style(copy): fix remaining punctuation violations and make check:copy strict

Auto-fix of 602 string literals across 74 files (half-width punctuation next to Chinese, parenthesised Chinese, quotes); biome reflow; e2/e6 assertions follow the new full-width summaries. check:copy now runs with --strict in ci. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-09-28 21:34:51 +08:00
1 parent 0fccfe257d
commit fb84a71f80
@@ -271,7 +271,7 @@ export const REPORT_STATE: Record<
  { label: string; tone: "success" | "warning" | "destructive" | "neutral" }
 > = {
  no_actions: { label: "没有产生业务动作", tone: "neutral" },
-  waiting: { label: "已提交,等待下载/入库", tone: "warning" },
+  waiting: { label: "已提交，等待下载/入库", tone: "warning" },
  completed: { label: "已核验入库", tone: "success" },
  partial: { label: "部分完成", tone: "warning" },
  failed: { label: "未达成", tone: "destructive" },
@@ -49,7 +49,7 @@ export function inventoryFlags(
  const wants4k = entry.gaps.some((g) => /2160|4k|uhd/i.test(g.name));
  if (wants4k && !has4k) flags.push({ key: "no4k", label: "缺 4K", tone: "warning" });
  for (const g of entry.gaps.filter((g) => !/2160|4k|uhd/i.test(g.name) || has4k)) {
-    flags.push({ key: `gap-${g.slotId}`, label: `缺口:${g.name}`, tone: "warning" });
+    flags.push({ key: `gap-${g.slotId}`, label: `缺口：${g.name}`, tone: "warning" });
  }
  if (entry.downloading.length) {
    flags.push({ key: "dl", label: `下载中 ${entry.downloading.length}`, tone: "neutral" });
@@ -64,7 +64,7 @@ export function inventoryFlags(
    });
  }
  if (releaseResolution && releaseResolution === "resolved" && flags.length === 0) {
-    flags.push({ key: "tracked", label: "已识别,无版本目标", tone: "neutral" });
+    flags.push({ key: "tracked", label: "已识别，无版本目标", tone: "neutral" });
  }
  return flags;
 }
@@ -67,7 +67,7 @@ export const BUDGET_LABEL: Record<string, string> = {
 };
 const COMPACT_REASON: Record<string, string> = { manual: "手动", threshold: "达到阈值", overflow: "上下文溢出" };
 const COMPACT_STATUS: Record<string, string> = {
-  completed: "已完成,业务进度保留",
+  completed: "已完成，业务进度保留",
  declined: "未压缩",
  aborted: "已中止",
  failed: "失败",
@@ -173,8 +173,8 @@ export function ToolCallCard({
        reason={authReason ?? call.reason ?? "未授权"}
        explanation={
          authReason
-            ? '有副作用的能力需要有效的持续授权或单次审批,由服务端在执行前核对,模型声称"用户已同意"无效。控制台发起的会话里,需审批的动作会在对应步骤出审批卡;也可以发布收录策略生成持续授权。'
-            : "这个能力不在本次运行的白名单内,或已超出调用预算,调用没有执行。"
+            ? '有副作用的能力需要有效的持续授权或单次审批，由服务端在执行前核对，模型声称"用户已同意"无效。控制台发起的会话里，需审批的动作会在对应步骤出审批卡；也可以发布收录策略生成持续授权。'
+            : "这个能力不在本次运行的白名单内，或已超出调用预算，调用没有执行。"
        }
        parameters={[
          { id: "call", label: "调用 ID", value: call.toolCallId },
@@ -199,10 +199,10 @@ export function ToolCallCard({
      }
      summary={call.outputSummary ?? undefined}
    >
-      {call.inputSummary ? <ToolResultOutput label="输入(已脱敏)">{call.inputSummary}</ToolResultOutput> : null}
+      {call.inputSummary ? <ToolResultOutput label="输入（已脱敏）">{call.inputSummary}</ToolResultOutput> : null}
      {call.outputSummary ? (
        <ToolResultOutput
-          label={call.status === "failed" ? "错误" : "结果(已脱敏)"}
+          label={call.status === "failed" ? "错误" : "结果（已脱敏）"}
          tone={call.status === "failed" ? "destructive" : undefined}
        >
          {call.outputSummary}
@@ -216,7 +216,7 @@ export function ToolCallCard({
        <dt className="text-muted-foreground">幂等键</dt>
        <dd className="min-w-0 font-mono break-all text-foreground/80">
          {audit?.idempotencyKey ??
-            (meta && meta.kind !== "read" ? "服务端已生成,审计里没有取到" : "只读能力不记操作账本")}
+            (meta && meta.kind !== "read" ? "服务端已生成，审计里没有取到" : "只读能力不记操作账本")}
        </dd>
        {audit?.grantId || audit?.approvalId ? (
          <>
@@ -292,7 +292,7 @@ function EndNotice({ item }: { item: Extract<StreamItem, { kind: "end" }> }) {
          <MessageBubbleContent className={cn(aborted && "text-muted-foreground")}>
            <p className="font-medium">
              {budget
-                ? `超出预算${item.budget ? `(${BUDGET_LABEL[item.budget] ?? item.budget})` : ""},已停止`
+                ? `超出预算${item.budget ? `(${BUDGET_LABEL[item.budget] ?? item.budget})` : ""}，已停止`
                : aborted
                  ? "已停止"
                  : "运行失败"}
@@ -479,7 +479,7 @@ export function AgentConversation({
    rows.push({
      key: `u${m.at}`,
      at: m.at,
-      node: <UserMessage text={m.text} at={m.at} note={m.pending ? "已送达,等待 Agent 读取" : undefined} animateIn />,
+      node: <UserMessage text={m.text} at={m.at} note={m.pending ? "已送达，等待 Agent 读取" : undefined} animateIn />,
    });
  rows.sort((a, b) => a.at.localeCompare(b.at));

@@ -584,7 +584,7 @@ export function BudgetBar({ run, live }: { run: AgentRunView; live: AgentStreamS
        exceeded={exceeded === "duration"}
      />
      <Meter
-        label="费用(估算)"
+        label="费用（估算）"
        used={u.costUsd}
        max={run.budget.maxCostUsd}
        format={(n) => `$${n.toFixed(3)}`}
@@ -626,7 +626,7 @@ export function ApprovalItem({ approval: a }: { approval: Approval }) {
    <ApprovalCard
      status={status}
      title={`批准执行这份${PLAN_LABEL[a.planType] ?? a.planType}?`}
-      description={a.reason ?? "计划变化后,这份审批自动失效。"}
+      description={a.reason ?? "计划变化后，这份审批自动失效。"}
      badges={
        <>
          {risk ? <RiskBadge level={risk} /> : null}
@@ -654,7 +654,7 @@ export function ApprovalItem({ approval: a }: { approval: Approval }) {
        <dt className="text-muted-foreground">到期</dt>
        <dd className={cn("text-foreground/85", expired && "text-destructive")}>
          {a.expiresAt ? formatDateTime(a.expiresAt) : "不过期"}
-          {expired ? "(已过期)" : ""}
+          {expired ? "（已过期）" : ""}
        </dd>
      </dl>
    </ApprovalCard>
@@ -721,12 +721,12 @@ export function FinalReport({
      <div className="min-w-0 rounded-xl border border-dashed border-border p-3">
        <p className="mb-1.5 flex items-center gap-1.5 text-label font-semibold tracking-[0.18em] text-muted-foreground uppercase">
          <Bot aria-hidden className="size-3.5" />
-          模型说的(未经核查)
+          模型说的（未经核查）
        </p>
        <StreamingResponse status="complete" copyText={said || undefined} contentClassName="max-h-60 overflow-auto">
-          {said || "(没有文字汇报)"}
+          {said || "（没有文字汇报）"}
        </StreamingResponse>
-        <p className="mt-2 text-meta text-muted-foreground">仅供参考,不作为完成依据。</p>
+        <p className="mt-2 text-meta text-muted-foreground">仅供参考，不作为完成依据。</p>
      </div>
      <div className="min-w-0 rounded-xl border border-border/70 bg-foreground/[0.02] p-3">
        <p className="mb-1.5 flex items-center gap-1.5 text-label font-semibold tracking-[0.18em] text-muted-foreground uppercase">
@@ -788,12 +788,12 @@ export function FinalReport({
              />
            ) : null}
            <p className="mt-2 text-meta text-muted-foreground">
-              取自下载计划、下载任务和整理记录(生成于 {formatDateTime(report.generatedAt)}
-              )。"已提交"指已进入下载器,整理成功才算入库。
+              取自下载计划、下载任务和整理记录（生成于 {formatDateTime(report.generatedAt)}
+              ）。"已提交"指已进入下载器，整理成功才算入库。
            </p>
          </>
        ) : (
-          <p className="mt-2 text-meta text-muted-foreground">服务端汇报还没有生成,以任务和整理记录的实际状态为准。</p>
+          <p className="mt-2 text-meta text-muted-foreground">服务端汇报还没有生成，以任务和整理记录的实际状态为准。</p>
        )}
        {run.error ? (
          <p className="mt-2 text-caption break-words text-destructive">
@@ -93,9 +93,9 @@ export function AgentDrawer() {
              Agent
            </SheetTitle>
            <SheetDescription className="break-words">
-              {context?.label ? `当前对象:${context.label}` : "交代目标,Agent 在授权范围内执行并汇报。"}
+              {context?.label ? `当前对象：${context.label}` : "交代目标，Agent 在授权范围内执行并汇报。"}
              <span className="ml-1 hidden text-muted-foreground/75 sm:inline">
-                ({agentShortcutLabel()} 开关,Esc 关闭)
+                （{agentShortcutLabel()} 开关，Esc 关闭）
              </span>
            </SheetDescription>
            {context ? <ContextChips context={context} /> : null}
@@ -105,8 +105,8 @@ export function AgentDrawer() {
              variant="ghost"
              size="icon-sm"
              className="absolute top-4 right-14"
-              aria-label="最小化(运行继续)"
-              title="最小化(运行继续)"
+              aria-label="最小化（运行继续）"
+              title="最小化（运行继续）"
              onClick={minimizeAgentDrawer}
            >
              <Minus />
@@ -180,7 +180,7 @@ function AgentMiniDock({ runId }: { runId: string }) {
          ? "思考中…"
          : last?.kind === "end"
            ? last.ok
-              ? "已完成,展开查看核实结果"
+              ? "已完成，展开查看核实结果"
              : last.message
            : "等待输出…";
  const status = run.data
@@ -205,8 +205,8 @@ function AgentMiniDock({ runId }: { runId: string }) {
        <Button
          variant="ghost"
          size="icon-xs"
-          aria-label="关闭小窗(运行在后台继续)"
-          title="关闭小窗(运行在后台继续)"
+          aria-label="关闭小窗（运行在后台继续）"
+          title="关闭小窗（运行在后台继续）"
          onClick={() => setAgentDrawerOpen(false)}
        >
          <X />
@@ -95,7 +95,7 @@ export function GoalComposer({
        maxRows={10}
        maxLength={4000}
        aria-label="目标"
-        placeholder="例如:把 沙丘：第二部 的 4K 收进来"
+        placeholder="例如：把 沙丘：第二部 的 4K 收进来"
        submitLabel={pending ? "提交中" : "开始"}
        header={
          prefix ? (
@@ -242,7 +242,7 @@ export function AgentRunPanel({
          className="flex items-center gap-2 rounded-xl border border-warning/40 bg-warning/10 px-3 py-2 text-caption text-warning"
        >
          <WifiOff aria-hidden className="size-4 shrink-0" />
-          <span className="min-w-0 flex-1">实时连接中断,正在重连。期间每 2.5 秒轮询一次。</span>
+          <span className="min-w-0 flex-1">实时连接中断，正在重连。期间每 2.5 秒轮询一次。</span>
        </div>
      ) : null}
      {live.error ? (
@@ -250,7 +250,7 @@ export function AgentRunPanel({
          role="alert"
          className="flex flex-wrap items-center gap-2 rounded-xl border border-destructive/40 bg-destructive/10 px-3 py-2 text-caption text-destructive"
        >
-          <span className="min-w-0 flex-1 break-words">事件读取失败:{live.error}</span>
+          <span className="min-w-0 flex-1 break-words">事件读取失败：{live.error}</span>
          <Button size="xs" variant="outline" onClick={live.retry}>
            <RefreshCw />
            重试
@@ -295,7 +295,7 @@ export function AgentRunPanel({
          maxRows={6}
          maxLength={8000}
          aria-label="追加消息"
-          placeholder={streaming ? "补充或纠正(运行中也可追加)" : "追加消息"}
+          placeholder={streaming ? "补充或纠正（运行中也可追加）" : "追加消息"}
        />
        <p className="px-1 text-meta text-muted-foreground">
          {r.status === "waiting" && (r.summary === "等待选择方案" || r.summary === "等待审批")
@@ -308,8 +308,8 @@ export function AgentRunPanel({
      <ConfirmDialog
        open={confirmStop}
        onOpenChange={setConfirmStop}
-        title="停止这次运行?"
-        description="后续步骤不再执行,已完成的外部动作(如已提交的下载)不会撤销。"
+        title="停止这次运行？"
+        description="后续步骤不再执行，已完成的外部动作（如已提交的下载）不会撤销。"
        confirmLabel="停止运行"
        destructive
        onConfirm={() =>
@@ -66,7 +66,7 @@ function Node({ node, byParent, depth }: { node: AgentRunNode; byParent: Map<str
            </span>
          </div>
          {node.spawnReason ? (
-            <p className="mt-0.5 truncate text-meta text-muted-foreground">理由:{node.spawnReason}</p>
+            <p className="mt-0.5 truncate text-meta text-muted-foreground">理由：{node.spawnReason}</p>
          ) : null}
        </div>
      </div>
@@ -107,9 +107,9 @@ export function SubagentTree({ snapshot }: { snapshot: RunSnapshot }) {
            {splitContextGoal(parent.goal).text}
          </Link>
          <p className="text-meta text-muted-foreground">
-            第 {run.depth} 层子会话 · 继承父会话的发起人与授权上限 · 能力 {caps} 项(⊆ 父会话)· 划拨预算{" "}
+            第 {run.depth} 层子会话 · 继承父会话的发起人与授权上限 · 能力 {caps} 项（⊆ 父会话）· 划拨预算{" "}
            {budgetText(run.budget as Record<string, number | undefined>)}
-            {run.spawnReason ? ` · 理由:${run.spawnReason}` : ""}
+            {run.spawnReason ? ` · 理由：${run.spawnReason}` : ""}
          </p>
        </div>
      ) : null}
@@ -76,7 +76,7 @@ function script(goal: string, opts: AgentSessionOptions): Step[] {
    toolCallId: "t1",
    capabilityId: "inventory.query",
    isError: false,
-    outputSummary: "作品 沙丘：第二部 (2024):已有 1080p WEB-DL(已核验);Slot「archival」缺 2160p;无下载中任务",
+    outputSummary: "作品 沙丘：第二部 (2024)：已有 1080p WEB-DL（已核验）；Slot「archival」缺 2160p；无下载中任务",
    recovery: false,
  });
  plan("s1", "done", "s2");
@@ -93,12 +93,12 @@ function script(goal: string, opts: AgentSessionOptions): Step[] {
    capabilityId: "release.search",
    isError: false,
    outputSummary:
-      "3 条候选:① Dune.Part.Two.2024.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.DV-FraMeSToR 78.4 GB 免费 · 做种 41;② 2160p WEB-DL DDP5.1 Atmos 24.1 GB;③ 2160p x265 10bit 18.9 GB",
+      "3 条候选：① Dune.Part.Two.2024.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.DV-FraMeSToR 78.4 GB 免费 · 做种 41;② 2160p WEB-DL DDP5.1 Atmos 24.1 GB;③ 2160p x265 10bit 18.9 GB",
    recovery: false,
  });
  push(300, { type: "compaction", phase: "start", reason: "threshold" });
  push(700, { type: "compaction", phase: "end", reason: "threshold", status: "completed" });
-  say("①符合 archival 的硬条件(REMUX、HDR),免费截止时间在 6 小时后。");
+  say("①符合 archival 的硬条件(REMUX、HDR)，免费截止时间在 6 小时后。");
  plan("s2", "done", "s3");
  if (opts.proposeFirst) {
    push(300, {
@@ -142,7 +142,7 @@ function script(goal: string, opts: AgentSessionOptions): Step[] {
    toolCallId: "t3",
    capabilityId: "download.plan",
    isError: false,
-    outputSummary: "计划已预留:78.4 GB,缓存卷 cache-a 使用率 71% → 预计 86%(硬阈值 90%)",
+    outputSummary: "计划已预留：78.4 GB，缓存卷 cache-a 使用率 71% → 预计 86%（硬阈值 90%）",
    recovery: false,
  });
  plan("s3", "done", "s4");
@@ -151,7 +151,7 @@ function script(goal: string, opts: AgentSessionOptions): Step[] {
    toolCallId: "t4",
    toolName: "qb_delete_torrent",
    capabilityId: "download.cleanup",
-    reason: "未授权:删除下载器任务不在本次委托范围内(需要显式授权)",
+    reason: "未授权：删除下载器任务不在本次委托范围内（需要显式授权）",
  });
  push(300, {
    type: "tool_call_start",
@@ -165,7 +165,7 @@ function script(goal: string, opts: AgentSessionOptions): Step[] {
    toolCallId: "t5",
    capabilityId: "download.submit",
    isError: false,
-    outputSummary: '{"error":{"code":"unauthorized","message":"已在步骤处发起审批,等待管理员批准"}}',
+    outputSummary: '{"error":{"code":"unauthorized","message":"已在步骤处发起审批，等待管理员批准"}}',
    recovery: false,
  });
  push(200, {
@@ -275,7 +275,7 @@ function seed() {
        type: "run_failed",
        reason: "budget",
        budget: "duration",
-        message: "超出单次运行时长预算(600 秒)",
+        message: "超出单次运行时长预算（600 秒）",
        usage: { ...USAGE, totalTokens: 4_210, inputTokens: 3_900, outputTokens: 310, costUsd: 0.009 },
      },
    },
@@ -367,7 +367,7 @@ export function mockDetail(id: string, op?: { abort?: boolean; append?: string }
      consumedAt: null,
    });
    const last = e.steps.findIndex((s) => s.body.type === "run_completed" || s.body.type === "run_failed");
-    const reply: Step[] = chunks(`收到补充:「${op.append}」,按此调整。`).map((c, i) => ({
+    const reply: Step[] = chunks(`收到补充：「${op.append}」，按此调整。`).map((c, i) => ({
      delayMs: at + 200 + i * 60,
      body: { type: "text_delta", delta: c },
    }));
@@ -390,10 +390,10 @@ function report(e: Entry, run: AgentRunView): GoalReport | null {
  return {
    state: submitted ? "waiting" : run.status === "succeeded" ? "no_actions" : "failed",
    summary: submitted
-      ? "1 个下载已进入下载器(qb-main),尚未入库;入库以整理记录 succeeded 为准"
+      ? "1 个下载已进入下载器(qb-main)，尚未入库；入库以整理记录 succeeded 为准"
      : run.status === "succeeded"
        ? "本次没有产生下载或整理动作"
-        : "运行未完成,没有产生业务动作",
+        : "运行未完成，没有产生业务动作",
    submitted: submitted ? 1 : 0,
    imported: 0,
    inProgress: submitted ? 1 : 0,
@@ -18,7 +18,7 @@ const RULES: Rule[] = [
  },
  {
    match: /^\/console\/sites\/?$/,
-    goals: ["在所有站点里找 ", "哪个站点最近抓取失败了,原因是什么", "对比各站点最近一周的新资源数量"],
+    goals: ["在所有站点里找 ", "哪个站点最近抓取失败了，原因是什么", "对比各站点最近一周的新资源数量"],
  },
  {
    match: /^\/console\/tasks\/[^/]+/,
@@ -46,11 +46,11 @@ const RULES: Rule[] = [
  },
  {
    match: /^\/console\/subscriptions/,
-    goals: ["帮我新建一个订阅:", "哪些订阅很久没有新收录了", "检查订阅的版本目标是否合理"],
+    goals: ["帮我新建一个订阅：", "哪些订阅很久没有新收录了", "检查订阅的版本目标是否合理"],
  },
  {
    match: /^\/console\/sources/,
-    goals: ["哪些来源不新鲜了,原因是什么", "检查所有 Feed 的抓取状态", "最近一天各来源抓到了什么"],
+    goals: ["哪些来源不新鲜了，原因是什么", "检查所有 Feed 的抓取状态", "最近一天各来源抓到了什么"],
  },
  {
    match: /^\/console\/engine/,
@@ -59,7 +59,7 @@ const RULES: Rule[] = [
 ];

 const FALLBACK: [string, string, string] = [
-  "收一部电影:",
+  "收一部电影：",
  "看看今天有什么需要我处理的",
  "检查下载器和媒体服务器是否正常",
 ];
@@ -79,7 +79,7 @@ export function SiteOriginView({ site }: { site: SiteListItem }) {
      <EmptyState
        icon={Globe}
        title="没有启用的浏览器服务"
-        description="登记 camofox 地址与访问凭证后,这里显示站点的真实页面。"
+        description="登记 camofox 地址与访问凭证后，这里显示站点的真实页面。"
      />
    );
  if (!site.enabled) return <EmptyState icon={Globe} title="站点已停用" description="启用站点后才能打开原站页面。" />;
@@ -88,7 +88,7 @@ export function SiteOriginView({ site }: { site: SiteListItem }) {
      <EmptyState
        icon={Globe}
        title="还没有打开这个站点的浏览器会话"
-        description="打开后显示站点首页;验证码等需本人操作在此完成。"
+        description="打开后显示站点首页；验证码等需本人操作在此完成。"
        action={
          <Button
            size="sm"
@@ -143,7 +143,7 @@ export function SiteOriginView({ site }: { site: SiteListItem }) {
      <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
        <StatusBadge tone={conn.tone}>{conn.text}</StatusBadge>
        <StatusBadge tone={CONTROLLER_TONE[s.controller] ?? "neutral"}>
-          当前控制:{CONTROLLER_LABEL[s.controller]}
+          当前控制：{CONTROLLER_LABEL[s.controller]}
          {human && leaseHolder ? `(${leaseHolder})` : ""}
        </StatusBadge>
        {waiting ? <StatusBadge tone="warning">{waiting}</StatusBadge> : null}
@@ -155,7 +155,7 @@ export function SiteOriginView({ site }: { site: SiteListItem }) {
              disabled={busy}
              onClick={() =>
                control.release.mutate(s.id, {
-                  onSuccess: () => toast.success("已交还,Agent 会重新读取页面"),
+                  onSuccess: () => toast.success("已交还，Agent 会重新读取页面"),
                  onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
                })
              }
@@ -261,7 +261,7 @@ export function SiteOriginView({ site }: { site: SiteListItem }) {
          <form onSubmit={onTextSubmit} className="flex min-w-0 items-center gap-1.5">
            <Input
              aria-label="输入到页面"
-              placeholder="先点页面上的输入框,再在这里输入"
+              placeholder="先点页面上的输入框，再在这里输入"
              value={text}
              onChange={(e) => setText(e.target.value)}
              className="h-8 min-w-0 flex-1"
@@ -315,7 +315,7 @@ export function SiteOriginView({ site }: { site: SiteListItem }) {
              variant="outline"
              size="xs"
              disabled={busy}
-              title="用站点账号的密码填当前输入框;密码不经过这个页面"
+              title="用站点账号的密码填当前输入框；密码不经过这个页面"
              onClick={() => send({ kind: "credential", credential: "password" })}
            >
              <KeyRound />
@@ -53,7 +53,7 @@ const KIND_OPTS: { value: string; label: string }[] = SubscriptionMediaKind.opti
 }));

 export const PUBLISH_NOTICE =
-  "发布后,作用范围内的下载、追更和整理按此策略自动执行,不再逐次审批。升级替换、媒体清理和下载缓存清理仍需单独审批。旧的已发布版本被替代,授权随之失效。";
+  "发布后，作用范围内的下载、追更和整理按此策略自动执行，不再逐次审批。升级替换、媒体清理和下载缓存清理仍需单独审批。旧的已发布版本被替代，授权随之失效。";

 type TemplateDraft = { key: string; name: string; rules: SlotRulesDraft; open: boolean };
 type PolicyDraft = {
@@ -164,7 +164,7 @@ function buildPolicy(d: PolicyDraft):
  const strict = AcquisitionPolicyRules.strict().safeParse(rules);
  if (!strict.success && !Object.keys(errors).length) {
    const i = strict.error.issues[0];
-    errors.rules = `规则结构不合法:${i?.path.join(".")} ${i?.message}`;
+    errors.rules = `规则结构不合法：${i?.path.join(".")} ${i?.message}`;
  }
  if (Object.keys(errors).length || !meta.success) return { ok: false, errors };
  return {
@@ -221,7 +221,7 @@ export function PolicyWorkspace({
        <EmptyState
          icon={ScrollText}
          title="还没有收录策略"
-          description="新建草案,预览后发布。"
+          description="新建草案，预览后发布。"
          action={
            <Button onClick={() => onCreatingChange(true)}>
              <FilePlus2 />
@@ -297,7 +297,7 @@ function PolicyGroup({
      description={
        published
          ? `当前生效 r${published.revision} · ${formatDateTime(published.publishedAt)} 由 ${actorText(published.publishedBy)} 发布`
-          : "未发布,不会自动执行"
+          : "未发布，不会自动执行"
      }
      actions={
        draft ? (
@@ -348,13 +348,13 @@ function PolicyGroup({
 }

 function RulesSummary({ rules, valid }: { rules: AcquisitionPolicyRules | undefined; valid: boolean }) {
-  if (!valid || !rules) return <p className="text-caption text-destructive">规则无法解析,不会执行</p>;
+  if (!valid || !rules) return <p className="text-caption text-destructive">规则无法解析，不会执行</p>;
  const tplLine = (t: SlotTemplate) => `${t.name}:${summarizeHard(t.hardConditions, t.fallback).join(",") || "不限"}`;
  return (
    <div className="space-y-2 text-caption">
      <div>
        <span className="text-muted-foreground">默认版本目标 </span>
-        <ChipList items={(rules.defaultSlots ?? []).map(tplLine)} empty="无(订阅没有版本目标时不自动创建)" />
+        <ChipList items={(rules.defaultSlots ?? []).map(tplLine)} empty="无（订阅没有版本目标时不自动创建）" />
      </div>
      <div>
        <span className="text-muted-foreground">新作品收录 </span>
@@ -469,12 +469,12 @@ function PolicyDetailSheet({
                    </Button>
                  }
                  title={`回滚到 r${rev.revision}?`}
-                  description={`用 r${rev.revision} 的内容发布一个新版本,当前版本标记为已回滚。${PUBLISH_NOTICE}`}
+                  description={`用 r${rev.revision} 的内容发布一个新版本，当前版本标记为已回滚。${PUBLISH_NOTICE}`}
                  confirmLabel="回滚"
                  onConfirm={() =>
                    rollback
                      .mutateAsync(rev.id)
-                      .then((n) => toast.success(`已回滚,r${n.revision} 生效`))
+                      .then((n) => toast.success(`已回滚，r${n.revision} 生效`))
                      .then(onClose)
                      .catch((e) => {
                        toast.error(errorMessage(e));
@@ -538,7 +538,7 @@ function PreviewBlock({ value }: { value: JsonObject | null }) {
  if (!value)
    return (
      <p className="text-caption text-muted-foreground">
-        还没有预览。预览用最近已识别的资源评估模板,不会执行任何操作。
+        还没有预览。预览用最近已识别的资源评估模板，不会执行任何操作。
      </p>
    );
  const p = PolicyPreview.safeParse(value);
@@ -548,7 +548,7 @@ function PreviewBlock({ value }: { value: JsonObject | null }) {
    <div className="space-y-3">
      {!v.valid ? (
        <p className="rounded-lg border border-destructive/30 bg-destructive/10 px-3 py-2 text-caption text-destructive">
-          规则未通过校验,预览按空模板计算,无法发布。
+          规则未通过校验，预览按空模板计算，无法发布。
        </p>
      ) : null}
      <div className="grid grid-cols-2 gap-2 sm:grid-cols-4">
@@ -565,7 +565,7 @@ function PreviewBlock({ value }: { value: JsonObject | null }) {
        ))}
      </div>
      <p className="text-meta text-muted-foreground">
-        计算于 {formatDateTime(v.evaluatedAt)};接受/排除按"资源 × 模板"计数。
+        计算于 {formatDateTime(v.evaluatedAt)}；接受/排除按"资源 × 模板"计数。
      </p>
      {v.samples.length ? (
        <ul className="divide-y divide-border/60 rounded-lg border border-border/70">
@@ -660,7 +660,7 @@ function PolicyEditorSheet({
      onOpenChange={(o) => !o && !pending && onClose()}
      width="lg"
      title={editId ? `编辑草案 r${base?.revision}` : base ? `基于 r${base.revision} 新建草案` : "新建收录策略草案"}
-      description="保存为草案,发布后才生效。"
+      description="保存为草案，发布后才生效。"
      footer={
        <>
          <Button variant="outline" onClick={onClose} disabled={pending}>
@@ -699,7 +699,12 @@ function PolicyEditorSheet({
            />
          </FormField>
        </div>
-        <FormField label="本版说明" htmlFor={`${id}-sum`} error={errors.summary} hint="这一版改了什么,显示在版本历史里">
+        <FormField
+          label="本版说明"
+          htmlFor={`${id}-sum`}
+          error={errors.summary}
+          hint="这一版改了什么，显示在版本历史里"
+        >
          <Textarea id={`${id}-sum`} rows={2} value={d.summary} onChange={(e) => set("summary", e.target.value)} />
        </FormField>
        <FormField label="作用范围" hint="不选即全部作品类型">
@@ -725,7 +730,7 @@ function PolicyEditorSheet({
          </Button>
        }
      >
-        <p className="mb-2 text-meta text-muted-foreground">订阅的作品没有版本目标时,按这些模板创建。</p>
+        <p className="mb-2 text-meta text-muted-foreground">订阅的作品没有版本目标时，按这些模板创建。</p>
        <TemplateList list={d.defaultSlots} onChange={(v) => set("defaultSlots", v)} errors={errors} />
      </DetailSection>

@@ -734,7 +739,7 @@ function PolicyEditorSheet({
          <div className="flex items-center justify-between gap-3 rounded-lg border border-border px-3 py-2">
            <div className="min-w-0">
              <p className="text-caption font-medium text-foreground">开启新作品收录</p>
-              <p className="text-meta text-muted-foreground">按发行/首播日期判断,新上传的旧片不算</p>
+              <p className="text-meta text-muted-foreground">按发行/首播日期判断，新上传的旧片不算</p>
            </div>
            <Switch
              checked={d.newTitleEnabled}
@@ -743,7 +748,7 @@ function PolicyEditorSheet({
            />
          </div>
          <div className="grid gap-3 sm:grid-cols-2">
-            <FormField label="时间窗口(天)" htmlFor={`${id}-win`} error={errors.windowDays} hint="发行/首播在窗口内">
+            <FormField label="时间窗口（天）" htmlFor={`${id}-win`} error={errors.windowDays} hint="发行/首播在窗口内">
              <Input
                id={`${id}-win`}
                inputMode="numeric"
@@ -790,7 +795,7 @@ function PolicyEditorSheet({
              </SelectTrigger>
              <SelectContent position="popper">
                <SelectItem value="__default">按系统设置</SelectItem>
-                <SelectItem value="copy">复制(保留源文件做种)</SelectItem>
+                <SelectItem value="copy">复制（保留源文件做种）</SelectItem>
                <SelectItem value="move">移动</SelectItem>
              </SelectContent>
            </Select>
@@ -850,7 +855,7 @@ function TemplateList({
                aria-label="模板名称"
                aria-invalid={!!errs.name}
                value={t.name}
-                placeholder="模板名称,如 archival"
+                placeholder="模板名称，如 archival"
                onChange={(e) => patch(t.key, { name: e.target.value })}
                className="h-8 min-w-0 flex-1 font-mono"
              />
@@ -30,7 +30,7 @@ const SlotMeta = z.object({
 /** 409:别人(或状态机)已改过这个 Slot */
 export function conflictToast(err: unknown, onRefresh: () => void) {
  if (err instanceof ApiRequestError && (err.code === "conflict" || err.code === "precondition_failed")) {
-    toast.error("规则已被修改,已刷新。在最新版本上重新编辑。", { duration: 4000 });
+    toast.error("规则已被修改，已刷新。在最新版本上重新编辑。", { duration: 4000 });
    onRefresh();
    return;
  }
@@ -66,7 +66,7 @@ export function SlotsPanel({
          plain
          icon={Target}
          title="还没有版本目标"
-          description="没有时按已发布收录策略的默认模板创建,也可以手动新建。"
+          description="没有时按已发布收录策略的默认模板创建，也可以手动新建。"
          className="py-8"
        />
      ) : (
@@ -180,7 +180,7 @@ function SlotEditorSheet({
      width="lg"
      title={slot ? `编辑版本目标 ${slot.name}` : "新建版本目标"}
      description={
-        slot ? `当前 r${slot.revision}。保存时若已被修改,会提示刷新。` : "不满足硬条件的资源不收;软偏好决定先收哪个。"
+        slot ? `当前 r${slot.revision}。保存时若已被修改，会提示刷新。` : "不满足硬条件的资源不收；软偏好决定先收哪个。"
      }
      footer={
        <>
@@ -97,8 +97,8 @@ function PasskeyRow({ item }: { item: PasskeyInfo }) {
                <Trash2 />
              </Button>
            }
-            title={`删除 Passkey「${item.name}」?`}
-            description="删除后这把钥匙不能再登录控制台;设备上的钥匙要在系统设置里另外删。"
+            title={`删除 Passkey「${item.name}」？`}
+            description="删除后这把钥匙不能再登录控制台；设备上的钥匙要在系统设置里另外删。"
            confirmLabel="删除"
            destructive
            onConfirm={async () => {
@@ -139,7 +139,7 @@ export function PasskeyBlock({ disabled }: { disabled: boolean }) {
  };

  let body: React.ReactNode;
-  if (disabled) body = <p className="text-caption text-muted-foreground">当前用 API Key 访问,登录会话才能修改。</p>;
+  if (disabled) body = <p className="text-caption text-muted-foreground">当前用 API Key 访问，登录会话才能修改。</p>;
  else
    body = (
      <div className="grid gap-3">
@@ -155,7 +155,7 @@ export function PasskeyBlock({ disabled }: { disabled: boolean }) {
          <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有登记 Passkey。</p>
        )}
        {!supported ? (
-          <p className="text-meta text-muted-foreground">这个浏览器用不了 Passkey:需要 HTTPS 或 localhost 访问。</p>
+          <p className="text-meta text-muted-foreground">这个浏览器用不了 Passkey：需要 HTTPS 或 localhost 访问。</p>
        ) : adding ? (
          <form onSubmit={add} className="flex max-w-md flex-wrap items-center gap-2">
            <Input
@@ -197,7 +197,7 @@ export function PasskeyBlock({ disabled }: { disabled: boolean }) {
      section="account"
      anchor="passkeys"
      title="Passkey"
-      description="用指纹、面容或安全钥匙直接登录,不用输密码和验证码。可以登记多把。"
+      description="用指纹、面容或安全钥匙直接登录，不用输密码和验证码。可以登记多把。"
    >
      {body}
    </SettingsBlock>
@@ -45,13 +45,13 @@ function QrCode({ value }: { value: string }) {

 /** 恢复码展示:只此一次;可复制、下载 */
 function RecoveryCodes({ codes, onDone }: { codes: string[]; onDone: () => void }) {
-  const text = `UHD Media Tool 恢复码(每个只能用一次)\n\n${codes.join("\n")}\n`;
+  const text = `UHD Media Tool 恢复码（每个只能用一次）\n\n${codes.join("\n")}\n`;
  const copy = async () => {
    try {
      await navigator.clipboard.writeText(codes.join("\n"));
      toast.success("恢复码已复制");
    } catch {
-      toast.error("复制失败,手动选中复制");
+      toast.error("复制失败，手动选中复制");
    }
  };
  const download = () => {
@@ -65,8 +65,8 @@ function RecoveryCodes({ codes, onDone }: { codes: string[]; onDone: () => void
  return (
    <div className="grid max-w-md gap-3">
      <p className="text-caption">
-        验证器丢了就用恢复码登录,每个只能用一次。
-        <span className="text-muted-foreground">它们只显示这一次,存到密码管理器里。</span>
+        验证器丢了就用恢复码登录，每个只能用一次。
+        <span className="text-muted-foreground">它们只显示这一次，存到密码管理器里。</span>
      </p>
      <ol className="grid grid-cols-2 gap-x-6 gap-y-1 rounded-lg bg-muted px-4 py-3 font-mono text-sm select-all">
        {codes.map((c) => (
@@ -173,7 +173,7 @@ export function TotpBlock({ disabled }: { disabled: boolean }) {
  const grouped = setup.data?.secret.replace(/(.{4})/g, "$1 ").trim();

  let body: React.ReactNode;
-  if (disabled) body = <p className="text-caption text-muted-foreground">当前用 API Key 访问,登录会话才能修改。</p>;
+  if (disabled) body = <p className="text-caption text-muted-foreground">当前用 API Key 访问，登录会话才能修改。</p>;
  else if (mode === "codes") body = <RecoveryCodes codes={codes} onDone={() => reset()} />;
  else if (mode === "setup")
    body = setup.isPending ? (
@@ -190,9 +190,11 @@ export function TotpBlock({ disabled }: { disabled: boolean }) {
      <form onSubmit={enable} noValidate className="grid gap-4 sm:grid-cols-[auto_minmax(0,1fr)] sm:items-start">
        <QrCode value={setup.data.otpauthUri} />
        <div className="grid max-w-md gap-2">
-          <p className="text-caption">用验证器(1Password、Google Authenticator 等)扫码,再输入它显示的 6 位验证码。</p>
+          <p className="text-caption">
+            用验证器（1Password、Google Authenticator 等）扫码，再输入它显示的 6 位验证码。
+          </p>
          <details className="text-meta text-muted-foreground">
-            <summary className="cursor-pointer select-none">扫不了码?手动输入密钥</summary>
+            <summary className="cursor-pointer select-none">扫不了码？手动输入密钥</summary>
            <code className="mt-1.5 block rounded-lg bg-muted px-2 py-1.5 font-mono text-sm break-all text-foreground select-all">
              {grouped}
            </code>
@@ -261,7 +263,7 @@ export function TotpBlock({ disabled }: { disabled: boolean }) {
    body = (
      <div className="grid justify-items-start gap-3">
        <p className={left <= 2 ? "text-caption text-warning" : "text-caption text-muted-foreground"}>
-          还剩 {left} 个恢复码(共 {RECOVERY_CODE_COUNT} 个)。{left <= 2 ? "快用完了,重新生成一组。" : ""}
+          还剩 {left} 个恢复码（共 {RECOVERY_CODE_COUNT} 个）。{left <= 2 ? "快用完了，重新生成一组。" : ""}
        </p>
        <div className="flex flex-wrap gap-2">
          <Button size="sm" variant="outline" onClick={() => reset("regenerate")}>
@@ -290,7 +292,7 @@ export function TotpBlock({ disabled }: { disabled: boolean }) {
      description={
        enabled
          ? "登录时除了密码还要输入验证器里的 6 位验证码。关闭需要当前密码。"
-          : "开启后登录还要输入验证器里的 6 位验证码,同时生成 8 个一次性恢复码。"
+          : "开启后登录还要输入验证器里的 6 位验证码，同时生成 8 个一次性恢复码。"
      }
      actions={
        disabled || status.isPending ? null : (
@@ -39,7 +39,7 @@ function PasswordBlock({ disabled }: { disabled: boolean }) {
    setErrors({});
    try {
      const r = await change.mutateAsync({ currentPassword: form.currentPassword, newPassword: form.newPassword });
-      toast.success(r.revokedSessions ? `密码已修改,注销了其它 ${r.revokedSessions} 个会话` : "密码已修改");
+      toast.success(r.revokedSessions ? `密码已修改，注销了其它 ${r.revokedSessions} 个会话` : "密码已修改");
      setForm(EMPTY_PWD);
    } catch (err) {
      const msg = errorMessage(err);
@@ -56,7 +56,7 @@ function PasswordBlock({ disabled }: { disabled: boolean }) {
      section="account"
      anchor="password"
      title="修改密码"
-      description="修改后其它设备上的会话全部注销,当前会话保留。"
+      description="修改后其它设备上的会话全部注销，当前会话保留。"
      dirty={dirty}
    >
      <form onSubmit={submit} noValidate className="grid gap-x-4 gap-y-1 sm:grid-cols-3">
@@ -135,7 +135,7 @@ function SessionBlock() {
      <div className="mt-4 border-t border-border/60 pt-4">
        <p className="text-caption font-medium">本机 Token</p>
        <p className="mb-2 text-meta text-muted-foreground">
-          只存在这个浏览器,有值时请求会带上它。{hasToken ? "已设置。" : "未设置。"}
+          只存在这个浏览器，有值时请求会带上它。{hasToken ? "已设置。" : "未设置。"}
        </p>
        <div className="flex max-w-md flex-wrap items-center gap-2">
          <Input
@@ -17,7 +17,7 @@ const RUNTIME_CARD: CardSpec = {
      name: "pi.contextBudget",
      label: "上下文预算(token)",
      kind: "number",
-      hint: "4096–2000000,超过模型窗口时按窗口算",
+      hint: "4096–2000000，超过模型窗口时按窗口算",
    },
    { name: "pi.subagentsEnabled", label: "允许子会话", kind: "switch" },
    { name: "pi.compaction.enabled", label: "上下文压缩", kind: "switch" },
@@ -25,7 +25,7 @@ const RUNTIME_CARD: CardSpec = {
      name: "pi.compaction.thresholdRatio",
      label: "压缩触发比例",
      kind: "number",
-      hint: "0.3–0.95,用到预算的这个比例时压缩",
+      hint: "0.3–0.95，用到预算的这个比例时压缩",
      visible: (v) => v["pi.compaction.enabled"] === true,
    },
  ],
@@ -50,12 +50,12 @@ const RUNTIME_CARD: CardSpec = {
 const BUDGET_CARD: CardSpec = {
  anchor: "budget",
  title: "预算",
-  description: "超出每日预算的运行停在「超出预算」,等你放行。",
+  description: "超出每日预算的运行停在「超出预算」，等你放行。",
  fields: [
    { name: "budget.agentMaxRunsPerDay", label: "每日运行次数", kind: "number" },
    { name: "budget.agentMaxCostUsdPerDay", label: "每日费用(USD)", kind: "number" },
    { name: "agent.maxToolCalls", label: "单次工具调用上限", kind: "number", hint: "1–500" },
-    { name: "agent.maxDurationSec", label: "单次时长上限(秒)", kind: "number" },
+    { name: "agent.maxDurationSec", label: "单次时长上限（秒）", kind: "number" },
    { name: "agent.maxTokensPerRun", label: "单次 token 上限", kind: "number", hint: "留空不限" },
    { name: "agent.maxCostUsdPerRun", label: "单次费用上限(USD)", kind: "number", hint: "留空不限" },
  ],
@@ -84,7 +84,7 @@ const BUDGET_CARD: CardSpec = {
 const INVESTIGATE_CARD: CardSpec = {
  anchor: "investigate",
  title: "自动调查",
-  description: "待处理事项(识别有歧义、下载失败等)创建时,自动发起一次有界调查。",
+  description: "待处理事项（识别有歧义、下载失败等）创建时，自动发起一次有界调查。",
  fields: [
    { name: "agent.autoInvestigate", label: "自动调查", kind: "switch", wide: true },
    {
@@ -92,10 +92,10 @@ const INVESTIGATE_CARD: CardSpec = {
      label: "模式",
      kind: "select",
      options: [
-        { value: "investigate", label: "只读调查,结论交还给你" },
-        { value: "recover", label: "授权内恢复(重试任务、重新校验、确认识别)" },
+        { value: "investigate", label: "只读调查，结论交还给你" },
+        { value: "recover", label: "授权内恢复（重试任务、重新校验、确认识别）" },
      ],
-      hint: "恢复只在已发布策略或持续授权覆盖时执行,换源、删除、清理始终排除;没有授权时按只读调查",
+      hint: "恢复只在已发布策略或持续授权覆盖时执行，换源、删除、清理始终排除；没有授权时按只读调查",
      wide: true,
      visible: (v) => v["agent.autoInvestigate"] === true,
    },
@@ -110,12 +110,12 @@ const INVESTIGATE_CARD: CardSpec = {
      name: "agent.investigateMaxAttempts",
      label: "同一根因最多恢复次数",
      kind: "number",
-      hint: "1–10,用完后只交还给你",
+      hint: "1–10，用完后只交还给你",
      visible: (v) => v["agent.autoInvestigate"] === true && v["agent.autoInvestigateMode"] === "recover",
    },
    {
      name: "agent.recoverVerifySec",
-      label: "恢复后核实时长(秒)",
+      label: "恢复后核实时长（秒）",
      kind: "number",
      hint: "等下载或任务状态变化的最长时间",
      visible: (v) => v["agent.autoInvestigate"] === true && v["agent.autoInvestigateMode"] === "recover",
@@ -143,16 +143,16 @@ const ADVANCED_CARD: CardSpec = {
  anchor: "advanced",
  title: "高级",
  fields: [
-    { name: "agent.goalPollSec", label: "目标轮询间隔(秒)", kind: "number", hint: "等下载、入库结束时的检查间隔" },
+    { name: "agent.goalPollSec", label: "目标轮询间隔（秒）", kind: "number", hint: "等下载、入库结束时的检查间隔" },
    {
      name: "agent.goalWaitHours",
-      label: "目标最长等待(小时)",
+      label: "目标最长等待（小时）",
      kind: "number",
      hint: "超时后按「仍在等待」汇报结束",
    },
    {
      name: "agent.optionsTimeoutSec",
-      label: "方案选择等待(秒)",
+      label: "方案选择等待（秒）",
      kind: "number",
      hint: "Agent 给出方案后等你选择的最长时间",
    },
@@ -167,7 +167,7 @@ const ADVANCED_CARD: CardSpec = {
    },
    {
      name: "agent.approvalTimeoutSec",
-      label: "会话内审批有效期(秒)",
+      label: "会话内审批有效期（秒）",
      kind: "number",
      hint: "步骤处的审批卡过期未批准，按拒绝处理",
    },
@@ -177,13 +177,13 @@ const ADVANCED_CARD: CardSpec = {
      kind: "text",
      wide: true,
      placeholder: "留空用 DATA_DIR/agent-sessions",
-      hint: "绝对路径,api 与 worker 都要可读写;有运行中的会话时不要改",
+      hint: "绝对路径，api 与 worker 都要可读写；有运行中的会话时不要改",
    },
    {
      name: "agent.fakeScript",
      label: "fake 脚本(JSON)",
      kind: "textarea",
-      hint: "只对 fake 上游生效,留空用内置演示脚本;格式见 docs/runbook/agent.md",
+      hint: "只对 fake 上游生效，留空用内置演示脚本；格式见 docs/runbook/agent.md",
    },
  ],
  fromSettings: (s) => ({
@@ -39,7 +39,7 @@ function CopyButton({ text, label }: { text: string; label: string }) {
          setDone(true);
          toast.success("已复制");
        } catch {
-          toast.error("复制失败,手动选中复制");
+          toast.error("复制失败，手动选中复制");
        }
      }}
    >
@@ -149,7 +149,7 @@ export function PiOAuthLogin({
        waitMs: 25_000,
      });
      setProgress(r.progress);
-      if (r.state === "pending") setMessage("还在处理,稍后再提交一次。");
+      if (r.state === "pending") setMessage("还在处理，稍后再提交一次。");
      else finish(r.state, r.message);
    } catch (err) {
      toast.error(errorMessage(err, "提交失败"));
@@ -213,7 +213,7 @@ export function PiOAuthLogin({
      ) : session.mode === "device" ? (
        <div className="grid gap-2 rounded-lg border border-border/60 p-3">
          <p className="text-caption text-muted-foreground">
-            在任意设备打开验证地址,输入下面的验证码。授权后这里自动完成。
+            在任意设备打开验证地址，输入下面的验证码。授权后这里自动完成。
          </p>
          <div className="flex items-center gap-2">
            <code className="rounded-md bg-muted px-3 py-1.5 font-mono text-lead tracking-widest select-all">
@@ -256,7 +256,7 @@ export function PiOAuthLogin({
      ) : (
        <form onSubmit={submitPasted} noValidate className="grid gap-2 rounded-lg border border-border/60 p-3">
          <p className="text-caption text-muted-foreground">
-            在浏览器打开授权链接。授权后会跳到 localhost 地址,页面打不开属正常,把地址栏里的完整 URL 粘贴到下面。
+            在浏览器打开授权链接。授权后会跳到 localhost 地址，页面打不开属正常，把地址栏里的完整 URL 粘贴到下面。
          </p>
          {session.authorizeUrl ? (
            <div className="flex min-w-0 items-center gap-2">
@@ -22,21 +22,21 @@ const DEFAULTS_CARD: CardSpec = {
    { name: "sites.defaultRateLimit.concurrency", label: "并发", kind: "number", hint: "同一站点同时进行的请求" },
    {
      name: "sites.defaultSnapshotIntervalSec",
-      label: "快照周期(分钟)",
+      label: "快照周期（分钟）",
      kind: "number",
-      hint: "站点开了定时快照但没设周期时使用;5–10080",
+      hint: "站点开了定时快照但没设周期时使用；5–10080",
    },
    {
      name: "sites.userDataMaxSeedingPages",
      label: "做种列表页数上限",
      kind: "number",
-      hint: "拉取用户数据时最多翻几页做种列表;1–50",
+      hint: "拉取用户数据时最多翻几页做种列表；1–50",
    },
    {
      name: "sites.userAgent",
      label: "User-Agent",
      kind: "text",
-      hint: "账号没填 UA 时,登录和拉取用户数据用这个",
+      hint: "账号没填 UA 时，登录和拉取用户数据用这个",
      wide: true,
    },
    {
@@ -44,7 +44,7 @@ const DEFAULTS_CARD: CardSpec = {
      label: "代理地址",
      kind: "url",
      placeholder: "http://127.0.0.1:7890",
-      hint: "只对开了“使用代理”的站点生效;留空不用代理",
+      hint: "只对开了「使用代理」的站点生效；留空不用代理",
      wide: true,
    },
  ],
@@ -81,7 +81,7 @@ export function SitesSection() {
    <div className="space-y-6">
      <div className="pg-slab flex flex-wrap items-center justify-between gap-3 rounded-xl px-4 py-3">
        <p className="text-caption text-muted-foreground">
-          站点和凭证在「站点」页管理;单个站点的限流、周期、代理在站点的"编辑"里改。
+          站点和凭证在「站点」页管理；单个站点的限流、周期、代理在站点的"编辑"里改。
        </p>
        <Button asChild size="sm" variant="outline">
          <Link to={consolePath("sites")}>
@@ -136,7 +136,7 @@ export function CredentialFields({
          <FormField
            label="TOTP 密钥"
            htmlFor={id("totp")}
-            hint="站点开了二次验证时填 base32 密钥,登录时自动生成 6 位码"
+            hint="站点开了二次验证时填 base32 密钥，登录时自动生成 6 位码"
          >
            <Input
              id={id("totp")}
@@ -157,7 +157,7 @@ export function CredentialFields({
            <label htmlFor={id("cookie-only")} className="text-caption">
              <span className="block font-medium text-foreground">只换 Cookie</span>
              <span className="block text-muted-foreground">
-                密码加密保存,用于 Cookie 失效后自动重新登录。打开后登录成功只留 Cookie,不保存密码
+                密码加密保存，用于 Cookie 失效后自动重新登录。打开后登录成功只留 Cookie，不保存密码
              </span>
            </label>
          </div>
@@ -168,7 +168,7 @@ export function CredentialFields({
          htmlFor={id("cookie")}
          required
          error={errors.cookie}
-          hint="浏览器登录站点后,从开发者工具复制请求头里的整段 Cookie"
+          hint="浏览器登录站点后，从开发者工具复制请求头里的整段 Cookie"
        >
          <Textarea
            id={id("cookie")}
@@ -198,7 +198,7 @@ export function CredentialFields({
        <FormField
          label="User-Agent"
          htmlFor={id("ua")}
-          hint={value.kind === "cookie" ? "Cookie 与浏览器 UA 绑定时填写;留空用站点默认" : "留空用站点默认"}
+          hint={value.kind === "cookie" ? "Cookie 与浏览器 UA 绑定时填写；留空用站点默认" : "留空用站点默认"}
        >
          <Input
            id={id("ua")}
@@ -36,7 +36,7 @@ export function SiteAccountsTab({
      <EmptyState
        icon={UserRound}
        title="还没有账号"
-        description="填写凭证后,这里显示登录状态和登录历史"
+        description="填写凭证后，这里显示登录状态和登录历史"
        action={
          <Button size="sm" onClick={() => onDialog({ kind: "credentials", site })}>
            <KeyRound />
@@ -110,8 +110,8 @@ function AccountBlock({
                  删除账号
                </Button>
              }
-              title={`删除账号「${a.label}」?`}
-              description="账号、凭证和用户数据历史一起删除,不可恢复。站点和资源保留。"
+              title={`删除账号「${a.label}」？`}
+              description="账号、凭证和用户数据历史一起删除，不可恢复。站点和资源保留。"
              confirmLabel="删除账号"
              destructive
              onConfirm={async () => {
@@ -241,7 +241,7 @@ function PasskeyForm({ site, label, has }: { site: SiteListItem; label: string;
    >
      <h2 className="text-lead font-semibold text-foreground">Passkey</h2>
      <p className="mb-3 text-caption text-muted-foreground">
-        用于 RSS 和下载链接,不参与登录。{has ? "已保存;再次保存会替换。" : "还没有保存。"}
+        用于 RSS 和下载链接，不参与登录。{has ? "已保存；再次保存会替换。" : "还没有保存。"}
      </p>
      <div className="flex flex-wrap items-start gap-2">
        <FormField label="Passkey" htmlFor="pk" error={err} className="min-w-0 flex-1">
@@ -96,9 +96,9 @@ export function SiteAddDialog({ onClose }: { onClose: () => void }) {
      const u = new URL(form.baseUrl.trim());
      if (!/^https?:$/.test(u.protocol)) throw new Error();
    } catch {
-      fe.baseUrl = "填完整地址,如 https://example.org";
+      fe.baseUrl = "填完整地址，如 https://example.org";
    }
-    if (custom && !/^[a-z][a-z0-9_-]*$/.test(form.key.trim())) fe.key = "小写字母开头,只含小写字母、数字、- 和 _";
+    if (custom && !/^[a-z][a-z0-9_-]*$/.test(form.key.trim())) fe.key = "小写字母开头，只含小写字母、数字、- 和 _";
    let body = null;
    if (kinds.length) {
      // 账号标签用站点标识:服务端 secret 名按标签生成且全局唯一,多站都叫 default 会冲突
@@ -258,14 +258,14 @@ export function SiteAddDialog({ onClose }: { onClose: () => void }) {
                      onClick={() => pick(CUSTOM)}
                      className="w-full rounded-lg border border-dashed border-border px-3 py-2 text-left text-caption text-muted-foreground hover:border-foreground/40 hover:text-foreground"
                    >
-                      自定义 RSS 站点:只抓 Feed,不登录
+                      自定义 RSS 站点：只抓 Feed，不登录
                    </button>
                  </section>
                </>
              )}
            </div>
            <p className="mt-3 text-meta text-muted-foreground">
-              "未实测"的定义没有在真实站点上验证过,列表和登录可能失败。
+              "未实测"的定义没有在真实站点上验证过，列表和登录可能失败。
            </p>
          </div>
        ) : step === 2 ? (
@@ -343,7 +343,7 @@ export function SiteAddDialog({ onClose }: { onClose: () => void }) {
          <div className="min-w-0 space-y-3" data-state={phase ? "running" : "done"} aria-busy={busy}>
            <p className="text-caption text-muted-foreground">
              {created ? `已添加「${created.name}」。` : ""}
-              {phase ?? (login?.ok === false ? "可以返回修改凭证后重试,或先保存,之后在站点页处理。" : "")}
+              {phase ?? (login?.ok === false ? "可以返回修改凭证后重试，或先保存，之后在站点页处理。" : "")}
            </p>
            {phase ? <LoadingState rows={2} /> : null}
            <LoginResultView
@@ -150,7 +150,7 @@ function CheckButtons({ site, checks, compact }: Omit<Props, "onDialog"> & { com
        variant="outline"
        size="sm"
        disabled={h || !site.enabled}
-        title={site.enabled ? "首页连通 + 登录态,走站点限流" : "站点已停用"}
+        title={site.enabled ? "首页连通 + 登录态，走站点限流" : "站点已停用"}
        onClick={() => void checks.checkHealth(site)}
      >
        {h ? <LoaderCircle className="animate-spin" /> : <Activity />}
@@ -256,7 +256,7 @@ export function CredentialDialog({
          onClose();
        }
      } else {
-        toast.success("凭证已保存,刷新登录已排队");
+        toast.success("凭证已保存，刷新登录已排队");
        onClose();
      }
    } catch (err) {
@@ -271,8 +271,8 @@ export function CredentialDialog({
          <DialogTitle>更新凭证 · {site.name}</DialogTitle>
          <DialogDescription>
            {current
-              ? `当前:${AUTH_KIND_LABEL[current.authKind]}。凭证加密保存,不回显;保存后立即刷新登录`
-              : "凭证加密保存,不回显;保存后立即刷新登录"}
+              ? `当前：${AUTH_KIND_LABEL[current.authKind]}。凭证加密保存，不回显；保存后立即刷新登录`
+              : "凭证加密保存，不回显；保存后立即刷新登录"}
          </DialogDescription>
        </DialogHeader>
        <form id="site-cred" onSubmit={submit} noValidate>
@@ -334,12 +334,12 @@ export function SiteEditSheet({ site, onClose }: { site: SiteListItem; onClose:
    try {
      new URL(v.baseUrl.trim());
    } catch {
-      fe.baseUrl = "填完整地址,如 https://example.org";
+      fe.baseUrl = "填完整地址，如 https://example.org";
    }
    const posInt = (s: string, k: string, min = 1) => {
      if (!s.trim()) return undefined;
      const n = Number(s);
-      if (!Number.isInteger(n) || n < min) fe[k] = `填不小于 ${min} 的整数,留空用站点默认`;
+      if (!Number.isInteger(n) || n < min) fe[k] = `填不小于 ${min} 的整数，留空用站点默认`;
      return n;
    };
    const rpm = posInt(v.rpm, "rpm");
@@ -436,7 +436,7 @@ export function SiteEditSheet({ site, onClose }: { site: SiteListItem; onClose:
          </label>
        </div>
        {v.snapshotEnabled ? (
-          <FormField label="快照周期(分钟)" htmlFor="se-int" error={errors.intervalMin} hint="留空用站点默认">
+          <FormField label="快照周期（分钟）" htmlFor="se-int" error={errors.intervalMin} hint="留空用站点默认">
            <Input
              id="se-int"
              inputMode="numeric"
@@ -450,10 +450,10 @@ export function SiteEditSheet({ site, onClose }: { site: SiteListItem; onClose:
          <Switch id="se-proxy" checked={v.proxy} onCheckedChange={(x) => set("proxy", x)} disabled={busy} />
          <label htmlFor="se-proxy" className="text-caption">
            <span className="block font-medium text-foreground">使用代理</span>
-            <span className="block text-muted-foreground">走「站点默认」里的代理地址;没填代理地址时不生效</span>
+            <span className="block text-muted-foreground">走「站点默认」里的代理地址；没填代理地址时不生效</span>
          </label>
        </div>
-        <p className="text-meta text-muted-foreground">User-Agent 随凭证保存,在"更新凭证"里填写。</p>
+        <p className="text-meta text-muted-foreground">User-Agent 随凭证保存，在"更新凭证"里填写。</p>
      </div>
    </DetailSheet>
  );
@@ -474,7 +474,7 @@ export function DeleteSiteDialog({
    <ConfirmDialog
      open
      onOpenChange={(o) => !o && onClose()}
-      title={`删除站点「${site.name}」?`}
+      title={`删除站点「${site.name}」？`}
      description="不可恢复。"
      confirmLabel="删除站点"
      destructive
@@ -491,8 +491,8 @@ export function DeleteSiteDialog({
    >
      <ul className="list-disc space-y-1 pl-5 text-caption text-muted-foreground">
        <li>站点、{site.accounts?.length ?? 0} 个账号和全部凭证删除</li>
-        <li>已抓到的资源保留,标为"站点已关闭",不再产生新候选</li>
-        <li>该站 Feed 停用;已有下载任务按原策略继续</li>
+        <li>已抓到的资源保留，标为"站点已关闭"，不再产生新候选</li>
+        <li>该站 Feed 停用；已有下载任务按原策略继续</li>
        <li>同一站点以后可以重新添加</li>
      </ul>
    </ConfirmDialog>
@@ -150,15 +150,15 @@ export function loginFailureText(
 ): { text: string; suggestCookie: boolean } {
  switch (reason) {
    case "captcha":
-      return { text: "登录失败:站点要求验证码。改用 Cookie,或稍后重试", suggestCookie: true };
+      return { text: "登录失败：站点要求验证码。改用 Cookie，或稍后重试", suggestCookie: true };
    case "two_factor":
-      return { text: "登录失败:站点要求二次验证。填写 TOTP 密钥后重试,或改用 Cookie", suggestCookie: true };
+      return { text: "登录失败：站点要求二次验证。填写 TOTP 密钥后重试，或改用 Cookie", suggestCookie: true };
    case "challenge":
-      return { text: "站点返回 Cloudflare 挑战页,无法自动登录。改用 Cookie", suggestCookie: true };
+      return { text: "站点返回 Cloudflare 挑战页，无法自动登录。改用 Cookie", suggestCookie: true };
    case "bad_credentials":
-      return { text: "登录失败:账号或密码错误", suggestCookie: false };
+      return { text: "登录失败：账号或密码错误", suggestCookie: false };
    case "account_blocked":
-      return { text: `登录失败:账号被封禁或未确认${message ? `(${message})` : ""}`, suggestCookie: false };
+      return { text: `登录失败：账号被封禁或未确认${message ? `(${message})` : ""}`, suggestCookie: false };
    case "auth_expired":
      return {
        text:
@@ -172,7 +172,7 @@ export function loginFailureText(
    case "unsupported":
      return { text: message ?? "这个站点不支持该凭证类型的自动登录", suggestCookie: false };
    default:
-      return { text: message ?? "登录失败,原因未知", suggestCookie: false };
+      return { text: message ?? "登录失败，原因未知", suggestCookie: false };
  }
 }

@@ -90,7 +90,7 @@ export function UserDataChart({ points }: { points: SiteUserDataPoint[] }) {
  if (rows.length < 2)
    return (
      <p className="py-6 text-center text-caption text-muted-foreground">
-        {rows.length ? "只有 1 天的数据,满 2 天后显示趋势" : "还没有历史数据。刷新登录成功后每天记一次"}
+        {rows.length ? "只有 1 天的数据，满 2 天后显示趋势" : "还没有历史数据。刷新登录成功后每天记一次"}
      </p>
    );

@@ -52,7 +52,7 @@ export function useSubscriptionOps() {
    remove: (ids: string[]) =>
      batch.mutateAsync({ ids, action: "delete" }).then((r) => {
        const bad = r.results.filter((x) => !x.ok);
-        if (bad.length) toast.error(`${bad.length} 个没有删除:${bad[0]?.error ?? ""}`);
+        if (bad.length) toast.error(`${bad.length} 个没有删除：${bad[0]?.error ?? ""}`);
        else toast.success(ids.length > 1 ? `已删除 ${ids.length} 个订阅` : "订阅已删除");
      }),
    batch: (ids: string[], a: "search" | "pause" | "resume") =>
@@ -215,8 +215,8 @@ export function DeleteSubscriptionsDialog({
    <ConfirmDialog
      open={open}
      onOpenChange={onOpenChange}
-      title={ids.length > 1 ? `删除 ${ids.length} 个订阅?` : "删除这个订阅?"}
-      description="不再搜索和追更。已入库文件、版本目标和下载记录保留,可在订阅历史里重新订阅。"
+      title={ids.length > 1 ? `删除 ${ids.length} 个订阅？` : "删除这个订阅？"}
+      description="不再搜索和追更。已入库文件、版本目标和下载记录保留，可在订阅历史里重新订阅。"
      confirmLabel="删除"
      destructive
      onConfirm={() =>
@@ -238,7 +238,7 @@ export function CellSheet({
        }
      }}
      title={sel ? `${sel.season} · ${columnLabel(sel.col)}` : ""}
-      description={sel ? `${sel.row.name}${sel.row.slotId === null ? "(作品全部资产)" : ""}` : null}
+      description={sel ? `${sel.row.name}${sel.row.slotId === null ? "（作品全部资产）" : ""}` : null}
      footer={
        sel && c ? (
          <>
@@ -254,7 +254,7 @@ export function CellSheet({
              <Button
                onClick={doFill}
                disabled={!canFill || fill.isPending || done === c.unitKey}
-                title={canFill ? undefined : "订阅不在追踪中,先恢复"}
+                title={canFill ? undefined : "订阅不在追踪中，先恢复"}
              >
                <Wand2 />
                {done === c.unitKey ? "已提交" : c.upgradable ? "补全更好版本" : "手动补全"}
@@ -282,7 +282,7 @@ export function CellSheet({
                    c.quality?.label ?? ([c.quality?.resolution, c.quality?.source].filter(Boolean).join(" ") || null),
                },
                { label: "pri", value: c.pri !== null ? String(c.pri) : null },
-                { label: "可升级", value: c.state === "have" ? (c.upgradable ? "是,低于目标档位" : "否") : null },
+                { label: "可升级", value: c.state === "have" ? (c.upgradable ? "是，低于目标档位" : "否") : null },
                {
                  label: "资产",
                  value: c.assetId ? (
@@ -306,17 +306,17 @@ export function CellSheet({
                    : null,
                },
                { label: "原因", value: c.reason ? (SKIP_REASON[c.reason] ?? c.reason) : null },
-                { label: "延后", value: c.deferred ? "有资源在等待重评(预算或自动补全关闭)" : null },
+                { label: "延后", value: c.deferred ? "有资源在等待重评（预算或自动补全关闭）" : null },
              ]}
            />
          </DetailSection>
          {fillable ? (
            <p className="text-meta text-muted-foreground">
-              手动补全不受自动补全开关和补全预算限制,仍受全局每日预算与缓存卷阈值约束。
+              手动补全不受自动补全开关和补全预算限制，仍受全局每日预算与缓存卷阈值约束。
            </p>
          ) : null}
          {sel.row.slotId === null && c.state === "missing" ? (
-            <p className="text-meta text-muted-foreground">这一行汇总全部版本。要补全,点具体版本目标那一行的格。</p>
+            <p className="text-meta text-muted-foreground">这一行汇总全部版本。要补全，点具体版本目标那一行的格。</p>
          ) : null}
        </>
      ) : null}
@@ -137,7 +137,7 @@ export const SKIP_REASON: Record<string, string> = {
  out_of_range: "集范围外",
  not_aired: "未播出",
  not_required: "该版本目标不要求这个内容版本",
-  suspected: "总集数未知,按已见最高集推断",
+  suspected: "总集数未知，按已见最高集推断",
  deferred: "有延后的资源",
 };

@@ -55,7 +55,7 @@ export function ProgressBlock({ x, className }: { x: Pick<Item, "progress" | "mo
            "bg-[repeating-linear-gradient(90deg,var(--color-foreground)_0_4px,transparent_4px_8px)] opacity-20",
        )}
        role="img"
-        aria-label={`已入库 ${x.progress.have},在途 ${x.progress.inflight},总 ${x.progress.total ?? "未知"}`}
+        aria-label={`已入库 ${x.progress.have}，在途 ${x.progress.inflight}，总 ${x.progress.total ?? "未知"}`}
      >
        {unknown ? null : (
          <>
@@ -53,7 +53,7 @@ export function SlotPanel({
    setOrder.mutate(
      { id: sub.id, slotIds: rows.map((r) => r.id) },
      {
-        onSuccess: () => toast.success(`主版本:${rows[0]?.name ?? ""}`),
+        onSuccess: () => toast.success(`主版本：${rows[0]?.name ?? ""}`),
        onError: (e) => {
          toast.error(errorMessage(e));
          setRows(serverRows);
@@ -84,7 +84,7 @@ export function SlotPanel({
  return (
    <Panel
      title="版本目标"
-      description="拖动调整顺序,第一个是主版本。主版本缺的照常追更;其他版本按下面的自动补全设置补齐。"
+      description="拖动调整顺序，第一个是主版本。主版本缺的照常追更；其他版本按下面的自动补全设置补齐。"
      actions={
        dirty ? (
          <>
@@ -119,7 +119,7 @@ export function SlotPanel({
                size="xs"
                onClick={() => fillSlot(r)}
                disabled={!canFill || fill.isPending || r.summary.missing === 0}
-                title={canFill ? undefined : "订阅不在追踪中,先恢复"}
+                title={canFill ? undefined : "订阅不在追踪中，先恢复"}
              >
                <Wand2 />
                补全此版本
@@ -154,7 +154,7 @@ function WorkPicker({ onPick, error }: { onPick: (t: Target) => void; error?: st
          kind: "title",
          titleQuery: c.year ? `${c.title} ${c.year}` : c.title,
          mediaKind: c.entityType === "movie" ? "movie" : "series",
-          note: `TMDB ${c.externalId},建档后自动关联`,
+          note: `TMDB ${c.externalId}，建档后自动关联`,
        });
  const row = (key: string, main: ReactNode, sub: string, onClick: () => void) => (
    <li key={key}>
@@ -178,7 +178,7 @@ function WorkPicker({ onPick, error }: { onPick: (t: Target) => void; error?: st
          className="pl-9"
          value={q}
          aria-invalid={!!error}
-          placeholder="搜索标题 / 原名,库里没有的从 TMDB 选"
+          placeholder="搜索标题 / 原名，库里没有的从 TMDB 选"
          onChange={(e) => setQ(e.target.value)}
        />
      </div>
@@ -240,7 +240,7 @@ function WorkPicker({ onPick, error }: { onPick: (t: Target) => void; error?: st
                </p>
              ) : null}
              {s.data?.media && !s.data.media.tmdb.configured ? (
-                <p className="px-3 pb-2 text-meta text-muted-foreground">TMDB 未配置,只搜了媒体库。</p>
+                <p className="px-3 pb-2 text-meta text-muted-foreground">TMDB 未配置，只搜了媒体库。</p>
              ) : null}
            </>
          )}
@@ -405,7 +405,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
        <DialogHeader>
          <DialogTitle>{editing ? "编辑订阅" : "新建订阅"}</DialogTitle>
          <DialogDescription>
-            {editing ? titleText : "从媒体库或 TMDB 选作品;库里没有的按标题追踪,建档后自动关联。"}
+            {editing ? titleText : "从媒体库或 TMDB 选作品；库里没有的按标题追踪，建档后自动关联。"}
          </DialogDescription>
        </DialogHeader>
        {dup ? (
@@ -413,7 +413,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
            role="alert"
            className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2 rounded-lg border border-warning/40 bg-warning/10 px-3 py-2 text-sm text-foreground"
          >
-            <span>这部作品的同一季已有订阅,不能重复创建。</span>
+            <span>这部作品的同一季已有订阅，不能重复创建。</span>
            <Link
              to={consolePath("subscriptions", dup)}
              onClick={onClose}
@@ -445,7 +445,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
                      <p className="truncate text-sm font-medium text-foreground">{titleText}</p>
                    )}
                    <p className="mt-0.5 text-meta text-muted-foreground">
-                      {target.kind === "entity" ? "媒体库作品" : (target.note ?? "按标题追踪,尚未建档")}
+                      {target.kind === "entity" ? "媒体库作品" : (target.note ?? "按标题追踪，尚未建档")}
                    </p>
                  </div>
                  <Button variant="ghost" size="sm" onClick={() => setTarget(null)}>
@@ -486,7 +486,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
                  <FormField
                    label="季"
                    htmlFor={f("season")}
-                    hint={editing ? "季建好后不能改;要换季就新建订阅" : entityId ? undefined : "作品建档后可选季"}
+                    hint={editing ? "季建好后不能改；要换季就新建订阅" : entityId ? undefined : "作品建档后可选季"}
                  >
                    <Pick
                      id={f("season")}
@@ -534,7 +534,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
                    label="总集数"
                    htmlFor={f("total")}
                    error={err("total")}
-                    hint={d.totalLocked ? "锁定后元数据刷新不再改写" : "空 = 按 TMDB;不锁定时只升不降"}
+                    hint={d.totalLocked ? "锁定后元数据刷新不再改写" : "空 = 按 TMDB；不锁定时只升不降"}
                  >
                    <Input
                      id={f("total")}
@@ -620,7 +620,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
                ) : subSlots.length === 0 ? (
                  <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有版本目标。在对比视图里新建。</p>
                ) : (
-                  <FormField label="顺序" htmlFor={f("order")} hint="第一个是主版本;其他版本按自动补全设置补齐">
+                  <FormField label="顺序" htmlFor={f("order")} hint="第一个是主版本；其他版本按自动补全设置补齐">
                    <SlotOrderList
                      items={order ?? subSlots.map((s) => ({ id: s.id, name: s.name }))}
                      onChange={setOrderState}
@@ -634,7 +634,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
                  htmlFor={f("tpl")}
                  hint={
                    target?.kind === "entity"
-                      ? "作品还没有版本目标时按模板顺序创建,第一个是主版本"
+                      ? "作品还没有版本目标时按模板顺序创建，第一个是主版本"
                      : "作品建档后按模板创建版本目标"
                  }
                >
@@ -653,7 +653,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
              <FormField
                label="升级策略"
                htmlFor={f("upgrade")}
-                hint="作用于这个订阅的全部版本目标;已入库低于目标档位时继续找更好的"
+                hint="作用于这个订阅的全部版本目标；已入库低于目标档位时继续找更好的"
              >
                <Pick
                  id={f("upgrade")}
@@ -675,7 +675,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
              <FormField
                label="规则组"
                htmlFor={f("groups")}
-                hint="按选择顺序串联;不选 = 订阅默认规则组。版本目标自己的规则组另算"
+                hint="按选择顺序串联；不选 = 订阅默认规则组。版本目标自己的规则组另算"
              >
                {groups.isPending ? (
                  <p className="text-caption text-muted-foreground">读取规则组…</p>
@@ -697,7 +697,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
                )}
              </FormField>
              <div className="grid gap-3 sm:grid-cols-2">
-                <FormField label="包含" htmlFor={f("inc")} hint="每行一个正则,匹配标题、副标题和标签">
+                <FormField label="包含" htmlFor={f("inc")} hint="每行一个正则，匹配标题、副标题和标签">
                  <Textarea
                    id={f("inc")}
                    rows={3}
@@ -761,7 +761,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
                label="搜索关键词"
                htmlFor={f("kw")}
                error={err("keywords")}
-                hint="每行一个,追加在标题和别名之后;最多 10 个"
+                hint="每行一个，追加在标题和别名之后；最多 10 个"
              >
                <Textarea
                  id={f("kw")}
@@ -775,7 +775,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
            <Section title="搜索与优先级">
              <div className="grid gap-3 sm:grid-cols-3">
                <FormField
-                  label="主动搜索间隔(小时)"
+                  label="主动搜索间隔（小时）"
                  htmlFor={f("interval")}
                  error={err("searchIntervalHours")}
                  hint="空 = 24;0 = 关"
@@ -843,7 +843,7 @@ export function AutoFillFields({
    <div className="space-y-3">
      {compact ? null : (
        <p className="text-meta text-muted-foreground">
-          主版本缺的照常追更。开启后,主版本已有的单元也会为其他版本搜索下载;关闭时只记为缺失,可手动补全。
+          主版本缺的照常追更。开启后，主版本已有的单元也会为其他版本搜索下载；关闭时只记为缺失，可手动补全。
        </p>
      )}
      <div className="grid gap-3 sm:grid-cols-3">
@@ -867,7 +867,7 @@ export function AutoFillFields({
            ))}
          </fieldset>
        </FormField>
-        <FormField label="每天最多(个单元)" htmlFor={`${idPrefix}-units`} error={errors.unitsPerDay}>
+        <FormField label="每天最多（个单元）" htmlFor={`${idPrefix}-units`} error={errors.unitsPerDay}>
          <Input
            id={`${idPrefix}-units`}
            inputMode="numeric"
@@ -888,7 +888,9 @@ export function AutoFillFields({
          />
        </FormField>
      </div>
-      <p className="text-meta text-muted-foreground">预算只算自动补全的计划,超出的延到次日;同时受全局每日预算限制。</p>
+      <p className="text-meta text-muted-foreground">
+        预算只算自动补全的计划，超出的延到次日；同时受全局每日预算限制。
+      </p>
    </div>
  );
 }
@@ -25,7 +25,7 @@ export default function AgentPage() {
      {mock ? (
        <div className="mb-4 flex flex-wrap items-center gap-3 rounded-xl border border-warning/40 bg-warning/10 px-4 py-3 text-caption text-warning">
          <FlaskConical className="h-4 w-4 shrink-0" />
-          <span className="min-w-0 flex-1">演示模式:会话是本地假数据,不连接后端,不执行任何操作。</span>
+          <span className="min-w-0 flex-1">演示模式：会话是本地假数据，不连接后端，不执行任何操作。</span>
          <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => window.location.assign("/console/agent?mock=0")}>
            退出演示
          </Button>
@@ -57,7 +57,7 @@ export default function AgentPage() {
              <p>
                每次工具调用都经服务端授权校验。控制台发起的会话里，没有持续授权的下载、整理、策略发布会在对应步骤出审批卡。
              </p>
-              <p>汇报分两栏:模型自述仅供参考,"系统核实的结果"取自下载计划、下载任务和整理记录。</p>
+              <p>汇报分两栏：模型自述仅供参考，"系统核实的结果"取自下载计划、下载任务和整理记录。</p>
            </div>
          </div>
        </div>
@@ -207,7 +207,7 @@ export default function SiteWorkbenchPage() {
              </a>
              {account ? <StatusBadge tone={account.tone}>账号{account.label}</StatusBadge> : null}
              {health ? <StatusBadge tone={health.tone}>健康 {health.text}</StatusBadge> : null}
-              {!s.enabled ? <StatusBadge tone="warning">站点已停用,只显示历史数据</StatusBadge> : null}
+              {!s.enabled ? <StatusBadge tone="warning">站点已停用，只显示历史数据</StatusBadge> : null}
              {circuit ? <StatusBadge tone="warning">{circuit}</StatusBadge> : null}
              {s.snapshotEnabled && snapshotStale(s) ? <StatusBadge tone="warning">快照过期</StatusBadge> : null}
            </span>
@@ -250,7 +250,7 @@ export default function SiteWorkbenchPage() {
            <Button
              variant="ghost"
              size="sm"
-              onClick={() => openAgentDrawer({ label: `站点:${s?.name ?? siteId}`, siteId })}
+              onClick={() => openAgentDrawer({ label: `站点：${s?.name ?? siteId}`, siteId })}
            >
              <Bot />
              <span className="sr-only sm:not-sr-only">问 Agent</span>
@@ -292,7 +292,7 @@ export default function SiteWorkbenchPage() {
                  variant="outline"
                  size="sm"
                  disabled={!s?.enabled || snap.isPending}
-                  title="手动快照(受站点限流)"
+                  title="手动快照（受站点限流）"
                  onClick={() =>
                    snap.mutate(
                      { id: siteId, maxPages: 2 },
@@ -309,7 +309,7 @@ export default function SiteWorkbenchPage() {
                <Button
                  size="sm"
                  disabled={!q || !s?.enabled || (live && releases.isFetching)}
-                  title={q ? "跳过本地快照,直接在站点搜索" : "先输入搜索词"}
+                  title={q ? "跳过本地快照，直接在站点搜索" : "先输入搜索词"}
                  onClick={() => {
                    if (live) void releases.refetch();
                    else setLive(true);
@@ -376,17 +376,17 @@ export default function SiteWorkbenchPage() {
                  all.length
                    ? "H&R、做种、大小、上传时间只筛选已加载的结果。加载更多或放宽条件。"
                    : coverage?.liveError
-                      ? `实时补查失败(${coverage.liveError}),站点上可能仍有该资源。`
+                      ? `实时补查失败(${coverage.liveError})，站点上可能仍有该资源。`
                      : q
-                        ? "点“实时补查”直接在站点搜索。"
-                        : "点“快照”抓取站点列表。"
+                        ? "点「实时补查」直接在站点搜索。"
+                        : "点「快照」抓取站点列表。"
                }
              />
            ) : (
              <>
                <div className="flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 border-b border-border/60 px-4 py-2 text-meta text-muted-foreground">
                  <span>
-                    已加载 {all.length} 条{localActive ? `,本地筛选后 ${rows.length} 条` : ""}
+                    已加载 {all.length} 条{localActive ? `，本地筛选后 ${rows.length} 条` : ""}
                  </span>
                  {freeCount ? <span>其中免费 {freeCount}</span> : null}
                  {releases.isFetching && !releases.isFetchingNextPage ? <span>刷新中…</span> : null}
@@ -469,17 +469,17 @@ function CoverageBanner({
  refreshError: unknown;
 }) {
  const notes: { tone: "warning" | "neutral" | "success"; text: string }[] = [];
-  if (refreshError) notes.push({ tone: "warning", text: `刷新失败,显示上次数据:${errorMessage(refreshError)}` });
+  if (refreshError) notes.push({ tone: "warning", text: `刷新失败，显示上次数据：${errorMessage(refreshError)}` });
  if (coverage) {
-    if (!coverage.siteEnabled) notes.push({ tone: "warning", text: "站点已停用,只显示历史数据" });
+    if (!coverage.siteEnabled) notes.push({ tone: "warning", text: "站点已停用，只显示历史数据" });
    if (coverage.stale)
      notes.push({
        tone: "warning",
        text: coverage.lastSnapshotAt
-          ? `快照已过期(上次 ${relTime(coverage.lastSnapshotAt)})`
-          : "没有快照,列表只来自 Feed 和实时补查",
+          ? `快照已过期（上次 ${relTime(coverage.lastSnapshotAt)}）`
+          : "没有快照，列表只来自 Feed 和实时补查",
      });
-    if (coverage.liveError) notes.push({ tone: "warning", text: `实时补查失败:${coverage.liveError}` });
+    if (coverage.liveError) notes.push({ tone: "warning", text: `实时补查失败：${coverage.liveError}` });
    else if (coverage.live)
      notes.push({ tone: "success", text: coverage.coalesced ? "已合并到进行中的同一搜索" : "已实时补查" });
  }
@@ -98,7 +98,7 @@ export default function SitesPage() {
    <>
      <PageHeader
        title="站点"
-        description="凭证、账号数据和健康状态;点站点名看资源、快照与 Feed"
+        description="凭证、账号数据和健康状态；点站点名看资源、快照与 Feed"
        actions={
          <>
            <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => void sites.refetch()} disabled={sites.isFetching}>
@@ -155,7 +155,7 @@ export default function SitesPage() {
        <EmptyState
          icon={Globe}
          title="还没有站点"
-          description="添加站点并填写凭证后,这里显示账号数据和健康状态"
+          description="添加站点并填写凭证后，这里显示账号数据和健康状态"
          action={
            <Button size="sm" onClick={() => setAdding(true)}>
              <Plus />
@@ -179,7 +179,7 @@ export default function SubscriptionDetailPage() {
            <ErrorState plain error={covQ.error} onRetry={() => covQ.refetch()} />
          ) : !cov || cov.seasons.length === 0 ? (
            <p className="text-caption text-muted-foreground">
-              还没有季和集信息。元数据刷新后出现;也可以在编辑里设置总集数。
+              还没有季和集信息。元数据刷新后出现；也可以在编辑里设置总集数。
            </p>
          ) : (
            <div className="space-y-4">
@@ -239,7 +239,7 @@ export default function SubscriptionDetailPage() {
                        item.ruleGroups.map((g) => g.name),
                        4,
                        "未设置",
-                      )}${item.defaultRuleGroups && item.ruleGroups.length ? "(未单独设置)" : ""}`
+                      )}${item.defaultRuleGroups && item.ruleGroups.length ? "（未单独设置）" : ""}`
                    : null,
                },
                { label: "自动补全", value: item ? autoFillText(item.autoFill) : null },
@@ -271,7 +271,7 @@ export default function SubscriptionDetailPage() {
            />
          </Panel>
          {sub.mediaEntityId ? (
-            <Panel title="版本目标规则" description="条件、阶梯与升级;新建的版本目标排在最后">
+            <Panel title="版本目标规则" description="条件、阶梯与升级；新建的版本目标排在最后">
              <SlotsPanel mediaEntityId={sub.mediaEntityId} subscriptionId={sub.id} />
            </Panel>
          ) : null}
@@ -393,7 +393,7 @@ export default function SubscriptionsPage() {
              icon={CalendarClock}
              title={filtered || v.group || v.kind ? "没有符合条件的订阅" : "还没有订阅"}
              description={
-                filtered || v.group || v.kind ? undefined : "从媒体库、搜索或 Agent 添加,也可以点「新建订阅」。"
+                filtered || v.group || v.kind ? undefined : "从媒体库、搜索或 Agent 添加，也可以点「新建订阅」。"
              }
            />
          ) : grouped ? (