rootandClaude Opus 5.5
31a54186c7
- Trim descriptions, empty states, confirm buttons and toasts to facts - Unify terms per glossary: 待处理/待识别/整理记录/运行记录/凭证/子会话/Agent 上游 - Subscription-login termsNote states facts only (borrowed client identity, ToS/ban risk) - Shorter, concrete goal templates for built-in Agent checks - Human-readable nouns instead of table names in instance CRUD errors - Audit labels for pi_upstream / schedule / automation_grant actions - Glossary: add 上游、订阅登录、凭证、定时任务、巡检、运行记录、子会话、停止、持续授权 Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
3.7 KiB
3.7 KiB
术语表与文案规则
界面、错误信息、Agent 提示词里同一概念只用一个名字。代码标识符(slot、decision、feed)不受限制。依据 REQ v0.7 §3.1。
术语
| 概念(代码) | 界面用词 | 不用 |
|---|---|---|
| MediaEntity | 作品 | 媒体实体、条目、影片 |
| ContentUnit | 季 / 集;统称"内容单元" | 单元、分集单元 |
| Slot | 版本目标 | Slot、收录目标、目标槽。给模型的说明可写一次"版本目标(slot)"对应参数名 |
| AcquisitionPolicy | 收录策略(版本号称"策略版本") | 收录规则、规则集 |
| Subscription | 订阅 | 追剧、关注 |
| Site / SiteAccount | 站点 / 站点账号 | PT 源 |
| FeedSource | Feed | RSS 源、订阅源 |
| 站点列表/搜索结果的一次抓取 | 快照 | |
| SourceRelease | 资源 | 来源资源、站点资源、种子(种子只指 .torrent 文件) |
| 资源按版本目标评估后 | 候选 | |
| Decision | 待处理事项;入口叫"待处理" | 决策、工单、待决 |
| Approval | 审批(名词);按钮用"批准 / 拒绝" | 授权记录 |
| DownloadTask | 下载任务 | 下载单 |
| Organization record | 整理记录;动作叫"整理",结果状态叫"已入库" | 转移、入库记录 |
| 整理方式 | 复制 / 移动 / 硬链接 | Copy / Move |
| Library root | 库根 | 媒体库根、根目录 |
| 文件管理可浏览的目录(库根 + 下载器路径映射) | 登记目录 | 登记根、根 |
| MediaAsset / AssetLocation | 资产 / 资产位置(登记进媒体库的文件) | 媒体文件记录 |
| ExternalIdentity | 外部身份(TMDB/TVDB/IMDb ID) | 外部 ID 映射、外部标识 |
| 未确认身份的文件/资源 | 待识别 | 未识别(IA 重构时若改名,全站一起改) |
| Trash | 回收站 | 垃圾桶 |
| Agent | Agent;上游模型配置叫"Agent 上游" | 助手、智能体、AI、Pi 上游、模型上游 |
| PiUpstream | Agent 上游;在 Agent 设置分区和上游页内简称"上游" | Pi 上游、模型上游、Provider 配置 |
| OAuth 型上游的登录 | 订阅登录 | OAuth 登录、账号授权 |
| 密钥、Cookie、密码、令牌的统称 | 凭证 | 凭据、认证信息 |
| ScheduledJob | 定时任务 | 计划任务、周期作业、cron 任务 |
| kind=agent_check 的定时任务 | 巡检 | 巡查、Agent 定时任务 |
| 定时任务每次执行的记录 | 运行记录 | 历史、执行历史 |
| AgentRun(parent_run_id 非空) | 子会话;派生它的叫"父会话" | 子代理、子 Agent、subagent |
| AgentRun 被中止 | 停止;状态"已停止" | 中止、取消 |
| AutomationGrant | 持续授权 | 自动化授权、automation_grant |
| 工作流引擎的一次执行 | 运行 | run |
文案规则
- 先说结果。能删的词删掉,删后不影响理解、判断、操作就删。
- 错误说清发生了什么和怎么办,最多两句;不知道原因就不猜。
- 按钮 2–6 字,以动词开头:"保存""重新预览""移入回收站"。
- 空态一句:这里会出现什么,下一步做什么。
- 说明文字只写用户做决定需要的事实(条件、后果、是否可恢复)。
- 不写"您""请""欢迎""我们""系统将""温馨提示"。
- 不用营销词和 AI 高频词:轻松、无需、只需、极致、智能、赋能、一站式;不写"不是…而是…"和排比对仗。
- 数字和状态来自数据,不写产品没有的承诺。
- 技术词保留原文:API Key、Cookie、TMDB、infohash、hash。
- 标题、按钮、标签、Toast 末尾不加句号。
- 订阅登录的条款提示只陈述事实:借用哪个官方客户端身份、可能违反条款、账号可能被限流或封禁;不劝阻,不美化。
- 给模型看的文字(巡检目标、调查提示)同样适用:具体、短,用界面同一套术语。