fix(web): organize dialog blocks execute on unusable plan; feed table fits phones

- manual organize: Execute is disabled when the preview has no organize plan or
  has blocking conflicts (it used to create a failed record); plan preview shows
  Chinese labels for operation/file action/kind and known failure reasons
- feed table: name column narrower below sm so health and actions fit 390px

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

apps/web/app/components/downloads/organize-dialog.tsx

@@ -21,10 +21,14 @@ import { Input } from "~/components/ui/input.tsx";
 import { Select, SelectContent, SelectItem, SelectTrigger, SelectValue } from "~/components/ui/select.tsx";
 import { Textarea } from "~/components/ui/textarea.tsx";
 import { errorMessage } from "~/lib/api.ts";
+import { organizationActionLabel } from "~/lib/labels.ts";
 import { cn, formatBytes } from "~/lib/utils.ts";
 
 const AUTO = "__auto__";
 
+const FILE_ACTION: Record<string, string> = { transfer: "入库", skip: "跳过", replace: "替换", hold: "暂缓" };
+const FILE_KIND: Record<string, string> = { video: "视频", subtitle: "字幕", audio: "音轨", nfo: "NFO", other: "其它" };
+
 const EXCLUDE_REASON: Record<string, string> = {
   sample: "样片",
   too_small: "体积过小",
@@ -37,6 +41,20 @@ const EXCLUDE_REASON: Record<string, string> = {
   naming_failed: "命名失败",
 };
 
+/** 预览里的计划能否执行:没生成整理计划或有阻塞冲突时不能执行(执行只会得到一条失败记录) */
+function usePlanExecutable(planId: string | null) {
+  const art = useArtifact(planId);
+  const parsed = art.data ? OrganizePlanPreview.safeParse(art.data.content) : null;
+  const org = parsed?.success ? parsed.data.plan?.organize : undefined;
+  return !!org && !org.conflicts.some((c) => c.blocking);
+}
+
+const PLAN_FAIL_TEXT: Record<string, string> = {
+  source_size_mismatch: "源文件大小与下载器记录不一致,可能还在写入;稍后重新预览",
+  source_missing: "源文件不存在,检查路径映射与挂载",
+  source_path_unknown: "找不到下载任务的保存路径或路径映射",
+};
+
 function PlanPreview({ planId }: { planId: string }) {
   const art = useArtifact(planId);
   if (art.isPending) return <LoadingState rows={3} />;
@@ -55,14 +73,14 @@ function PlanPreview({ planId }: { planId: string }) {
   if (!org)
     return (
       <p className="rounded-lg border border-warning/40 bg-warning/10 px-3 py-2 text-caption text-warning">
-        无法生成计划:{p.reason ?? p.status ?? "未知原因"}
+        无法生成计划:{(p.reason && PLAN_FAIL_TEXT[p.reason]) ?? p.reason ?? p.status ?? "未知原因"}
       </p>
     );
   const blocking = org.conflicts.filter((c) => c.blocking);
   return (
     <div className="space-y-2">
       <div className="flex flex-wrap gap-1.5">
-        <StatusBadge>{org.operation}</StatusBadge>
+        <StatusBadge>{organizationActionLabel(org.operation)}</StatusBadge>
         {org.crossDevice ? <StatusBadge tone="warning">跨卷:复制 → 核验 → 删源</StatusBadge> : null}
         {org.requiresApproval ? <StatusBadge tone="warning">需要审批</StatusBadge> : null}
         {blocking.length ? <StatusBadge tone="destructive">阻塞冲突 {blocking.length}</StatusBadge> : null}
@@ -72,9 +90,9 @@ function PlanPreview({ planId }: { planId: string }) {
           <li key={f.src} className="rounded-lg border border-border/60 px-2.5 py-1.5">
             <div className="flex flex-wrap items-center gap-1.5">
               <StatusBadge tone={f.action === "transfer" ? "success" : f.action === "skip" ? "neutral" : "warning"}>
-                {f.action}
+                {FILE_ACTION[f.action] ?? f.action}
               </StatusBadge>
-              <span className="text-muted-foreground">{f.kind}</span>
+              <span className="text-muted-foreground">{FILE_KIND[f.kind] ?? f.kind}</span>
               <span className="text-muted-foreground">{formatBytes(f.size, 1)}</span>
               {f.skipReason ? <span className="text-muted-foreground">({f.skipReason})</span> : null}
             </div>
@@ -131,6 +149,7 @@ export function OrganizeDialog({
   const [errors, setErrors] = useState<Record<string, string>>({});
   const [planId, setPlanId] = useState<string | null>(null);
   const search = useEntitySearch(entity ? "" : entityQ);
+  const executable = usePlanExecutable(planId);
 
   const body = (dryRun: boolean) => {
     const sourcePaths = paths
@@ -318,8 +337,8 @@ export function OrganizeDialog({
           </Button>
           <Button
             onClick={() => run(false)}
-            disabled={organize.isPending || !planId}
-            title={planId ? undefined : "先预览计划"}
+            disabled={organize.isPending || !planId || !executable}
+            title={!planId ? "先预览计划" : executable ? undefined : "计划不可执行"}
           >
             <Play />
             执行

apps/web/app/components/workbench/feed-table.tsx

@@ -112,7 +112,7 @@ export function FeedTable({
       key: "name",
       header: "名称",
       cell: (f) => (
-        <div className="min-w-0 max-w-xs">
+        <div className="min-w-0 max-w-32 sm:max-w-xs">
           <p className="truncate font-medium text-foreground">{f.name}</p>
           <p className="truncate font-mono text-meta text-muted-foreground" title={f.urlDisplay}>
             {f.urlDisplay}