diff --git a/apps/web/app/components/tasks/labels.ts b/apps/web/app/components/tasks/labels.ts
index 5d9c1ae1..8a09865f 100644
--- a/apps/web/app/components/tasks/labels.ts
+++ b/apps/web/app/components/tasks/labels.ts
@@ -12,7 +12,7 @@ export const BUSINESS_KIND_LABEL: Record<EngineBusinessKind, string> = {
   schedule: "定时任务",
   feed: "RSS",
   site: "站点",
-  decision: "待处理事项",
+  decision: "需要处理的事项",
   media: "作品",
 };
 
@@ -32,9 +32,9 @@ export function sourceOf(t: EngineTriggeredBy | null | undefined): TaskSource |
 
 /** 引擎工作流名 → 做什么 */
 export const WORKFLOW_LABEL: Record<string, string> = {
-  ingestFeed: "抓取 Feed",
+  ingestFeed: "抓取 RSS",
   resolveObservation: "识别资源",
-  evaluateAcquisition: "评估候选",
+  evaluateAcquisition: "评估资源",
   submitDownload: "提交下载",
   verifyAndImport: "核验整理",
   scrapeMedia: "刮削",
@@ -42,7 +42,7 @@ export const WORKFLOW_LABEL: Record<string, string> = {
   prewarmMetadata: "预热元数据缓存",
   reconcileLibrary: "文件核对",
   cleanupDownloadCache: "清理缓存",
-  resolveDecision: "处理待处理事项",
+  resolveDecision: "处理事项",
   runAgent: "智能体会话",
   snapshotSite: "站点抓取",
   refreshSiteAccount: "刷新站点账号",
diff --git a/apps/web/app/components/tasks/task-detail.tsx b/apps/web/app/components/tasks/task-detail.tsx
index ec1f628b..20f74aec 100644
--- a/apps/web/app/components/tasks/task-detail.tsx
+++ b/apps/web/app/components/tasks/task-detail.tsx
@@ -183,7 +183,7 @@ export function RunActions({
           try {
             const res = await cancel.mutateAsync({ id: r.id, reason: "控制台手动取消" });
             if (res.canceled) toast.success("已取消");
-            else toast.warning("任务已结束");
+            else toast.warning("任务已结束，不用取消");
           } catch (err) {
             toast.error(errorMessage(err, "取消失败"));
             throw err;
@@ -243,7 +243,7 @@ export function TaskDetailBody({ r, onOpenRun }: { r: EngineRunDetail; onOpenRun
   const hasError = r.error !== null && r.error !== undefined;
   // 相关日志(日志页按对象筛选):本任务的操作留痕;关联对象的全部日志(任务、定时任务运行、审计)
   const audits = [
-    { to: objectLogsPath("engine_run", r.id), label: "本任务的操作记录" },
+    { to: objectLogsPath("engine_run", r.id), label: "这个任务的操作记录" },
     ...(b && BUSINESS_OBJECT_TYPE[b.kind]
       ? [
           {
@@ -275,11 +275,11 @@ export function TaskDetailBody({ r, onOpenRun }: { r: EngineRunDetail; onOpenRun
               ),
               wide: true,
             },
-            { label: "做什么", value: workflowLabel(r.workflowName) },
+            { label: "类型", value: workflowLabel(r.workflowName) },
             { label: "来源", value: src ? SOURCE_LABEL[src] : "未知" },
             {
               label: "开始",
-              value: r.startedAt ? `${formatDateTime(r.startedAt)}(${formatRelative(r.startedAt)})` : "未开始",
+              value: r.startedAt ? `${formatDateTime(r.startedAt)}（${formatRelative(r.startedAt)}）` : "未开始",
             },
           ]}
         />