diff --git a/apps/web/app/components/console/account-menu.tsx b/apps/web/app/components/console/account-menu.tsx
index f50d6dfa..5b8ac43c 100644
--- a/apps/web/app/components/console/account-menu.tsx
+++ b/apps/web/app/components/console/account-menu.tsx
@@ -40,7 +40,7 @@ function ChangePasswordDialog({ open, onOpenChange }: { open: boolean; onOpenCha
     setErrors({});
     try {
       const r = await change.mutateAsync({ currentPassword: form.currentPassword, newPassword: form.newPassword });
-      toast.success(r.revokedSessions ? `密码已修改，已注销其它 ${r.revokedSessions} 个会话` : "密码已修改");
+      toast.success(r.revokedSessions ? `密码已修改，其他 ${r.revokedSessions} 个会话已退出` : "密码已修改");
       setForm({ currentPassword: "", newPassword: "", confirm: "" });
       onOpenChange(false);
     } catch (err) {
@@ -58,7 +58,7 @@ function ChangePasswordDialog({ open, onOpenChange }: { open: boolean; onOpenCha
       <DialogContent>
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>修改密码</DialogTitle>
-          <DialogDescription>修改后其它设备上的会话会被注销，当前会话保留。</DialogDescription>
+          <DialogDescription>其他设备上的会话会退出登录，当前会话保留。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <form id="pwd-form" onSubmit={submit} className="grid gap-1" noValidate>
           <FormField label="当前密码" htmlFor="pwd-cur" error={errors.currentPassword}>
diff --git a/apps/web/app/components/console/nav.ts b/apps/web/app/components/console/nav.ts
index e5b63e39..8c51e4ec 100644
--- a/apps/web/app/components/console/nav.ts
+++ b/apps/web/app/components/console/nav.ts
@@ -51,7 +51,7 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console",
         label: "首页",
         icon: House,
-        description: "在忙什么、要我处理什么、最近整理了什么",
+        description: "进行中的任务、等你批准的操作、最近的整理",
       },
       {
         to: "/console/agent",
@@ -68,11 +68,11 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console/sites",
         label: "站点",
         icon: Globe,
-        description: "PT 站、公开 BT 站与 RSS 源：账号、资源与 RSS",
+        description: "PT 站、公开 BT 站和自定义 RSS 源",
       },
       { to: "/console/discover", label: "发现", icon: Compass, description: "bgm.tv 每日放送与豆瓣热门" },
       { to: "/console/subscriptions", label: "订阅", icon: CalendarClock, description: "单次收录与持续追踪" },
-      { to: "/console/rules", label: "规则", icon: ListChecks, description: "收录策略与偏好标签" },
+      { to: "/console/rules", label: "规则", icon: ListChecks, description: "收录策略与规则组" },
     ],
   },
   {
@@ -106,7 +106,7 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console/logs",
         label: "日志",
         icon: ScrollText,
-        description: "任务、定时与自动任务、登录与操作留痕，可实时查看",
+        description: "任务、定时任务、登录与操作记录，可实时查看",
       },
       {
         to: "/console/status",
@@ -131,7 +131,7 @@ const NAV_ALIASES: Record<string, string> = {
 
 /** 不在侧栏但有页面的路由:顶栏标题用 */
 const EXTRA_TITLES: Record<string, string> = {
-  "/console/preferences": "偏好标签",
+  "/console/preferences": "规则",
   "/console/search": "搜索",
 };
 
diff --git a/apps/web/app/components/console/workspace-placeholder.tsx b/apps/web/app/components/console/workspace-placeholder.tsx
index 189e3b69..0caf0dc3 100644
--- a/apps/web/app/components/console/workspace-placeholder.tsx
+++ b/apps/web/app/components/console/workspace-placeholder.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ export function WorkspacePlaceholder({ milestone = "W3" }: { milestone?: string
   return (
     <>
       <PageHeader title={item?.label ?? "未命名页面"} description={item?.description} />
-      <EmptyState icon={item?.icon ?? Construction} title="尚未接入" description={`计划在 ${milestone} 接入。`} />
+      <EmptyState icon={item?.icon ?? Construction} title="还没接入" description={`计划在 ${milestone} 接入。`} />
     </>
   );
 }
diff --git a/apps/web/app/components/logs/labels.ts b/apps/web/app/components/logs/labels.ts
index 3adc2970..9e7b5948 100644
--- a/apps/web/app/components/logs/labels.ts
+++ b/apps/web/app/components/logs/labels.ts
@@ -70,10 +70,10 @@ const ACTION_LABEL: Record<string, string> = {
   "pi_upstream.oauth_start": "开始订阅登录",
   "pi_upstream.oauth_login": "完成订阅登录",
   "pi_upstream.oauth_logout": "退出订阅登录",
-  "schedule.run_now": "立即执行定时任务",
+  "schedule.run_now": "立即运行定时任务",
   "schedule.skip": "跳过定时任务",
   "schedule.update": "修改定时任务",
-  "storage.cleanup": "立即清理存储",
+  "storage.cleanup": "清理存储",
   "acquisition_plan.manual_submit": "手动提交下载",
   "acquisition_plan.cancel": "取消下载",
   "capability.invoke": "智能体操作",
@@ -81,7 +81,7 @@ const ACTION_LABEL: Record<string, string> = {
   "site.created": "登记站点",
   "site.updated": "修改站点",
   "feed_source.created": "新建 RSS",
-  "identity.release_assigned": "指定资源身份",
+  "identity.release_assigned": "为资源指定作品",
   "files.mkdir": "新建目录",
   "files.rename": "重命名",
   "files.move": "移动文件",
@@ -149,13 +149,13 @@ const SCHEDULE_STATUS: Record<string, { label: string; tone: StatusTone }> = {
   running: { label: "进行中", tone: "neutral" },
 };
 const AGENT_STATUS: Record<string, { label: string; tone: StatusTone }> = {
-  queued: { label: "排队", tone: "neutral" },
-  waiting: { label: "等待", tone: "neutral" },
+  queued: { label: "排队中", tone: "neutral" },
+  waiting: { label: "等待中", tone: "neutral" },
   cancelled: { label: "已停止", tone: "warning" },
   budget_exceeded: { label: "超出预算", tone: "warning" },
 };
 const ENGINE_STATUS: Record<string, { label: string; tone: StatusTone }> = {
-  pending: { label: "排队", tone: "neutral" },
+  pending: { label: "排队中", tone: "neutral" },
   canceled: { label: "已取消", tone: "warning" },
 };
 
diff --git a/apps/web/app/components/logs/log-detail.tsx b/apps/web/app/components/logs/log-detail.tsx
index 146cefff..659f1742 100644
--- a/apps/web/app/components/logs/log-detail.tsx
+++ b/apps/web/app/components/logs/log-detail.tsx
@@ -115,7 +115,7 @@ function ScheduleRunBody({ e }: { e: LogEntry }) {
                   { to: logsPath({ tab: "schedules", job: jobId }), label: "定时任务设置" },
                   {
                     to: objectLogsPath("scheduled_job", jobId),
-                    label: "这个定时任务的全部运行",
+                    label: "这个定时任务的全部运行记录",
                     icon: <History className="h-3.5 w-3.5" />,
                   },
                 ]
@@ -240,7 +240,7 @@ function RunSheet({
             <Button asChild variant="ghost" size="sm">
               <Link to={`/console/tasks/${encodeURIComponent(r.id)}`}>
                 <ExternalLink />
-                独立页面
+                打开任务页
               </Link>
             </Button>
             {entry ? <AskAgentButton entries={[entry]} /> : null}
diff --git a/apps/web/app/components/schedules/agent-check-card.tsx b/apps/web/app/components/schedules/agent-check-card.tsx
index bd07be18..2fb6cd6f 100644
--- a/apps/web/app/components/schedules/agent-check-card.tsx
+++ b/apps/web/app/components/schedules/agent-check-card.tsx
@@ -199,7 +199,7 @@ export function AgentCheckCard({
       <footer className="mt-auto flex flex-wrap items-center gap-1.5">
         <Button size="sm" disabled={!a.canRun} onClick={a.run}>
           {a.runNow.isPending ? <LoaderCircle className="animate-spin" /> : <Play />}
-          立即执行
+          立即运行
         </Button>
         <Button size="sm" variant="ghost" disabled={!a.canSkip} onClick={a.skipNext}>
           <SkipForward />
@@ -337,7 +337,7 @@ function AgentCheckDetail({
         </Field>
         <Field label="触发条件">
           {CHECK_TRIGGER_LABEL[c.triggerCondition ?? "always"]}
-          {c.reportAsDecision ? <span className="ml-1 text-meta text-muted-foreground">· 结果写入待处理</span> : null}
+          {c.reportAsDecision ? <span className="ml-1 text-meta text-muted-foreground">· 生成巡检报告</span> : null}
         </Field>
         <Field label="预算">{budgetParts.length ? budgetParts.join(" · ") : "默认"}</Field>
         <Field label="模型">
diff --git a/apps/web/app/components/schedules/agent-check-dialog.tsx b/apps/web/app/components/schedules/agent-check-dialog.tsx
index cd80cdb5..5c179f2b 100644
--- a/apps/web/app/components/schedules/agent-check-dialog.tsx
+++ b/apps/web/app/components/schedules/agent-check-dialog.tsx
@@ -169,11 +169,11 @@ export function AgentCheckDialog({
               rows={4}
               value={d.goal}
               aria-invalid={!!errors.goal}
-              placeholder="检查 {{openDecisions}} 条待处理事项，给出处理建议"
+              placeholder="检查 {{openDecisions}} 条需要处理的事项，给出处理建议"
               onChange={(e) => set("goal", e.target.value)}
             />
           </FormField>
-          <FormField label="能力白名单" hint="不选则放行全部只读能力">
+          <FormField label="能力白名单" hint="不选就允许全部只读能力">
             <div className="grid max-h-48 gap-1 overflow-y-auto rounded-tight border border-border/70 px-2.5 py-2 sm:grid-cols-2">
               {READONLY_CAPS.map((c) => {
                 const on = d.caps.includes(c.id);
@@ -264,15 +264,17 @@ export function AgentCheckDialog({
           <div className="grid gap-2 pb-2">
             <label htmlFor="ac-report" className="flex items-center justify-between gap-3 text-caption">
               <span>
-                写入待处理
-                <span className="ml-2 text-meta text-muted-foreground">结果汇总成一条待处理事项</span>
+                生成巡检报告
+                <span className="ml-2 text-meta text-muted-foreground">运行成功后把结果汇总成一条报告</span>
               </span>
               <Switch id="ac-report" checked={d.reportAsDecision} onCheckedChange={(v) => set("reportAsDecision", v)} />
             </label>
             <label htmlFor="ac-recover" className="flex items-center justify-between gap-3 text-caption">
               <span>
                 允许授权内恢复
-                <span className="ml-2 text-meta text-muted-foreground">需有效持续授权，否则只读</span>
+                <span className="ml-2 text-meta text-muted-foreground">
+                  可重试任务、重新校验、确认识别；没有有效的持续授权时只读
+                </span>
               </span>
               <Switch id="ac-recover" checked={d.allowRecover} onCheckedChange={(v) => set("allowRecover", v)} />
             </label>
diff --git a/apps/web/app/components/schedules/auto-task-list.tsx b/apps/web/app/components/schedules/auto-task-list.tsx
index 46aa313e..ac31d7d2 100644
--- a/apps/web/app/components/schedules/auto-task-list.tsx
+++ b/apps/web/app/components/schedules/auto-task-list.tsx
@@ -60,7 +60,7 @@ export function useJobActions(job: ScheduledJob) {
       runNow.mutate(
         { id: job.id },
         {
-          onSuccess: (r) => toast.success(r.queued ? "已排队执行" : "已在排队或运行中"),
+          onSuccess: (r) => toast.success(r.queued ? "已加入队列" : "已在排队或运行中"),
           onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
         },
       ),
@@ -149,8 +149,8 @@ function AutoTaskRow({ job, now, highlight }: { job: ScheduledJob; now: number;
         <Button
           size="icon-sm"
           variant="ghost"
-          aria-label={`立即执行${job.name}`}
-          title="立即执行"
+          aria-label={`立即运行${job.name}`}
+          title="立即运行"
           disabled={!a.canRun}
           onClick={a.run}
         >
diff --git a/apps/web/app/components/schedules/draft-check-dialog.tsx b/apps/web/app/components/schedules/draft-check-dialog.tsx
index b72ac744..2151e346 100644
--- a/apps/web/app/components/schedules/draft-check-dialog.tsx
+++ b/apps/web/app/components/schedules/draft-check-dialog.tsx
@@ -21,7 +21,7 @@ import { errorMessage } from "~/lib/api.ts";
 // 对话里给「检查并启用」卡片,用户在计划页检查、修改后启用。
 
 const EXAMPLES = [
-  "每天早上 9 点前看看有没有失败或卡住的下载，有就写成待处理",
+  "每天早上 9 点前看看有没有失败或卡住的下载，有就汇报",
   "每隔 6 小时检查一下站点登录有没有失效",
   "每周汇报一次订阅追更情况和缺集",
 ];
diff --git a/apps/web/app/components/schedules/labels.test.ts b/apps/web/app/components/schedules/labels.test.ts
index e69b517e..4ad841e9 100644
--- a/apps/web/app/components/schedules/labels.test.ts
+++ b/apps/web/app/components/schedules/labels.test.ts
@@ -14,7 +14,7 @@ describe("计划页标签", () => {
       { text: "巡检待处理(" },
       { placeholder: "now", label: "当前时间" },
       { text: ")：有 " },
-      { placeholder: "openDecisions", label: "待处理事项数" },
+      { placeholder: "openDecisions", label: "需要处理的事项数" },
       { text: " 条，{{unknown}}" },
     ]);
   });
diff --git a/apps/web/app/components/schedules/labels.ts b/apps/web/app/components/schedules/labels.ts
index c1984da6..00d4573e 100644
--- a/apps/web/app/components/schedules/labels.ts
+++ b/apps/web/app/components/schedules/labels.ts
@@ -48,8 +48,8 @@ export const TRIGGER_LABEL: Record<ScheduleTrigger, string> = {
 
 export const CHECK_TRIGGER_LABEL: Record<AgentCheckTrigger, string> = {
   always: "每次运行",
-  open_decisions: "有待处理时",
-  stalled_downloads: "有下载无进展时",
+  open_decisions: "有需要处理的事项时",
+  stalled_downloads: "有下载无进展或失败时",
   subscriptions_active: "有追踪订阅时",
 };
 
@@ -135,7 +135,7 @@ export function formatClock(iso: string | null | undefined): string {
 export const GOAL_PLACEHOLDER_LABEL: Record<string, string> = {
   now: "当前时间",
   date: "今天日期",
-  openDecisions: "待处理事项数",
+  openDecisions: "需要处理的事项数",
   stalledDownloads: "异常下载数",
   activeSubscriptions: "追踪中的订阅数",
 };
diff --git a/apps/web/app/components/schedules/runs-sheet.tsx b/apps/web/app/components/schedules/runs-sheet.tsx
index 8c0617c5..de4bfbdd 100644
--- a/apps/web/app/components/schedules/runs-sheet.tsx
+++ b/apps/web/app/components/schedules/runs-sheet.tsx
@@ -55,7 +55,7 @@ export function RunsSheet({ job, onClose }: { job: ScheduledJob | null; onClose:
                     to={consolePath("agent", r.agentRunId)}
                     className="w-fit text-meta text-muted-foreground underline-offset-2 hover:text-foreground hover:underline"
                   >
-                    查看智能体会话{r.agentStatus ? `(${agentRunLabel(r.agentStatus).label})` : ""}
+                    查看智能体会话{r.agentStatus ? `（${agentRunLabel(r.agentStatus).label}）` : ""}
                   </Link>
                 ) : null}
               </li>
diff --git a/apps/web/app/components/settings/account-passkeys.tsx b/apps/web/app/components/settings/account-passkeys.tsx
index 6a6f5c8f..71b73f1c 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/account-passkeys.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/account-passkeys.tsx
@@ -101,7 +101,7 @@ function PasskeyRow({ item }: { item: PasskeyInfo }) {
             }
             title={`删除 Passkey「${item.name}」？`}
             description="删除后这把钥匙不能再登录控制台；设备上的钥匙要在系统设置里另外删。"
-            confirmLabel="删除"
+            confirmLabel="删除 Passkey"
             destructive
             onConfirm={async () => {
               try {
diff --git a/apps/web/app/components/settings/account.tsx b/apps/web/app/components/settings/account.tsx
index 2fbaf3bc..0d8b5430 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/account.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/account.tsx
@@ -41,7 +41,7 @@ function PasswordBlock({ disabled }: { disabled: boolean }) {
     setErrors({});
     try {
       const r = await change.mutateAsync({ currentPassword: form.currentPassword, newPassword: form.newPassword });
-      toast.success(r.revokedSessions ? `密码已修改，注销了其它 ${r.revokedSessions} 个会话` : "密码已修改");
+      toast.success(r.revokedSessions ? `密码已修改，其他 ${r.revokedSessions} 个会话已退出` : "密码已修改");
       setForm(EMPTY_PWD);
     } catch (err) {
       const msg = errorMessage(err);
@@ -58,7 +58,7 @@ function PasswordBlock({ disabled }: { disabled: boolean }) {
       section="account"
       anchor="password"
       title="修改密码"
-      description="修改后其它设备上的会话全部注销，当前会话保留。"
+      description="其他设备上的会话会退出登录，当前会话保留。"
       dirty={dirty}
     >
       <form onSubmit={submit} noValidate className="grid gap-x-4 gap-y-1 sm:grid-cols-3">
@@ -136,13 +136,13 @@ function SessionBlock() {
         </dd>
         <dt className="text-muted-foreground">当前会话</dt>
         <dd>{s?.expiresAt ? `到 ${formatDateTime(s.expiresAt)} 失效` : "未使用登录会话"}</dd>
-        <dt className="text-muted-foreground">其它会话</dt>
-        <dd className="text-muted-foreground">修改密码时全部注销</dd>
+        <dt className="text-muted-foreground">其他会话</dt>
+        <dd className="text-muted-foreground">修改密码时全部退出登录</dd>
       </dl>
       <div className="mt-4 border-t border-border/60 pt-4">
         <p className="text-caption font-medium">本机 Token</p>
         <p className="mb-2 text-meta text-muted-foreground">
-          只存在这个浏览器，有值时请求会带上它。{hasToken ? "已设置。" : "未设置。"}
+          只保存在这个浏览器，有值时每个请求都会带上。{hasToken ? "已设置。" : "未设置。"}
         </p>
         <div className="flex max-w-md flex-wrap items-center gap-2">
           <SecretInput
diff --git a/apps/web/app/components/settings/acquire.tsx b/apps/web/app/components/settings/acquire.tsx
index 4359f53c..4056382f 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/acquire.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/acquire.tsx
@@ -88,20 +88,20 @@ function SearchSitesBlock() {
 export const IDENTITY_CARD: CardSpec = {
   anchor: "identity",
   title: "资源识别",
-  description: "默认只在资源命中订阅、作品别名或新作品规则，或你手动识别和搜索时查 TMDB；其余放进未识别，不进待处理。",
+  description: "默认只在资源命中订阅、作品别名或新作品规则，或你手动识别和搜索时查 TMDB；其余资源留在未识别。",
   fields: [
     {
       name: "identity.eagerTmdbLookup",
       label: "每条新资源都查 TMDB",
       kind: "switch",
-      hint: "每条新资源都查一次 TMDB。RSS 量大时每天可能上千次请求，站点独有的短剧和综艺多半查不到",
+      hint: "RSS 量大时每天可能上千次请求；站点独有的短剧和综艺多半查不到",
       wide: true,
     },
     {
       name: "identity.detailIdsPerSiteHour",
       label: "识别时每站每小时最多抓详情页",
       kind: "number",
-      hint: "标题认不准时，抓站点详情页取 IMDb、TMDB 或豆瓣 ID 再识别；只在搜索、订阅相关资源、补全和手动重新识别时抓，RSS 收进来的资源不抓。0 = 不抓",
+      hint: "标题认不准时，抓站点详情页取 IMDb、TMDB 或豆瓣 ID 再识别；只在搜索、命中订阅、补全和手动重新识别时抓，RSS 收进来的资源不抓。0 = 不抓",
     },
     {
       name: "identity.autoEnrich",
@@ -125,7 +125,7 @@ export const IDENTITY_CARD: CardSpec = {
     },
     {
       name: "identity.enrichSnippetAllSites",
-      label: "也用其它网站的搜索摘要",
+      label: "也用其他网站的搜索摘要",
       kind: "switch",
       hint: "短剧多半只有聚合站收录。打开后，白名单以外网站的搜索摘要也用来抽年份、集数、主演、简介（只看搜索引擎给的摘要，不打开这些网页）",
       wide: true,
diff --git a/apps/web/app/components/settings/agent-tools.tsx b/apps/web/app/components/settings/agent-tools.tsx
index 4e1c95dc..fb52cd81 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/agent-tools.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/agent-tools.tsx
@@ -37,7 +37,7 @@ import { SettingsBlock } from "./settings-block.tsx";
 export const KIND_LABEL: Record<CapabilityKind, string> = {
   read: "只读",
   preview: "预览",
-  propose: "提案",
+  propose: "方案",
   approve: "审批",
   execute: "执行",
 };
@@ -49,7 +49,7 @@ const RISK: Record<RiskLevel, { label: string; tone: StatusTone }> = {
 };
 
 const AUTH: Record<CapabilityAuthState, { label: string; tone: StatusTone; hint: string }> = {
-  read_only: { label: "无需授权", tone: "neutral", hint: "只读或预览，不落变更，Key 有对应 scope 即可调用" },
+  read_only: { label: "不需要授权", tone: "neutral", hint: "只读或预览，不改数据；Key 有对应 scope 就能调用" },
   granted: { label: "有持续授权", tone: "success", hint: "智能体、MCP、API Key 调用按持续授权放行" },
   needs_approval: {
     label: "需审批",
diff --git a/apps/web/app/components/settings/agent.tsx b/apps/web/app/components/settings/agent.tsx
index fbae8051..29adea51 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/agent.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/agent.tsx
@@ -105,7 +105,7 @@ export const BUDGET_CARD: CardSpec = {
 export const INVESTIGATE_CARD: CardSpec = {
   anchor: "investigate",
   title: "自动处理",
-  description: "整理时识别不到作品就叫智能体识别；下载失败、集数对不上等问题出现时，自动发起一次有界调查。",
+  description: "整理时识别不到作品就叫智能体识别；下载失败、集数对不上时自动发起一次调查，受下面的上限约束。",
   fields: [
     {
       name: "agent.autoIdentifyOrganize",
diff --git a/apps/web/app/components/settings/browser-providers.tsx b/apps/web/app/components/settings/browser-providers.tsx
index a906222b..764c8a72 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/browser-providers.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/browser-providers.tsx
@@ -50,7 +50,7 @@ function Verified({ p }: { p: BrowserProviderView }) {
 
 function CapabilityTable({ p }: { p: BrowserProviderView }) {
   const caps = p.capabilities;
-  if (!caps) return <p className="mt-4 text-caption text-muted-foreground">还没有探测过。点"测试连通"读取能力。</p>;
+  if (!caps) return <p className="mt-4 text-caption text-muted-foreground">还没有探测过。点「测试连通」读取能力。</p>;
   return (
     <div className="mt-5 space-y-2">
       <h3 className="text-caption font-semibold">
@@ -81,7 +81,7 @@ function CapabilityTable({ p }: { p: BrowserProviderView }) {
         })}
       </ul>
       <p className="text-meta text-muted-foreground">
-        "已核验"只来自对真实实例的逐项核验记录（见运行手册），探测只能判断接口在不在。未核验的能力在原站视图里标出。
+        「已核验」只来自对真实实例的逐项核验记录（见运行手册），探测只能判断接口在不在。未核验的能力在原站视图里标出。
       </p>
     </div>
   );
@@ -124,7 +124,7 @@ export function BrowserProvidersBlock() {
             },
             {
               key: "key",
-              header: "访问凭据",
+              header: "访问凭证",
               hideBelow: "md",
               cell: (r) => (r.hasAccessKey ? "已设置" : "未设置"),
             },
@@ -148,7 +148,7 @@ export function BrowserProvidersBlock() {
                 const auth = (v.health?.detail as { error?: string } | undefined)?.error === "auth";
                 return {
                   ok: v.health?.status === "ok",
-                  message: auth ? "访问凭据不对" : v.health?.status === "degraded" ? "浏览器服务正在恢复" : "连不上",
+                  message: auth ? "访问凭证不对" : v.health?.status === "degraded" ? "浏览器服务正在恢复" : "连不上",
                   version: v.capabilities?.upstreamVersion ?? null,
                 };
               }}
diff --git a/apps/web/app/components/settings/cache.tsx b/apps/web/app/components/settings/cache.tsx
index abe188a5..fc2ad39e 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/cache.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/cache.tsx
@@ -279,7 +279,7 @@ export const TTL_CARD: CardSpec = {
   fields: [
     ttlField("tmdbSearchDays", "TMDB 搜索与识别结果"),
     ttlField("tmdbDetailDays", "TMDB 详情"),
-    ttlField("tmdbMissDays", "TMDB 空结果", "搜索无结果、未识别时的负缓存"),
+    ttlField("tmdbMissDays", "TMDB 空结果", "搜索无结果或没识别出的结果也缓存，期内不重复查"),
     ttlField("imageDays", "TMDB 人物与图片"),
     ttlField("metaSearchDays", "豆瓣 / Bangumi 搜索"),
     ttlField("metaDetailDays", "豆瓣 / Bangumi 条目"),
diff --git a/apps/web/app/components/settings/instances.tsx b/apps/web/app/components/settings/instances.tsx
index 202b7086..e1f0c52f 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/instances.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/instances.tsx
@@ -118,7 +118,7 @@ export function DownloadersTable() {
       config={{
         noun: "下载器实例",
         description:
-          "只接管带管理标签的任务。可添加多个下载器：订阅或手动下载指定了下载器就用指定的，否则用站点指定的，再否则用默认下载器。多个实例共用一块缓存盘时填相同的缓存卷标识，水位合并计算。点行编辑实例和路径映射。",
+          "只管理带管理标签的任务。选下载器的顺序：订阅或手动下载指定的、站点指定的、默认下载器。多个实例共用一块下载盘时填相同的缓存卷标识，水位合并计算。点行编辑实例和路径映射。",
         emptyHint: "添加 qBittorrent 后才能提交下载。",
         drawerExtra: (r) => <PathMappingsPanel viewKind="downloader" instanceId={r.id} />,
         columns: [
@@ -180,7 +180,7 @@ export function DownloadersTable() {
             placeholder: "qbt_…",
             visible: (v) => v.authKind === "api_key",
           },
-          { name: "managedTag", label: "管理标签", kind: "text", placeholder: "umt", hint: "只接管带此标签的任务" },
+          { name: "managedTag", label: "管理标签", kind: "text", placeholder: "umt", hint: "只管理带这个标签的任务" },
           { name: "cacheVolumeKey", label: "缓存卷标识", kind: "text", placeholder: "cache-1" },
           {
             name: "hardPct",
@@ -357,7 +357,7 @@ const MEDIA_KIND = [
   { value: "series", label: "剧集" },
   { value: "variety", label: "综艺" },
   { value: "mixed", label: "混合" },
-  { value: "other", label: "其它" },
+  { value: "other", label: "其他" },
 ];
 
 /** 库根路径 ↔ 存储 + 路径:Alist 上的库根存成 /@alist/<存储 id>/<Alist 内路径> */
diff --git a/apps/web/app/components/settings/library.tsx b/apps/web/app/components/settings/library.tsx
index df6f32ac..c43c7f5c 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/library.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/library.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ export function LibrarySection() {
         section="library"
         anchor="roots"
         title="媒体库目录"
-        description="整理把作品放进这些目录；媒体服务器扫的也是它们。"
+        description="整理后的作品放在这些目录里，媒体服务器也扫描这些目录。"
         plain
       >
         <LibraryRootsTable />
diff --git a/apps/web/app/components/settings/metadata.tsx b/apps/web/app/components/settings/metadata.tsx
index 7da0f92f..659c9db7 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/metadata.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/metadata.tsx
@@ -69,7 +69,7 @@ export const LANGUAGE_CARD: CardSpec = {
       label: "语言回退链",
       kind: "text",
       placeholder: DEFAULT_LANGUAGES.join(", "),
-      hint: "标题和每集信息按顺序取第一个有值的语言，简介默认只取链里的中文；中文名取链中第一个中文值。只认简繁中文、英文和作品原语言（如日语作品的 ja-JP），其它语言跳过。逗号分隔，如 zh-CN, zh-SG",
+      hint: "逗号分隔，如 zh-CN, zh-SG。标题和每集信息取链上第一个有值的语言，简介默认只取中文。只认简繁中文、英文和作品原语言（如日语作品的 ja-JP），其他语言跳过",
       wide: true,
     },
     {
diff --git a/apps/web/app/components/settings/naming.tsx b/apps/web/app/components/settings/naming.tsx
index 5a558a46..eab6e8eb 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/naming.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/naming.tsx
@@ -190,7 +190,7 @@ function RootNamingEditor({ root }: { root: LibraryRoot }) {
       <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
         {KINDS.map((k) => (
           <StatusBadge key={k} tone={saved[k] ? "success" : "neutral"}>
-            {NAMING_KIND_LABEL[k]}:{saved[k] ? "媒体库目录覆盖" : "沿用全局"}
+            {NAMING_KIND_LABEL[k]}：{saved[k] ? "媒体库目录覆盖" : "沿用全局"}
           </StatusBadge>
         ))}
       </div>
diff --git a/apps/web/app/components/settings/organize-sources.tsx b/apps/web/app/components/settings/organize-sources.tsx
index 4410f7e8..ea47f48c 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/organize-sources.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/organize-sources.tsx
@@ -59,7 +59,7 @@ export function ClassificationSection() {
             })
           }
         >
-          让智能体协助
+          问智能体
         </Button>
       }
     >
@@ -159,7 +159,7 @@ function SourceEditor({ initial, onClose }: { initial: OrganizeSourceView | null
           <DialogHeader>
             <DialogTitle>{initial ? "编辑整理来源" : "新增整理来源"}</DialogTitle>
             <DialogDescription>
-              首次保存或更换来源目录先建立当前文件基线，只自动处理后续新增文件。历史文件请使用「整理存量」。
+              首次保存或更换来源目录时记下现有文件作为基线，之后只自动处理新增文件。已有文件用「整理存量」整理。
             </DialogDescription>
           </DialogHeader>
           <div className="grid gap-4 sm:grid-cols-2">
@@ -316,7 +316,7 @@ function SourceEditor({ initial, onClose }: { initial: OrganizeSourceView | null
                   },
                   {
                     onSuccess: () => {
-                      toast.success("来源已保存，当前存量不会自动整理");
+                      toast.success("来源已保存，已有文件不会自动整理");
                       onClose();
                     },
                     onError: (e) => toast.error(filesErrorText(e, "保存来源失败")),
@@ -324,7 +324,7 @@ function SourceEditor({ initial, onClose }: { initial: OrganizeSourceView | null
                 );
               }}
             >
-              {save.isPending ? "保存并建立基线…" : "保存来源"}
+              {save.isPending ? "保存中…" : "保存来源"}
             </Button>
           </div>
         </DialogContent>
@@ -360,7 +360,7 @@ export function OrganizeSourcesSection() {
       section="library"
       anchor="sources"
       title="整理来源"
-      description="每条配置绑定一个来源与一个媒体库目标。新增来源建立基线，历史存量由你预览后执行。"
+      description="每条配置把一个来源目录对应到一个媒体库目录。新增的来源只自动处理之后出现的文件，已有文件用「整理存量」预览后整理。"
       actions={
         <Button size="sm" onClick={() => setEditor(null)}>
           新增来源
@@ -369,13 +369,13 @@ export function OrganizeSourcesSection() {
     >
       <div className="space-y-3">
         {sources.isPending ? (
-          <p>读取来源中…</p>
+          <p>加载中…</p>
         ) : sources.error ? (
           <p role="alert" className="text-destructive">
             {filesErrorText(sources.error, "读取来源失败")}
           </p>
         ) : !sources.data?.items.length ? (
-          <p className="text-caption text-muted-foreground">尚未配置整理来源。</p>
+          <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有整理来源。</p>
         ) : (
           paged.items?.map((p) => (
             <div key={p.id} className="space-y-2 rounded-xl border border-border p-3">
@@ -389,7 +389,7 @@ export function OrganizeSourcesSection() {
                     const { id, baselineAt: _, lastScanAt: _s, lastError: _e, fileCount: _c, ...body } = p;
                     save.mutate(
                       { id, body: { ...body, enabled } },
-                      { onError: (e) => toast.error(filesErrorText(e, "切换启用失败")) },
+                      { onError: (e) => toast.error(filesErrorText(e, "切换失败")) },
                     );
                   }}
                 />
@@ -408,7 +408,7 @@ export function OrganizeSourcesSection() {
                           r.items.length
                             ? setWizard(stockWizardSource(p, r))
                             : toast.info(
-                                `没有可整理文件；跳过 ${r.skipped}，不可读取 ${r.unavailable}${r.truncated ? "，扫描达到上限" : ""}`,
+                                `没有可整理的文件；跳过 ${r.skipped} 个，读不到 ${r.unavailable} 个${r.truncated ? "，已达扫描上限" : ""}`,
                               ),
                         onError: (e) => toast.error(filesErrorText(e, "扫描存量失败")),
                       },
@@ -435,8 +435,8 @@ export function OrganizeSourcesSection() {
                     : "手动"}
               </p>
               <p className="text-meta text-muted-foreground">
-                基线：{p.baselineAt ? formatDateTime(p.baselineAt) : "尚未建立"} · 最近扫描：
-                {p.lastScanAt ? formatDateTime(p.lastScanAt) : "尚未扫描"} · 快照 {p.fileCount} 个文件
+                基线：{p.baselineAt ? formatDateTime(p.baselineAt) : "未建立"} · 最近扫描：
+                {p.lastScanAt ? formatDateTime(p.lastScanAt) : "未扫描"} · 快照 {p.fileCount} 个文件
               </p>
               {p.lastError ? <p className="text-caption text-destructive">{p.lastError}</p> : null}
             </div>
@@ -451,7 +451,7 @@ export function OrganizeSourcesSection() {
           <DialogContent>
             <DialogHeader>
               <DialogTitle>删除来源「{deleting.name}」？</DialogTitle>
-              <DialogDescription>删除配置及监控快照，文件仍保留在原目录。</DialogDescription>
+              <DialogDescription>配置和监控快照会删除，目录里的文件不动。</DialogDescription>
             </DialogHeader>
             <Button
               variant="outline"
@@ -463,7 +463,7 @@ export function OrganizeSourcesSection() {
                 })
               }
             >
-              确认删除来源
+              删除来源
             </Button>
           </DialogContent>
         </Dialog>
diff --git a/apps/web/app/components/settings/organize.tsx b/apps/web/app/components/settings/organize.tsx
index abae5672..e816d5fe 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/organize.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/organize.tsx
@@ -61,7 +61,7 @@ export const SCRAPE_CARD: CardSpec = {
       name: "organize.scrapeAfterImport",
       label: "整理后自动刮削",
       kind: "switch",
-      hint: "只对认出作品（有 TMDB ID 或本地元数据）的整理排刮削；没刮削的在整理记录上标「未刮削」",
+      hint: "只刮削认出作品的整理（有 TMDB ID 或本地元数据）；没刮削的整理记录标「未刮削」",
     },
     {
       name: "organize.scrapeMode",
diff --git a/apps/web/app/components/settings/pi-oauth.tsx b/apps/web/app/components/settings/pi-oauth.tsx
index d2b10293..594cbfef 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/pi-oauth.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/pi-oauth.tsx
@@ -102,7 +102,7 @@ export function PiOAuthLogin({
     abortRef.current = ac;
     while (!ac.signal.aborted) {
       if (Date.now() > new Date(s.expiresAt).getTime()) {
-        finish("expired", "授权已超时。");
+        finish("expired", "授权已超时");
         return;
       }
       try {
diff --git a/apps/web/app/components/settings/pi-shared.tsx b/apps/web/app/components/settings/pi-shared.tsx
index 01cd7e4f..faaeb49b 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/pi-shared.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/pi-shared.tsx
@@ -258,7 +258,7 @@ export function ModelFetchBar({
           : remote
             ? `来源：远程 · ${formatRelative(data?.fetchedAt)}更新`
             : unsupported
-              ? "来源：静态（这个 provider 没有模型列表接口）"
+              ? "来源：静态（这个提供方没有模型列表接口）"
               : data
                 ? "来源：静态"
                 : null}
diff --git a/apps/web/app/components/settings/pi-wizard.tsx b/apps/web/app/components/settings/pi-wizard.tsx
index 33888752..12d4358b 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/pi-wizard.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/pi-wizard.tsx
@@ -70,7 +70,7 @@ export function PiUpstreamWizard({ open, onClose }: { open: boolean; onClose: ()
         : (created?.name ?? "");
   const description =
     step === "provider"
-      ? "第 1 步，共 3 步：选 provider"
+      ? "第 1 步，共 3 步：选提供方"
       : step === "config"
         ? "第 2 步，共 3 步：凭证与模型"
         : created?.authKind === "oauth"
@@ -116,7 +116,7 @@ function ProviderPicker({ onPick }: { onPick: (p: PiProviderInfo) => void }) {
       <div className="relative">
         <Search className="pointer-events-none absolute top-1/2 left-3 size-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground" />
         <Input
-          aria-label="筛选 provider"
+          aria-label="筛选提供方"
           placeholder="筛选，例如 openai"
           value={filter}
           onChange={(e) => setFilter(e.target.value)}
@@ -148,7 +148,7 @@ function ProviderPicker({ onPick }: { onPick: (p: PiProviderInfo) => void }) {
           </DetailSection>
         );
       })}
-      {list.length === 0 ? <p className="text-caption text-muted-foreground">没有匹配的 provider。</p> : null}
+      {list.length === 0 ? <p className="text-caption text-muted-foreground">没有匹配的提供方。</p> : null}
     </div>
   );
 }
@@ -252,7 +252,7 @@ function ConfigStep({
       <div className="sm:col-span-2">
         <Button type="button" variant="ghost" size="xs" onClick={onBack} className="-ml-2 mb-2">
           <ChevronLeft />
-          换一个 provider
+          换一个提供方
         </Button>
         {provider.note && !custom ? <p className="mb-3 text-caption text-muted-foreground">{provider.note}</p> : null}
       </div>
@@ -356,7 +356,7 @@ function ConfigStep({
         htmlFor="pw-model"
         error={errors.defaultModel}
         required={custom}
-        hint={custom ? "端点上的模型 id" : "留空用 provider 的默认模型"}
+        hint={custom ? "端点上的模型 id" : "留空用提供方的默认模型"}
         className="sm:col-span-2"
       >
         <ModelFetchBar
diff --git a/apps/web/app/components/settings/sites.tsx b/apps/web/app/components/settings/sites.tsx
index 4c13be28..5e12e1fd 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/sites.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/sites.tsx
@@ -94,7 +94,7 @@ export const NETWORK_CARD: CardSpec = {
       label: "User-Agent",
       kind: "text",
       placeholder: "跟随浏览器",
-      hint: "留空跟随浏览器（推荐），站点请求和浏览器用同一个 UA。填了则账号没单独填 UA 时都用它，和浏览器不一致",
+      hint: "留空时站点请求和浏览器用同一个 UA（推荐）。填写后，没单独设 UA 的账号都用这个值，与浏览器的 UA 不一致",
       wide: true,
     },
     {
diff --git a/apps/web/app/components/settings/storages.tsx b/apps/web/app/components/settings/storages.tsx
index cdfabfda..08102db0 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/storages.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/storages.tsx
@@ -123,7 +123,7 @@ export const STORAGE_FIELDS: FieldSpec[] = [
     name: "uploadAsTask",
     label: "上传交给 Alist 后台任务",
     kind: "switch",
-    hint: "开启后上传由 Alist 排队完成，本工具等任务结束再继续；缺省关闭（同 MP）",
+    hint: "开启后上传由 Alist 排队完成，本工具等任务结束再继续；缺省关闭",
   },
   {
     name: "snapshotCheckFolderModtime",
@@ -197,7 +197,7 @@ export function StoragesTable() {
         description:
           "登记 Alist / OpenList 后，媒体库目录、整理来源和文件管理都能用它。网盘方向的上传、下载、复制和移动以接口成功、目标存在为准，不比对大小和哈希。",
         emptyHint: "还没有登记 Alist / OpenList。",
-        deleteHint: "只删除登记和保存的凭据；被媒体库目录使用时不能删除。",
+        deleteHint: "只删除登记和保存的凭证；被媒体库目录使用时不能删除。",
         columns: [
           {
             key: "name",
diff --git a/apps/web/app/components/settings/system.tsx b/apps/web/app/components/settings/system.tsx
index 99c503b5..625243fb 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/system.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/system.tsx
@@ -59,9 +59,9 @@ const BUDGET_KEYS = ["pgDataGb", "pgDataWarnGb", "imagesGb", "backupsGb", "sessi
 export const STORAGE_BUDGET_CARD: CardSpec = {
   anchor: "storage",
   title: "存储预算",
-  description: "超过预算时健康页告警；图片缓存超出容量按最久未访问删除。单位 GB。",
+  description: "超过预算时运行状态页告警；图片缓存超出容量按最久未访问删除。单位 GB。",
   fields: [
-    gbField("pgDataGb", "数据库预算", "超过为严重"),
+    gbField("pgDataGb", "数据库预算", "超过时标为需要处理"),
     gbField("pgDataWarnGb", "数据库告警线", "不高于数据库预算"),
     gbField("imagesGb", "图片缓存容量"),
     gbField("backupsGb", "备份目录预算"),
@@ -104,11 +104,11 @@ export const STORAGE_RETENTION_CARD: CardSpec = {
       "未识别资源归档",
       "未命中的条目这么久没有新证据就归档，仍可手动指定",
     ),
-    dayField("retentionDays", "engineRun", "后台运行记录", "仍被任务记录引用的跟随任务保留"),
+    dayField("retentionDays", "engineRun", "后台运行记录", "被任务记录引用的随任务一起保留"),
     dayField("retentionDays", "outboxEvent", "已投递的内部事件"),
     dayField("retentionDays", "resolutionAttempt", "识别尝试记录", "每个资源至少留最近 3 次"),
-    dayField("retentionDays", "identityResolved", "已识别的待识别条目", "忽略和归档的不删"),
-    dayField("retentionDays", "siteSnapshot", "站点快照", "每个站点最近一次成功的保留"),
+    dayField("retentionDays", "identityResolved", "未识别中已识别的条目", "忽略和归档的不删"),
+    dayField("retentionDays", "siteSnapshot", "站点抓取结果", "每个站点保留最近一次成功的抓取"),
   ],
   fromSettings: (s) =>
     Object.fromEntries(RETENTION_KEYS.map((k) => [`storage.retentionDays.${k}`, n(s.storage.retentionDays[k])])),
diff --git a/apps/web/app/components/status/resource-section.tsx b/apps/web/app/components/status/resource-section.tsx
index eb614cdd..aa071f58 100644
--- a/apps/web/app/components/status/resource-section.tsx
+++ b/apps/web/app/components/status/resource-section.tsx
@@ -54,7 +54,7 @@ export function Sparkline({
   if (!has)
     return (
       <div className="flex items-center text-meta text-muted-foreground" style={{ height }}>
-        正在采样…
+        采样中…
       </div>
     );
   return (
diff --git a/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx b/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx
index 38a39d42..6a407652 100644
--- a/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx
+++ b/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx
@@ -118,7 +118,7 @@ function CleanupTable({ rows }: { rows: CleanupRow[] }) {
   const run = (t: StorageCleanupTarget) =>
     clean.mutate(t, {
       onSuccess: (r) =>
-        r.queued ? toast.success(`已排入清理：${CLEANUP_LABEL[t]}`) : toast.info(`${CLEANUP_LABEL[t]}已在排队或运行中`),
+        r.queued ? toast.success(`已加入队列：${CLEANUP_LABEL[t]}`) : toast.info(`${CLEANUP_LABEL[t]}已在排队或运行中`),
       onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
     });
   return (
@@ -387,7 +387,7 @@ export function StorageSection({ health }: { health: SystemHealth }) {
               </Panel>
             </TechInfo>
             <div className="space-y-6">
-              <Panel title="缓存" note="条数含尚未清理的过期条目">
+              <Panel title="缓存" note="条数含还没清理的过期条目">
                 <DataTable<KvRow>
                   rows={s.kvCache}
                   rowKey={(r) => r.region}
@@ -470,7 +470,7 @@ export function StorageSection({ health }: { health: SystemHealth }) {
 
           <StatementsInfo st={s.db.statements} />
 
-          <Panel title="清理任务" note="立即清理会把对应的维护任务排入执行，结果看运行记录">
+          <Panel title="清理任务" note="立即清理会把维护任务加入队列，结果在运行记录里看">
             <CleanupTable rows={s.cleanup} />
           </Panel>
         </div>
diff --git a/apps/web/app/components/ui/breadcrumb.tsx b/apps/web/app/components/ui/breadcrumb.tsx
index 0f81a397..86360cf5 100644
--- a/apps/web/app/components/ui/breadcrumb.tsx
+++ b/apps/web/app/components/ui/breadcrumb.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import type * as React from "react";
 import { cn } from "~/lib/utils.ts";
 
 function Breadcrumb({ ...props }: React.ComponentProps<"nav">) {
-  return <nav aria-label="breadcrumb" data-slot="breadcrumb" {...props} />;
+  return <nav aria-label="页面路径" data-slot="breadcrumb" {...props} />;
 }
 
 function BreadcrumbList({ className, ...props }: React.ComponentProps<"ol">) {
diff --git a/apps/web/app/lib/form-errors.ts b/apps/web/app/lib/form-errors.ts
index 3dba38ab..c5930730 100644
--- a/apps/web/app/lib/form-errors.ts
+++ b/apps/web/app/lib/form-errors.ts
@@ -18,6 +18,6 @@ export function revealFirstError(root?: HTMLElement | null) {
 /** toast 用的一句话:"有 3 处需要修改:填写模板名称" */
 export function formErrorSummary(errors: Record<string, string>): string {
   const msgs = Object.values(errors).filter(Boolean);
-  if (msgs.length === 0) return "表单有错误";
+  if (msgs.length === 0) return "有内容需要修改";
   return msgs.length === 1 ? `需要修改：${msgs[0]}` : `有 ${msgs.length} 处需要修改：${msgs[0]}`;
 }
diff --git a/apps/web/app/lib/labels.ts b/apps/web/app/lib/labels.ts
index 258f83c4..34bfad8e 100644
--- a/apps/web/app/lib/labels.ts
+++ b/apps/web/app/lib/labels.ts
@@ -24,7 +24,7 @@ const HEALTH: Record<string, Labeled> = {
 export const healthLabel = (v: string | null | undefined) => pick(HEALTH, v);
 
 const DOWNLOAD: Record<string, Labeled> = {
-  queued: { label: "排队", tone: "neutral" },
+  queued: { label: "排队中", tone: "neutral" },
   submitting: { label: "提交中", tone: "neutral" },
   downloading: { label: "下载中", tone: "neutral" },
   paused: { label: "已暂停", tone: "warning" },
@@ -46,17 +46,17 @@ const DECISION_KIND: Record<string, string> = {
   download_failed: "下载失败",
   path_conflict: "整理冲突",
   space_insufficient: "空间不足",
-  approval_required: "待审批",
+  approval_required: "等你批准",
   metadata_conflict: "元数据冲突",
-  source_unreachable: "来源不可达",
+  source_unreachable: "来源连不上",
   downloader_offline: "下载器连不上",
   cache_volume_unknown: "下载目录读不到容量",
-  other: "其它",
+  other: "其他",
 };
 export const decisionKindLabel = (v: string) => DECISION_KIND[v] ?? v;
 
 const ORG: Record<string, Labeled> = {
-  queued: { label: "排队", tone: "neutral" },
+  queued: { label: "排队中", tone: "neutral" },
   running: { label: "进行中", tone: "neutral" },
   succeeded: { label: "成功", tone: "success" },
   partial: { label: "部分成功", tone: "warning" },
@@ -91,8 +91,8 @@ export const agentRunLabel = (v: string | null | undefined) => pick(AGENT_RUN, v
 const ENGINE_RUN: Record<string, Labeled> = {
   pending: { label: "待执行", tone: "neutral" },
   running: { label: "运行中", tone: "neutral" },
-  sleeping: { label: "休眠（旧）", tone: "neutral" },
-  succeeded: { label: "完成（旧）", tone: "success" },
+  sleeping: { label: "休眠", tone: "neutral" },
+  succeeded: { label: "完成", tone: "success" },
   completed: { label: "完成", tone: "success" },
   failed: { label: "失败", tone: "destructive" },
   canceled: { label: "已取消", tone: "warning" },
@@ -156,11 +156,11 @@ export const actorTypeLabel = (t: string) => ACTOR_TYPES.find((a) => a.value ===
 /** 计划 statusReason(`added`、`organize:succeeded` 等)→ 中文;不认识的原样显示 */
 const PLAN_REASON: Record<string, string> = {
   added: "已添加到下载器",
-  "organize:succeeded": "整理成功",
-  "organize:partial": "部分整理成功",
+  "organize:succeeded": "已整理",
+  "organize:partial": "部分整理",
   "organize:failed": "整理失败",
   authorized: "已批准",
-  "reserved:agent": "智能体已预留空间",
+  "reserved:agent": "智能体已批准下载",
 };
 /** 不认识的内部码走原因码表,仍不认识就不显示(原码在技术信息里) */
 export const planReasonText = (v: string | null | undefined) =>