diff --git a/apps/web/app/components/media/media-detail.tsx b/apps/web/app/components/media/media-detail.tsx
index 5ce41898..b56b4853 100644
--- a/apps/web/app/components/media/media-detail.tsx
+++ b/apps/web/app/components/media/media-detail.tsx
@@ -202,7 +202,7 @@ export function MediaHero({ facts, badges, actions }: { facts: MediaFacts; badge
               className="mt-2 max-w-2xl text-caption leading-relaxed text-foreground/90"
             />
           ) : (
-            <p className="mt-2 text-meta text-muted-foreground">暂无简介</p>
+            <p className="mt-2 text-meta text-muted-foreground">没有简介</p>
           )}
           {dates.length || facts.externalLinks.length ? (
             <div className="mt-3 flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 text-meta text-muted-foreground">
@@ -364,7 +364,7 @@ export function EpisodeRow({ e }: { e: EpisodeRowData }) {
         {e.overview ? (
           <ClampText text={e.overview} lines={2} className="mt-1 text-caption text-foreground/85" />
         ) : (
-          <p className="mt-0.5 text-meta text-muted-foreground">暂无简介</p>
+          <p className="mt-0.5 text-meta text-muted-foreground">没有简介</p>
         )}
         {e.extra}
       </div>
diff --git a/apps/web/app/routes/console/library.$id.tsx b/apps/web/app/routes/console/library.$id.tsx
index 2692b07b..b7bfe698 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/library.$id.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/library.$id.tsx
@@ -215,7 +215,7 @@ function IdentityPanel({ detail }: { detail: LibraryDetail }) {
   const candidates = detail.identities.filter((i) => i.status === "proposed" || i.status === "conflicted");
   return (
     <Panel
-      title="匹配的 TMDB 条目"
+      title="TMDB 匹配"
       actions={
         <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => setOpen(true)}>
           <PencilLine />
@@ -271,7 +271,7 @@ function IdentityRow({ i }: { i: ExternalIdentity }) {
         className="mt-1 text-meta text-muted-foreground"
         title={`证据 ${evidenceLabel(i.evidenceLevel)} · ${VERIFY_STATUS[i.verifyStatus]?.label ?? i.verifyStatus} · r${i.revision}`}
       >
-        {i.locked || i.evidenceLevel === "manual" ? "你确认的" : "自动匹配"}
+        {i.locked || i.evidenceLevel === "manual" ? "人工确认" : "自动匹配"}
         {i.verifiedAt ? ` · ${relTime(i.verifiedAt)}` : ""}
       </p>
       {reason ? <p className="mt-0.5 text-meta break-words text-muted-foreground">{reason}</p> : null}
@@ -350,7 +350,7 @@ function EvidenceLine({ field }: { field: MediaEntityDetail["metadataFields"][nu
           <ExternalLink className="h-3 w-3 shrink-0" />
         </a>
       ) : (
-        <span>无出处</span>
+        <span>没有出处</span>
       )}
       {field?.field === "posterUrl" && ev.enrichmentId ? (
         <img
@@ -407,7 +407,7 @@ function MetadataPanel({ detail, entity }: { detail: LibraryDetail; entity: Medi
               refresh.mutate(
                 { full: true },
                 {
-                  onSuccess: () => toast.success("已提交刷新，含全部季的每集信息"),
+                  onSuccess: () => toast.success("已开始刷新，包括全部季的每集信息"),
                   onError: (err) => toast.error(errorMessage(err, "刷新失败")),
                 },
               )
@@ -735,7 +735,7 @@ function EpisodesPanel({ detail, units }: { detail: LibraryDetail; units: Conten
     refresh.mutate(
       { full: true },
       {
-        onSuccess: () => toast.success("已提交刷新，含全部季的每集信息"),
+        onSuccess: () => toast.success("已开始刷新，包括全部季的每集信息"),
         onError: (err) => toast.error(errorMessage(err, "刷新失败")),
       },
     );
diff --git a/apps/web/app/routes/console/media.tmdb.$type.$id.tsx b/apps/web/app/routes/console/media.tmdb.$type.$id.tsx
index 4f826b25..6a951324 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/media.tmdb.$type.$id.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/media.tmdb.$type.$id.tsx
@@ -62,7 +62,7 @@ export default function TmdbMediaPage() {
       <>
         {back}
         <ErrorState
-          title={code === "not_found" ? "TMDB 没有这个条目" : "作品加载失败"}
+          title={code === "not_found" ? "TMDB 上找不到这部作品" : "作品加载失败"}
           error={q.error}
           onRetry={code === "not_found" ? undefined : () => q.refetch()}
         />
@@ -204,13 +204,13 @@ function InventoryPanel({ d }: { d: TmdbMediaDetail }) {
   const inv = d.inventory;
   const line = slotLine(inv);
   return (
-    <Panel title="库中情况">
+    <Panel title="本地状态">
       <dl className="grid gap-4 sm:grid-cols-2">
         <div className="min-w-0">
           <dt className="text-meta text-muted-foreground">媒体库</dt>
           <dd className="mt-1 space-y-1 text-caption text-foreground">
             {inv.state === "not_collected" ? (
-              <p>不在媒体库。</p>
+              <p>不在媒体库</p>
             ) : (
               <>
                 <p>
@@ -234,7 +234,7 @@ function InventoryPanel({ d }: { d: TmdbMediaDetail }) {
                 </Link>
               </p>
             ) : emby.isPending ? (
-              <p className="text-muted-foreground">查询中…</p>
+              <p className="text-muted-foreground">加载中…</p>
             ) : emby.isError ? (
               <p className="text-warning">{errorMessage(emby.error, "查询失败")}</p>
             ) : (
diff --git a/packages/agent/src/prompt/layers/capabilities.ts b/packages/agent/src/prompt/layers/capabilities.ts
index 7966e230..f9367f15 100644
--- a/packages/agent/src/prompt/layers/capabilities.ts
+++ b/packages/agent/src/prompt/layers/capabilities.ts
@@ -89,7 +89,7 @@ export const INTENT_ROUTES: readonly IntentRoute[] = [
   {
     intent: "问待处理事项、要我处理什么",
     steps: [{ cap: "decision.list", note: "未关闭事项、严重度与可选处理" }],
-    tips: ["处理由用户在待处理中心选，智能体只汇总与建议。"],
+    tips: ["处理由用户在出问题的页面（如整理记录）或铃铛里选，智能体只汇总与建议。"],
   },
   {
     intent: "问存储、清理空间",