diff --git a/apps/web/app/api/tasks.ts b/apps/web/app/api/tasks.ts
index b654a292..44b3d5a0 100644
--- a/apps/web/app/api/tasks.ts
+++ b/apps/web/app/api/tasks.ts
@@ -110,7 +110,7 @@ const TASK_STATUS_TEXT: Record<string, string> = {
 
 const TASK_KIND_LABEL: Partial<Record<TaskKind, string>> = {
   submitDownload: "提交下载",
-  verifyAndImport: "核验入库",
+  verifyAndImport: "核验整理",
   evaluateAcquisition: "评估候选",
   cleanupDownloadCache: "清理缓存",
   resolveDecision: "处理待处理事项",
diff --git a/apps/web/app/components/console/nav.test.ts b/apps/web/app/components/console/nav.test.ts
index b5037f67..6aa25a87 100644
--- a/apps/web/app/components/console/nav.test.ts
+++ b/apps/web/app/components/console/nav.test.ts
@@ -88,7 +88,7 @@ describe("控制台导航", () => {
   });
 
   it("settingsPath 只认新分区名", () => {
-    expect(settingsPath("automation", "cache")).toBe("/console/settings#automation/cache");
+    expect(settingsPath("downloaders", "cache")).toBe("/console/settings#downloaders/cache");
     expect(settingsPath("agent")).toBe("/console/settings#agent");
   });
 });
diff --git a/apps/web/app/components/console/nav.ts b/apps/web/app/components/console/nav.ts
index ba8f07b3..e5b63e39 100644
--- a/apps/web/app/components/console/nav.ts
+++ b/apps/web/app/components/console/nav.ts
@@ -51,7 +51,7 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console",
         label: "首页",
         icon: House,
-        description: "在忙什么、要我处理什么、最近入库了什么",
+        description: "在忙什么、要我处理什么、最近整理了什么",
       },
       {
         to: "/console/agent",
@@ -139,15 +139,18 @@ export const NAV_ITEMS = NAV_GROUPS.flatMap((g) => g.items);
 
 /** 设置页深链(IA-2):`/console/settings#分区[/节]`。调用方只认新分区名 */
 export type SettingsSection =
-  | "automation"
-  | "sites"
   | "downloaders"
-  | "library"
   | "media-servers"
+  | "sites"
   | "metadata"
+  | "acquire"
+  | "library"
+  | "organize"
   | "agent"
-  | "api-keys"
-  | "account";
+  | "system"
+  | "cache"
+  | "account"
+  | "interface";
 export function settingsPath(section: SettingsSection, anchor?: string): string {
   return `${CONSOLE_BASE}/settings#${section}${anchor ? `/${anchor}` : ""}`;
 }
diff --git a/apps/web/app/components/downloads/business-tasks.tsx b/apps/web/app/components/downloads/business-tasks.tsx
index 3b02d5fc..941a58ad 100644
--- a/apps/web/app/components/downloads/business-tasks.tsx
+++ b/apps/web/app/components/downloads/business-tasks.tsx
@@ -28,7 +28,7 @@ export const TASK_KIND_LABEL: Record<TaskKind, string> = {
   resolveObservation: "识别资源",
   evaluateAcquisition: "评估候选",
   submitDownload: "提交下载",
-  verifyAndImport: "核验入库",
+  verifyAndImport: "核验整理",
   refreshMetadata: "刷新元数据",
   reconcileLibrary: "文件核对",
   cleanupDownloadCache: "清理缓存",
@@ -246,7 +246,7 @@ export function BusinessTasks() {
         empty={{
           icon: ListTodo,
           title: f.active ? "没有符合筛选的任务" : "还没有业务任务",
-          description: f.active ? undefined : "提交下载、核验入库、清理缓存、对账等后台任务会出现在这里。",
+          description: f.active ? undefined : "提交下载、核验整理、清理缓存、对账等后台任务会出现在这里。",
         }}
       />
       <DetailSheet
diff --git a/apps/web/app/components/downloads/cache-volumes.tsx b/apps/web/app/components/downloads/cache-volumes.tsx
index 3645aa25..2b1f5ab8 100644
--- a/apps/web/app/components/downloads/cache-volumes.tsx
+++ b/apps/web/app/components/downloads/cache-volumes.tsx
@@ -106,7 +106,7 @@ export function CacheVolumes() {
         <h2 className="text-label font-semibold tracking-[0.18em] text-muted-foreground uppercase">下载盘</h2>
         <div className="flex flex-wrap gap-2">
           <Button asChild variant="ghost" size="sm">
-            <Link to={settingsPath("automation", "cache")}>
+            <Link to={settingsPath("downloaders", "cache")}>
               <SlidersHorizontal />
               调整阈值
             </Link>
diff --git a/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx b/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx
index 19f895c4..91cd1e53 100644
--- a/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx
+++ b/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx
@@ -20,7 +20,7 @@ import { cn, formatBytes, formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 
 // 运行状态页「存储」节(FIX-5):GET /system/health 的存储告警 + GET /system/storage 明细(库体积与预算、表 top 10、
 // 缓存用量、图片 / 备份 / 会话与证据、DATA_DIR 分目录、各清理任务),手动清理调 POST /system/storage/cleanup/{target}。
-// 预算与保留期在「设置 → 自动化 → 存储与保留」改,见 docs/runbook/storage.md。
+// 预算与保留期在「设置 → 系统 → 存储预算 / 数据保留」改,见 docs/runbook/storage.md。
 
 const LEVEL: Record<HealthLevel, { label: string; tone: StatusTone }> = {
   ok: { label: "正常", tone: "success" },
diff --git a/apps/web/app/components/tasks/labels.ts b/apps/web/app/components/tasks/labels.ts
index ee9bb803..825f2fa1 100644
--- a/apps/web/app/components/tasks/labels.ts
+++ b/apps/web/app/components/tasks/labels.ts
@@ -36,7 +36,7 @@ export const WORKFLOW_LABEL: Record<string, string> = {
   resolveObservation: "识别资源",
   evaluateAcquisition: "评估候选",
   submitDownload: "提交下载",
-  verifyAndImport: "核验入库",
+  verifyAndImport: "核验整理",
   scrapeMedia: "刮削",
   refreshMetadata: "刷新元数据",
   reconcileLibrary: "文件核对",
diff --git a/apps/web/app/routes/console/home.tsx b/apps/web/app/routes/console/home.tsx
index b0ef6169..ec0d0e35 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/home.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/home.tsx
@@ -36,7 +36,7 @@ import { qk } from "~/lib/query-keys.ts";
 import { useSse } from "~/lib/sse.ts";
 import { cn } from "~/lib/utils.ts";
 
-// 首页概览:自动化、存储与下载器状态,以及当前工作、要我处理的汇总计数(整理需要处理 / 等你批准 / 系统健康)和最近入库。
+// 首页概览:自动化、存储与下载器状态,以及当前工作、要我处理的汇总计数(整理需要处理 / 等你批准 / 系统健康)和最近整理。
 
 /** 首页关心的事件:任意一个到达就(节流)刷新聚合 */
 const DASHBOARD_EVENTS = [
@@ -102,7 +102,7 @@ function Row({ children }: { children: ReactNode }) {
   return <li className="flex min-w-0 items-center justify-between gap-3 py-1.5 text-sm">{children}</li>;
 }
 
-/** 非零项拼一句:[[3, "个下载"], [0, "个入库中"]] → "3 个下载" */
+/** 非零项拼一句:[[3, "个下载"], [0, "个整理中"]] → "3 个下载" */
 function nonZero(parts: [number, string][]): string {
   return parts
     .filter(([n]) => n > 0)
@@ -157,7 +157,7 @@ function StatusLine({ d }: { d: Dashboard }) {
         ) : a.readOnlyReconcile ? (
           <>
             只读模式：不会自动下载和整理。
-            <Link to={settingsPath("automation", "advanced")} className="underline underline-offset-4">
+            <Link to={settingsPath("system", "readonly")} className="underline underline-offset-4">
               去设置关闭
             </Link>
           </>
@@ -211,7 +211,7 @@ function Busy({ w }: { w: Dashboard["currentWork"] }) {
   const agents = w.agentRuns.slice(0, 2);
   const summary = nonZero([
     [w.downloading, "个下载中"],
-    [w.importing, "个入库中"],
+    [w.importing, "个整理中"],
     [w.stalled, "个没有进展"],
     [w.paused, "个已暂停"],
   ]);
@@ -275,14 +275,14 @@ function NeedsMe() {
   );
 }
 
-// ─── 最近入库了什么:成功 / 部分成功的整理 ───
+// ─── 最近整理了什么:成功 / 部分成功的整理 ───
 function RecentImports({ d }: { d: Dashboard }) {
   const rows = d.recentOutput.filter((r) => r.status === "succeeded" || r.status === "partial").slice(0, 6);
   const today = d.automation.today.filesImported;
   return (
-    <Section title="最近入库" icon={LibraryIcon} to={consolePath("organize")}>
+    <Section title="最近整理" icon={LibraryIcon} to={consolePath("organize")}>
       {rows.length === 0 ? (
-        <EmptyState plain icon={LibraryIcon} title="最近没有新入库的作品" className="py-6" />
+        <EmptyState plain icon={LibraryIcon} title="最近没有新整理的作品" className="py-6" />
       ) : (
         <ul className="divide-y divide-border/60">
           {rows.map((r) => (
@@ -294,7 +294,7 @@ function RecentImports({ d }: { d: Dashboard }) {
                 <span className="block truncate">{r.title ?? r.targetPath?.split("/").pop() ?? "未关联作品"}</span>
                 {r.status === "partial" ? (
                   <span className="block text-meta text-warning">
-                    {r.counts.succeeded}/{r.counts.total} 个文件入库
+                    {r.counts.succeeded}/{r.counts.total} 个文件已整理
                   </span>
                 ) : null}
               </Link>
@@ -303,7 +303,7 @@ function RecentImports({ d }: { d: Dashboard }) {
           ))}
         </ul>
       )}
-      {today ? <p className="mt-auto pt-3 text-meta text-muted-foreground">今天入库 {today} 个文件</p> : null}
+      {today ? <p className="mt-auto pt-3 text-meta text-muted-foreground">今天整理 {today} 个文件</p> : null}
     </Section>
   );
 }
diff --git a/apps/web/app/routes/console/tasks.$id.tsx b/apps/web/app/routes/console/tasks.$id.tsx
index 71bbd7f8..c50b962c 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/tasks.$id.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/tasks.$id.tsx
@@ -59,7 +59,7 @@ const OP_KIND: Record<AssetOperation["kind"], string> = {
   delete_source: "删除源文件",
   delete_target: "删除目标文件",
   verify: "校验",
-  register: "登记入库",
+  register: "登记",
   qb_pause: "暂停下载",
   qb_resume: "恢复下载",
   qb_remove: "移除下载",
diff --git a/apps/web/scripts/smoke.mjs b/apps/web/scripts/smoke.mjs
index c16a2d0e..b37704b6 100644
--- a/apps/web/scripts/smoke.mjs
+++ b/apps/web/scripts/smoke.mjs
@@ -75,9 +75,11 @@ const STATIC_ROUTES = [
   "/console/settings#media-servers",
   "/console/settings#metadata",
   "/console/settings#agent",
-  "/console/settings#api-keys",
+  "/console/settings#acquire",
+  "/console/settings#organize",
+  "/console/settings#system",
+  "/console/settings#cache",
   "/console/settings#interface",
-  "/console/settings#automation/advanced",
   "/console/settings#account",
 ];
 
@@ -128,7 +130,7 @@ const REDIRECT_ROUTES = [
   { from: "/console/identity?tab=external", to: "/console/library?view=identities" },
   // 设置旧页签 ?tab= → 分区 hash(IA-2)
   { from: "/console/settings?tab=pi", to: "/console/settings#agent" },
-  { from: "/console/settings?tab=storage", to: "/console/settings#automation/cache" },
+  { from: "/console/settings?tab=storage", to: "/console/settings#downloaders/cache" },
   { from: "/console/settings?tab=path-mappings", to: "/console/settings#downloaders" },
   { from: "/console/settings?tab=site-credentials", to: "/console/settings#sites" },
 ];
diff --git a/scripts/check-copy-punctuation.mjs b/scripts/check-copy-punctuation.mjs
index ad483db4..c17c1ddc 100644
--- a/scripts/check-copy-punctuation.mjs
+++ b/scripts/check-copy-punctuation.mjs
@@ -59,16 +59,6 @@ const TERM_PENDING = new Set([
   "apps/web/app/components/agent/mock.ts",
   "apps/web/app/components/agent/quick-goals.ts",
   "apps/web/app/api/agent.ts",
-  "apps/web/app/api/tasks.ts",
-  "apps/web/app/components/console/nav.ts",
-  "apps/web/app/components/downloads/business-tasks.tsx",
-  "apps/web/app/components/settings/automation.tsx",
-  "apps/web/app/components/settings/instances.tsx",
-  "apps/web/app/components/settings/library.tsx",
-  "apps/web/app/components/settings/organize-sources.tsx",
-  "apps/web/app/components/tasks/labels.ts",
-  "apps/web/app/routes/console/home.tsx",
-  "apps/web/app/routes/console/tasks.$id.tsx",
   "apps/server/src/modules/agent/report.ts",
 ]);
 let termScope = true;