# 术语表与文案规则

界面、错误信息、给模型的提示词里同一概念只用一个名字。代码标识符(`slot`、`decision`、`feed`)不受限制。依据 REQ v0.7 §3.1。

## 术语

| 概念(代码) | 界面用词 | 不用 |
| --- | --- | --- |
| MediaEntity | 作品 | 媒体实体、条目、影片 |
| ContentUnit | 季 / 集;统称"内容单元" | 单元、分集单元 |
| Slot | 收录版本(DEAI-2 起;原"版本目标") | Slot、版本目标、收录目标、收录位、目标槽。给模型的说明可写一次"收录版本(slot)"对应参数名 |
| AcquisitionPolicy | 收录策略(版本号称"策略版本") | 收录规则、规则集 |
| RuleGroup | 规则组;条件叫"关键字"(内置)/"自定义条件";只有一条规则的组在规则页以"偏好"标签显示 | 偏好标签、过滤规则、规则集 |
| Subscription | 订阅 | 追剧、关注 |
| Site / SiteAccount | 站点 / 站点账号 | PT 源 |
| Site.kind(IA-2) | 站点类型:PT 站(`pt`)/ 公开 BT 站(`public_bt`)/ 自定义 RSS 源(`rss_feed`)/ Torznab 索引器(`torznab`,只定义结构,界面显示"未支持") | 站点种类、来源类型、索引器(单用) |
| Site capabilities | 获取方式:搜索 / 列表抓取 / RSS / 详情页 / 登录 / 账号数据 | 能力(界面)、功能 |
| 侧栏「站点 / 订阅 / 规则」一组 | 获取(组名常量 `ACQUIRE_GROUP_TITLE`,`components/console/nav.ts`,改名只改这一处) | 资源(旧组名) |
| FeedSource | RSS;新建叫"新建 RSS",地址叫"RSS 地址";RSS 属于站点,在站点详情的「RSS」里管理(IA-2 起没有独立 RSS 页) | Feed、订阅源、来源健康、RSS 订阅、RSS 页 |
| 站点列表/搜索结果的一次抓取 | 抓取;时间写"上次抓取",按钮"刷新";站点实时搜索叫"去站点搜" | 快照、实时补查 |
| SourceRelease | 资源 | 来源资源、站点资源、种子(种子只指 .torrent 文件) |
| 资源按收录版本评估后 | 不单独命名;说"可下载的资源" | 候选(只在代码与给模型的说明里) |
| Decision | 待处理事项;入口叫"待处理" | 决策、工单、待决 |
| Approval | 审批(名词);按钮用"批准 / 拒绝" | 授权记录 |
| AcquisitionPlan(下载计划,DL-3 起界面不单独命名) | 下载;还没提交到下载器的按在等什么写状态:「等你批准」「等磁盘空间」「等开启自动化」「准备提交」;没提交就结束的写「没提交成功 / 已取消 / 已过期」+ 原因;来由写「为什么下这个」;智能体动作计数写"准备下载 N 个资源" | 下载计划、草稿、已预留(界面) |
| DownloadTask | 下载任务 | 下载单 |
| Organization record | 整理记录;动作叫"整理",结果状态叫"已入库" | 转移、入库记录 |
| 在目录里就地写 NFO 与图片(scrapeMedia,SCR-1 / SCR-2) | 刮削;文件管理菜单「刮削…」,作品详情「重新刮削」「覆盖重写」;覆盖方式叫「更新 / 只补缺失 / 全部覆盖」(更新 = 只替换本工具写过且没被改过的文件);认不准作品时"选一个再刮削";只更新本工具字段的叫「刷新元数据」 | 投影、NFO 投影、写元数据(界面) |
| 整理方式 | 复制 / 移动 / 硬链接 | Copy / Move |
| Library root | 媒体库目录 | 库根、媒体库根、根目录 |
| 文件管理可浏览的目录(库根 + 下载器路径映射) | 登记目录 | 登记根、根 |
| MediaAsset / AssetLocation | 文件 / 已入库文件;位置叫"文件位置" | 资产、资产位置、媒体文件记录 |
| ExternalIdentity | 外部身份(TMDB/TVDB/IMDb ID) | 外部 ID 映射、外部标识 |
| 未确认身份的文件/资源 | 未识别 | 待识别、待识别池 |
| identity_ambiguous / 整理时认不出作品的待处理事项 | 没识别出作品;主按钮"指定作品" | 身份歧义、识别有歧义、无法确定作品、待确认身份 |
| 作品登记进本地库(不订阅) | 加入媒体库;状态"在媒体库 · 未下载"/"不在媒体库" | 建档、已建档、未收录 |
| 已完成下载任务的整理状态(下载面板) | 待整理 / 整理中 / 已入库 / 部分入库 / 入库失败;失败原因用原因码表的一句话 | 未整理、导入失败、转移失败 |
| 本工具提交并跟踪的下载任务(managed) | 本工具管理;反面叫"外部任务";筛选"来源:本工具 / 其他" | 纳管、未纳管、接管 |
| 媒体库目录里的 `.uhd-root` | 标记文件;按钮"检查目录";失败说"目录不可访问或未挂载" | 哨兵、哨兵文件 |
| 作品 / 版本 / 文件 / 外部身份的本地记录总称 | 不单独命名 | 账本、本地账本 |
| Trash | 回收站 | 垃圾桶 |
| Agent | 智能体(DEAI-2 起;"智能体会话""问智能体""智能体巡检");代码标识符、API 与 MCP 文档里的 agent 不改 | Agent(界面)、助手、AI、Agent 会话、Agent 对话 |
| PiUpstream | 模型服务;默认的一个叫"默认模型服务" | Agent 上游、上游、Pi 上游、模型上游、Provider 配置 |
| OAuth 型上游的登录 | 订阅登录 | OAuth 登录、账号授权 |
| 密钥、Cookie、密码、令牌的统称 | 凭证 | 凭据、认证信息 |
| ScheduledJob | 定时任务 | 计划任务、周期作业、cron 任务 |
| 定时任务的配置页 `/console/schedules` | 计划;两节叫"智能体巡检"(置顶)与"自动任务"(kind=task,按分类分组);维护类任务合成一组"数据清理" | 定时任务看板、计划任务 |
| kind=agent_check 的定时任务 | 巡检;全称"智能体巡检" | 巡查、Agent 定时任务 |
| 定时任务每次执行的记录 | 运行记录 | 历史、执行历史 |
| AgentRun(parent_run_id 非空) | 子会话;派生它的叫"父会话" | 子代理、子 Agent、subagent |
| AgentRun 被中止 | 停止;状态"已停止" | 中止、取消 |
| AutomationGrant | 持续授权 | 自动化授权、automation_grant |
| agent.plan 的步骤清单 | 步骤;进度写"步骤 2/5" | 计划(计划只指整理计划 / 计划页;下载计划界面上统称"下载")、TODO、任务列表 |
| web.search / web.fetch | 网页搜索 / 读取网页;设置卡叫"网页搜索",提供方叫"搜索服务" | 联网、上网、爬取、网络代理 |
| agent.propose_options | 方案;动作叫"选定",都不要叫"退回" | 选项、提案 |
| scope.proposeFirst | 输入框指令 `/先给方案`(只作用于这一次,AGUI-3 起不再是开关);会话列表标签"先给方案" | 只要方案、只给方案、plan_only 模式、先看方案再执行(开关) |
| 工作流引擎的一次执行 | 运行 | run |
| 正在写心跳的进程(process_heartbeat 当前行) | 当前实例;横幅按角色称呼:API / 后台任务 worker / 智能体 worker / 单进程;列表里写 Worker（后台任务）/ Worker（智能体）(全角括号,不写 io) | 活进程、在线实例 |
| 已退出、容器已重建或被同容器新进程替换的心跳行 | 已下线实例;正常退出的标"已退出" | 历史实例、僵尸进程、死进程 |

## 文案规则

1. 先说结果。能删的词删掉,删后不影响理解、判断、操作就删。
2. 错误说清发生了什么和怎么办,最多两句;不知道原因就不猜。
3. 按钮 2–6 字,以动词开头:"保存""重新预览""移入回收站"。
4. 空态一句:这里会出现什么,下一步做什么。
5. 说明文字只写用户做决定需要的事实(条件、后果、是否可恢复)。
6. 不写"您""请""欢迎""我们""系统将""温馨提示"。
7. 不用营销词和 AI 高频词:轻松、无需、只需、极致、智能、赋能、一站式;不写"不是…而是…"和排比对仗。
8. 数字和状态来自数据,不写产品没有的承诺。
9. 技术词保留原文:API Key、Cookie、TMDB、infohash、hash。
10. 标题、按钮、标签、Toast 末尾不加句号。
11. 订阅登录的条款提示只陈述事实:借用哪个官方客户端身份、可能违反条款、账号可能被限流或封禁;不劝阻,不美化。
12. 给模型看的文字(巡检目标、调查提示)同样适用:具体、短,用界面同一套术语。
13. ID、hash、trace、token 数、耗时、模型 ID、原始字段、内部状态码和错误码不进默认视图,放进「技术信息」折叠区(`TechInfo` 组件,设置 → 界面可改为默认展开)。错误码先映射成一句人话 + 下一步动作(`lib/reasons.ts`),原码留在技术信息里。
14. 只列非零项:0 计数、全部正常的状态不铺开,正常态不加徽章。

## 标点

界面文字、错误信息、给模型看的提示都按这一节写。`deno task check:copy`(`scripts/check-copy-punctuation.mjs`)检查源码里的字符串字面量与 JSX 文本,`--fix` 自动改能确定的项;确需例外的行写 `copy-allow: 原因`。

1. 中文句子用全角标点:`，。；：？！、`。半角 `, ; : ? !` 只出现在代码、路径、URL、键值、时间(`12:30`)和整句英文里。
2. 全角标点前后不加空格;不叠用标点(不写 `，。`、`！！`、`？！`)。
3. 括号里有中文用全角 `（）`,紧贴前后文字;括号里只有英文、数字、代码时用半角 `()`,前面是英文时空一格:`Oppenheimer (2023)`、`读取失败(ENOTCONN)`。
4. 中文与英文、数字之间空一个半角空格:`3 个作品`、`打开 TMDB`、`TMDB 不可用`;行首行尾和全角标点旁不加。
5. 数字与单位:`%`、`°` 紧贴数字(`80%`);英文单位空一格,与 `formatBytes` 输出一致(`1.1 TB`、`15 s`);数字和字母组成的记号连写(`1080p`、`S01E02`、`H.265`、`4K`)。
6. 省略号只用一个 `…`(U+2026),不用 `...` 或 `……`;进行中状态写 `加载中…`,菜单项"需要再选一步"写 `移动到…`。
7. 标题、按钮、标签、表头、列表项、Toast 末尾不加句号(同文案规则 10)。
8. 说明文字(空态描述、表单说明、段落)每句以句号结尾;只有一句短语时可以不加。
9. 错误信息:一句不加句号;两句("发生了什么。怎么办")句间用句号,末尾不加。
10. 引用界面上的词、用户起的名字用直角引号 `「」`(`勾选「同时退役资产」`、`删除「默认规则」？`),不用 `“”` 或 `""`;代码、命令、键名用代码样式,不加引号。