () => {
      }),
    );
    expect(items.map((i) => i.label)).toEqual([
-      "最近遇到挑战",
+      "最近遇到验证",
-      "挑战规则",
+      "验证规则",
      "处理结果",
      "最近通过方式",
      "cf_clearance 复用",
@@ -158,7 +158,7 @@ export function healthMessage(h: SiteLastHealth | null): string | null {
 const HEALTH_REASON_TEXT: Record<string, string> = {
  logged_in: "首页有登录标志",
-  user_data: "首页没找到登录标志，按用户数据解析成功判为已登录",
+  user_data: "首页没有登录标志，但用户数据解析成功，按已登录处理",
  login_page: "返回登录页",
  permission_page: "返回权限提示页",
  challenge: "疑似人机验证",
@@ -198,7 +198,7 @@ export function cloudflareLine(
  if (st.browserUntil && Date.parse(st.browserUntil) > now.getTime()) {
    const t = new Date(st.browserUntil);
    const hm = `${String(t.getHours()).padStart(2, "0")}:${String(t.getMinutes()).padStart(2, "0")}`;
-    return { text: `Cloudflare：浏览器代理中，至 ${hm}`, tone: "neutral", takeover: false };
+    return { text: `Cloudflare：浏览器代抓中，到 ${hm}`, tone: "neutral", takeover: false };
  }
  if (st.lastSolvedBy) return { text: "Cloudflare：自动通过", tone: "success", takeover: false };
  if (st.lastError) return { text: "Cloudflare：没能通过", tone: "warning", takeover: false };
@@ -206,8 +206,8 @@ export function cloudflareLine(
 }
 const CF_SOLVED_BY: Record<string, string> = {
-  auto: "等它自动放行",
+  auto: "自动放行",
-  vision: "视觉子流程点了复选框",
+  vision: "自动点了验证复选框",
  human: "你在原站视图里通过",
 };
 const CF_RESULT: Record<string, string> = {
@@ -227,8 +227,8 @@ export function cloudflareTechItems(config: unknown): { label: string; value: st
  if (!st?.lastChallengeAt) return [];
  const t = (v: string | null) => (v ? new Date(v).toLocaleString("zh-CN", { hour12: false }) : "");
  return [
-    { label: "最近遇到挑战", value: t(st.lastChallengeAt) },
+    { label: "最近遇到验证", value: t(st.lastChallengeAt) },
-    { label: "挑战规则", value: st.lastRule ?? "", mono: true },
+    { label: "验证规则", value: st.lastRule ?? "", mono: true },
    { label: "处理结果", value: st.lastResult ? `${CF_RESULT[st.lastResult] ?? st.lastResult}(${st.lastResult})` : "" },
    { label: "最近通过方式", value: st.lastSolvedBy ? (CF_SOLVED_BY[st.lastSolvedBy] ?? st.lastSolvedBy) : "" },
    { label: "最近通过时间", value: t(st.lastSolvedAt) },
@@ -236,7 +236,7 @@ export function cloudflareTechItems(config: unknown): { label: string; value: st
      label: "cf_clearance 复用",
      value: st.cfReuse === "ok" ? "有效(ok)" : st.cfReuse === "fails" ? "无效(fails)" : "",
    },
-    { label: "浏览器代理至", value: t(st.browserUntil) },
+    { label: "浏览器代抓到", value: t(st.browserUntil) },
    { label: "最近尝试", value: t(st.lastAttemptAt) },
    { label: "最近错误", value: st.lastError ?? "" },
  ].filter((it) => it.value);
@@ -317,7 +317,7 @@ export function loginFailureText(
      return { text: "登录失败：站点要求二次验证。填写 TOTP 密钥后重试，或改用 Cookie", suggestCookie: true };
    case "challenge":
      return {
-        text: "站点要求人机验证（Cloudflare）。会用浏览器自动过，过不去时在铃铛里提醒你",
+        text: "站点要求人机验证（Cloudflare）。会先用浏览器自动通过，失败时在铃铛里提醒",
        suggestCookie: false,
      };
    case "bad_credentials":
@@ -333,11 +333,11 @@ export function loginFailureText(
        suggestCookie: false,
      };
    case "network":
-      return { text: `连不上站点${message ? `:${message}` : ""}`, suggestCookie: false };
+      return { text: `连不上站点${message ? `：${message}` : ""}`, suggestCookie: false };
    case "unsupported":
-      return { text: message ?? "这个站点不支持该凭证类型的自动登录", suggestCookie: false };
+      return { text: message ?? "这个站点不支持用这种凭证自动登录", suggestCookie: false };
    default:
-      return { text: message ?? "登录失败，原因未知", suggestCookie: false };
+      return { text: message ?? "登录失败", suggestCookie: false };
  }
 }
@@ -365,7 +365,7 @@ export const REASON_SHORT: Record<SiteLoginFailureReason, string> = {
  two_factor: "需二次验证",
  bad_credentials: "密码错误",
  account_blocked: "账号封禁",
-  challenge: "Cloudflare 挑战",
+  challenge: "Cloudflare 验证",
  auth_expired: "凭证失效",
  network: "网络失败",
  unsupported: "不支持",
@@ -470,7 +470,7 @@ function OnlinePanel({
      ) : null}
      {data && !data.noSites && !data.results.length ? (
        <p className="text-caption text-muted-foreground">
-          没搜到（用了：{data.keywords.join("、") || "无"}）。可以换个关键词，或去掉季集限制再试。
+          没有找到字幕（搜索词：{data.keywords.join("、") || "无"}）。换个关键词，或去掉季集限制再试。
        </p>
      ) : null}
      {data?.results.length ? (