diff --git a/apps/web/app/components/settings/acquire.tsx b/apps/web/app/components/settings/acquire.tsx
index 4359f53c..4056382f 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/acquire.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/acquire.tsx
@@ -88,20 +88,20 @@ function SearchSitesBlock() {
 export const IDENTITY_CARD: CardSpec = {
   anchor: "identity",
   title: "资源识别",
-  description: "默认只在资源命中订阅、作品别名或新作品规则，或你手动识别和搜索时查 TMDB；其余放进未识别，不进待处理。",
+  description: "默认只在资源命中订阅、作品别名或新作品规则，或你手动识别和搜索时查 TMDB；其余资源留在未识别。",
   fields: [
     {
       name: "identity.eagerTmdbLookup",
       label: "每条新资源都查 TMDB",
       kind: "switch",
-      hint: "每条新资源都查一次 TMDB。RSS 量大时每天可能上千次请求，站点独有的短剧和综艺多半查不到",
+      hint: "RSS 量大时每天可能上千次请求；站点独有的短剧和综艺多半查不到",
       wide: true,
     },
     {
       name: "identity.detailIdsPerSiteHour",
       label: "识别时每站每小时最多抓详情页",
       kind: "number",
-      hint: "标题认不准时，抓站点详情页取 IMDb、TMDB 或豆瓣 ID 再识别；只在搜索、订阅相关资源、补全和手动重新识别时抓，RSS 收进来的资源不抓。0 = 不抓",
+      hint: "标题认不准时，抓站点详情页取 IMDb、TMDB 或豆瓣 ID 再识别；只在搜索、命中订阅、补全和手动重新识别时抓，RSS 收进来的资源不抓。0 = 不抓",
     },
     {
       name: "identity.autoEnrich",
@@ -125,7 +125,7 @@ export const IDENTITY_CARD: CardSpec = {
     },
     {
       name: "identity.enrichSnippetAllSites",
-      label: "也用其它网站的搜索摘要",
+      label: "也用其他网站的搜索摘要",
       kind: "switch",
       hint: "短剧多半只有聚合站收录。打开后，白名单以外网站的搜索摘要也用来抽年份、集数、主演、简介（只看搜索引擎给的摘要，不打开这些网页）",
       wide: true,
diff --git a/apps/web/app/components/settings/browser-providers.tsx b/apps/web/app/components/settings/browser-providers.tsx
index a906222b..764c8a72 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/browser-providers.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/browser-providers.tsx
@@ -50,7 +50,7 @@ function Verified({ p }: { p: BrowserProviderView }) {
 
 function CapabilityTable({ p }: { p: BrowserProviderView }) {
   const caps = p.capabilities;
-  if (!caps) return <p className="mt-4 text-caption text-muted-foreground">还没有探测过。点"测试连通"读取能力。</p>;
+  if (!caps) return <p className="mt-4 text-caption text-muted-foreground">还没有探测过。点「测试连通」读取能力。</p>;
   return (
     <div className="mt-5 space-y-2">
       <h3 className="text-caption font-semibold">
@@ -81,7 +81,7 @@ function CapabilityTable({ p }: { p: BrowserProviderView }) {
         })}
       </ul>
       <p className="text-meta text-muted-foreground">
-        "已核验"只来自对真实实例的逐项核验记录（见运行手册），探测只能判断接口在不在。未核验的能力在原站视图里标出。
+        「已核验」只来自对真实实例的逐项核验记录（见运行手册），探测只能判断接口在不在。未核验的能力在原站视图里标出。
       </p>
     </div>
   );
@@ -124,7 +124,7 @@ export function BrowserProvidersBlock() {
             },
             {
               key: "key",
-              header: "访问凭据",
+              header: "访问凭证",
               hideBelow: "md",
               cell: (r) => (r.hasAccessKey ? "已设置" : "未设置"),
             },
@@ -148,7 +148,7 @@ export function BrowserProvidersBlock() {
                 const auth = (v.health?.detail as { error?: string } | undefined)?.error === "auth";
                 return {
                   ok: v.health?.status === "ok",
-                  message: auth ? "访问凭据不对" : v.health?.status === "degraded" ? "浏览器服务正在恢复" : "连不上",
+                  message: auth ? "访问凭证不对" : v.health?.status === "degraded" ? "浏览器服务正在恢复" : "连不上",
                   version: v.capabilities?.upstreamVersion ?? null,
                 };
               }}
diff --git a/apps/web/app/components/settings/cache.tsx b/apps/web/app/components/settings/cache.tsx
index abe188a5..fc2ad39e 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/cache.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/cache.tsx
@@ -279,7 +279,7 @@ export const TTL_CARD: CardSpec = {
   fields: [
     ttlField("tmdbSearchDays", "TMDB 搜索与识别结果"),
     ttlField("tmdbDetailDays", "TMDB 详情"),
-    ttlField("tmdbMissDays", "TMDB 空结果", "搜索无结果、未识别时的负缓存"),
+    ttlField("tmdbMissDays", "TMDB 空结果", "搜索无结果或没识别出的结果也缓存，期内不重复查"),
     ttlField("imageDays", "TMDB 人物与图片"),
     ttlField("metaSearchDays", "豆瓣 / Bangumi 搜索"),
     ttlField("metaDetailDays", "豆瓣 / Bangumi 条目"),
diff --git a/apps/web/app/components/settings/instances.tsx b/apps/web/app/components/settings/instances.tsx
index 202b7086..e1f0c52f 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/instances.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/instances.tsx
@@ -118,7 +118,7 @@ export function DownloadersTable() {
       config={{
         noun: "下载器实例",
         description:
-          "只接管带管理标签的任务。可添加多个下载器：订阅或手动下载指定了下载器就用指定的，否则用站点指定的，再否则用默认下载器。多个实例共用一块缓存盘时填相同的缓存卷标识，水位合并计算。点行编辑实例和路径映射。",
+          "只管理带管理标签的任务。选下载器的顺序：订阅或手动下载指定的、站点指定的、默认下载器。多个实例共用一块下载盘时填相同的缓存卷标识，水位合并计算。点行编辑实例和路径映射。",
         emptyHint: "添加 qBittorrent 后才能提交下载。",
         drawerExtra: (r) => <PathMappingsPanel viewKind="downloader" instanceId={r.id} />,
         columns: [
@@ -180,7 +180,7 @@ export function DownloadersTable() {
             placeholder: "qbt_…",
             visible: (v) => v.authKind === "api_key",
           },
-          { name: "managedTag", label: "管理标签", kind: "text", placeholder: "umt", hint: "只接管带此标签的任务" },
+          { name: "managedTag", label: "管理标签", kind: "text", placeholder: "umt", hint: "只管理带这个标签的任务" },
           { name: "cacheVolumeKey", label: "缓存卷标识", kind: "text", placeholder: "cache-1" },
           {
             name: "hardPct",
@@ -357,7 +357,7 @@ const MEDIA_KIND = [
   { value: "series", label: "剧集" },
   { value: "variety", label: "综艺" },
   { value: "mixed", label: "混合" },
-  { value: "other", label: "其它" },
+  { value: "other", label: "其他" },
 ];
 
 /** 库根路径 ↔ 存储 + 路径:Alist 上的库根存成 /@alist/<存储 id>/<Alist 内路径> */
diff --git a/apps/web/app/components/settings/library.tsx b/apps/web/app/components/settings/library.tsx
index df6f32ac..c43c7f5c 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/library.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/library.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ export function LibrarySection() {
         section="library"
         anchor="roots"
         title="媒体库目录"
-        description="整理把作品放进这些目录；媒体服务器扫的也是它们。"
+        description="整理后的作品放在这些目录里，媒体服务器也扫描这些目录。"
         plain
       >
         <LibraryRootsTable />
diff --git a/apps/web/app/components/settings/metadata.tsx b/apps/web/app/components/settings/metadata.tsx
index 7da0f92f..659c9db7 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/metadata.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/metadata.tsx
@@ -69,7 +69,7 @@ export const LANGUAGE_CARD: CardSpec = {
       label: "语言回退链",
       kind: "text",
       placeholder: DEFAULT_LANGUAGES.join(", "),
-      hint: "标题和每集信息按顺序取第一个有值的语言，简介默认只取链里的中文；中文名取链中第一个中文值。只认简繁中文、英文和作品原语言（如日语作品的 ja-JP），其它语言跳过。逗号分隔，如 zh-CN, zh-SG",
+      hint: "逗号分隔，如 zh-CN, zh-SG。标题和每集信息取链上第一个有值的语言，简介默认只取中文。只认简繁中文、英文和作品原语言（如日语作品的 ja-JP），其他语言跳过",
       wide: true,
     },
     {
diff --git a/apps/web/app/components/settings/naming.tsx b/apps/web/app/components/settings/naming.tsx
index 5a558a46..eab6e8eb 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/naming.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/naming.tsx
@@ -190,7 +190,7 @@ function RootNamingEditor({ root }: { root: LibraryRoot }) {
       <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
         {KINDS.map((k) => (
           <StatusBadge key={k} tone={saved[k] ? "success" : "neutral"}>
-            {NAMING_KIND_LABEL[k]}:{saved[k] ? "媒体库目录覆盖" : "沿用全局"}
+            {NAMING_KIND_LABEL[k]}：{saved[k] ? "媒体库目录覆盖" : "沿用全局"}
           </StatusBadge>
         ))}
       </div>
diff --git a/apps/web/app/components/settings/organize-sources.tsx b/apps/web/app/components/settings/organize-sources.tsx
index 4410f7e8..18d13d2c 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/organize-sources.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/organize-sources.tsx
@@ -59,7 +59,7 @@ export function ClassificationSection() {
             })
           }
         >
-          让智能体协助
+          问智能体
         </Button>
       }
     >
@@ -159,7 +159,7 @@ function SourceEditor({ initial, onClose }: { initial: OrganizeSourceView | null
           <DialogHeader>
             <DialogTitle>{initial ? "编辑整理来源" : "新增整理来源"}</DialogTitle>
             <DialogDescription>
-              首次保存或更换来源目录先建立当前文件基线，只自动处理后续新增文件。历史文件请使用「整理存量」。
+              首次保存或更换来源目录时记下现有文件作为基线，之后只自动处理新增文件。已有文件用「整理存量」整理。
             </DialogDescription>
           </DialogHeader>
           <div className="grid gap-4 sm:grid-cols-2">
@@ -316,7 +316,7 @@ function SourceEditor({ initial, onClose }: { initial: OrganizeSourceView | null
                   },
                   {
                     onSuccess: () => {
-                      toast.success("来源已保存，当前存量不会自动整理");
+                      toast.success("来源已保存，已有文件不会自动整理");
                       onClose();
                     },
                     onError: (e) => toast.error(filesErrorText(e, "保存来源失败")),
@@ -324,7 +324,7 @@ function SourceEditor({ initial, onClose }: { initial: OrganizeSourceView | null
                 );
               }}
             >
-              {save.isPending ? "保存并建立基线…" : "保存来源"}
+              {save.isPending ? "保存中…" : "保存来源"}
             </Button>
           </div>
         </DialogContent>
@@ -360,7 +360,7 @@ export function OrganizeSourcesSection() {
       section="library"
       anchor="sources"
       title="整理来源"
-      description="每条配置绑定一个来源与一个媒体库目标。新增来源建立基线，历史存量由你预览后执行。"
+      description="每条配置把一个来源目录对应到一个媒体库目录。新增的来源只自动处理之后出现的文件，已有文件用「整理存量」预览后整理。"
       actions={
         <Button size="sm" onClick={() => setEditor(null)}>
           新增来源
@@ -369,13 +369,13 @@ export function OrganizeSourcesSection() {
     >
       <div className="space-y-3">
         {sources.isPending ? (
-          <p>读取来源中…</p>
+          <p>加载中…</p>
         ) : sources.error ? (
           <p role="alert" className="text-destructive">
             {filesErrorText(sources.error, "读取来源失败")}
           </p>
         ) : !sources.data?.items.length ? (
-          <p className="text-caption text-muted-foreground">尚未配置整理来源。</p>
+          <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有整理来源。</p>
         ) : (
           paged.items?.map((p) => (
             <div key={p.id} className="space-y-2 rounded-xl border border-border p-3">
@@ -389,7 +389,7 @@ export function OrganizeSourcesSection() {
                     const { id, baselineAt: _, lastScanAt: _s, lastError: _e, fileCount: _c, ...body } = p;
                     save.mutate(
                       { id, body: { ...body, enabled } },
-                      { onError: (e) => toast.error(filesErrorText(e, "切换启用失败")) },
+                      { onError: (e) => toast.error(filesErrorText(e, "切换失败")) },
                     );
                   }}
                 />
@@ -408,7 +408,7 @@ export function OrganizeSourcesSection() {
                           r.items.length
                             ? setWizard(stockWizardSource(p, r))
                             : toast.info(
-                                `没有可整理文件；跳过 ${r.skipped}，不可读取 ${r.unavailable}${r.truncated ? "，扫描达到上限" : ""}`,
+                                `没有可整理的文件；跳过 ${r.skipped} 个，读不到 ${r.unavailable} 个${r.truncated ? "，已达扫描上限" : ""}`,
                               ),
                         onError: (e) => toast.error(filesErrorText(e, "扫描存量失败")),
                       },
@@ -451,7 +451,7 @@ export function OrganizeSourcesSection() {
           <DialogContent>
             <DialogHeader>
               <DialogTitle>删除来源「{deleting.name}」？</DialogTitle>
-              <DialogDescription>删除配置及监控快照，文件仍保留在原目录。</DialogDescription>
+              <DialogDescription>配置和监控快照会删除，目录里的文件不动。</DialogDescription>
             </DialogHeader>
             <Button
               variant="outline"
@@ -463,7 +463,7 @@ export function OrganizeSourcesSection() {
                 })
               }
             >
-              确认删除来源
+              删除来源
             </Button>
           </DialogContent>
         </Dialog>
diff --git a/apps/web/app/components/settings/organize.tsx b/apps/web/app/components/settings/organize.tsx
index abae5672..e816d5fe 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/organize.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/organize.tsx
@@ -61,7 +61,7 @@ export const SCRAPE_CARD: CardSpec = {
       name: "organize.scrapeAfterImport",
       label: "整理后自动刮削",
       kind: "switch",
-      hint: "只对认出作品（有 TMDB ID 或本地元数据）的整理排刮削；没刮削的在整理记录上标「未刮削」",
+      hint: "只刮削认出作品的整理（有 TMDB ID 或本地元数据）；没刮削的整理记录标「未刮削」",
     },
     {
       name: "organize.scrapeMode",
diff --git a/apps/web/app/components/settings/sites.tsx b/apps/web/app/components/settings/sites.tsx
index 4c13be28..5e12e1fd 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/sites.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/sites.tsx
@@ -94,7 +94,7 @@ export const NETWORK_CARD: CardSpec = {
       label: "User-Agent",
       kind: "text",
       placeholder: "跟随浏览器",
-      hint: "留空跟随浏览器（推荐），站点请求和浏览器用同一个 UA。填了则账号没单独填 UA 时都用它，和浏览器不一致",
+      hint: "留空时站点请求和浏览器用同一个 UA（推荐）。填写后，没单独设 UA 的账号都用这个值，与浏览器的 UA 不一致",
       wide: true,
     },
     {
diff --git a/apps/web/app/components/settings/storages.tsx b/apps/web/app/components/settings/storages.tsx
index cdfabfda..08102db0 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/storages.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/storages.tsx
@@ -123,7 +123,7 @@ export const STORAGE_FIELDS: FieldSpec[] = [
     name: "uploadAsTask",
     label: "上传交给 Alist 后台任务",
     kind: "switch",
-    hint: "开启后上传由 Alist 排队完成，本工具等任务结束再继续；缺省关闭（同 MP）",
+    hint: "开启后上传由 Alist 排队完成，本工具等任务结束再继续；缺省关闭",
   },
   {
     name: "snapshotCheckFolderModtime",
@@ -197,7 +197,7 @@ export function StoragesTable() {
         description:
           "登记 Alist / OpenList 后，媒体库目录、整理来源和文件管理都能用它。网盘方向的上传、下载、复制和移动以接口成功、目标存在为准，不比对大小和哈希。",
         emptyHint: "还没有登记 Alist / OpenList。",
-        deleteHint: "只删除登记和保存的凭据；被媒体库目录使用时不能删除。",
+        deleteHint: "只删除登记和保存的凭证；被媒体库目录使用时不能删除。",
         columns: [
           {
             key: "name",
diff --git a/apps/web/app/components/settings/system.tsx b/apps/web/app/components/settings/system.tsx
index 99c503b5..625243fb 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/system.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/system.tsx
@@ -59,9 +59,9 @@ const BUDGET_KEYS = ["pgDataGb", "pgDataWarnGb", "imagesGb", "backupsGb", "sessi
 export const STORAGE_BUDGET_CARD: CardSpec = {
   anchor: "storage",
   title: "存储预算",
-  description: "超过预算时健康页告警；图片缓存超出容量按最久未访问删除。单位 GB。",
+  description: "超过预算时运行状态页告警；图片缓存超出容量按最久未访问删除。单位 GB。",
   fields: [
-    gbField("pgDataGb", "数据库预算", "超过为严重"),
+    gbField("pgDataGb", "数据库预算", "超过时标为需要处理"),
     gbField("pgDataWarnGb", "数据库告警线", "不高于数据库预算"),
     gbField("imagesGb", "图片缓存容量"),
     gbField("backupsGb", "备份目录预算"),
@@ -104,11 +104,11 @@ export const STORAGE_RETENTION_CARD: CardSpec = {
       "未识别资源归档",
       "未命中的条目这么久没有新证据就归档，仍可手动指定",
     ),
-    dayField("retentionDays", "engineRun", "后台运行记录", "仍被任务记录引用的跟随任务保留"),
+    dayField("retentionDays", "engineRun", "后台运行记录", "被任务记录引用的随任务一起保留"),
     dayField("retentionDays", "outboxEvent", "已投递的内部事件"),
     dayField("retentionDays", "resolutionAttempt", "识别尝试记录", "每个资源至少留最近 3 次"),
-    dayField("retentionDays", "identityResolved", "已识别的待识别条目", "忽略和归档的不删"),
-    dayField("retentionDays", "siteSnapshot", "站点快照", "每个站点最近一次成功的保留"),
+    dayField("retentionDays", "identityResolved", "未识别中已识别的条目", "忽略和归档的不删"),
+    dayField("retentionDays", "siteSnapshot", "站点抓取结果", "每个站点保留最近一次成功的抓取"),
   ],
   fromSettings: (s) =>
     Object.fromEntries(RETENTION_KEYS.map((k) => [`storage.retentionDays.${k}`, n(s.storage.retentionDays[k])])),