diff --git a/apps/web/app/components/organize/delete-records-dialog.tsx b/apps/web/app/components/organize/delete-records-dialog.tsx
index 4f63aadb..fd78b424 100644
--- a/apps/web/app/components/organize/delete-records-dialog.tsx
+++ b/apps/web/app/components/organize/delete-records-dialog.tsx
@@ -86,7 +86,7 @@ export function DeleteRecordsDialog({
               <input type="checkbox" className="mt-1" checked={dst} onChange={(e) => setDst(e.target.checked)} />
               <span>
                 同时删除媒体库里的文件
-                <span className="block text-meta text-muted-foreground">整理后放进媒体库的文件，会从媒体库移除。</span>
+                <span className="block text-meta text-muted-foreground">整理到媒体库目录里的文件。</span>
               </span>
             </label>
           </div>
@@ -127,8 +127,8 @@ function Summary({
   src: boolean;
   withFiles: boolean;
 }) {
-  if (error) return <p className="text-destructive">{errorMessage(error, "核对失败")}</p>;
-  if (!plan) return <p className="text-muted-foreground">{pending ? "正在核对要删的文件…" : null}</p>;
+  if (error) return <p className="text-destructive">{errorMessage(error, "检查失败")}</p>;
+  if (!plan) return <p className="text-muted-foreground">{pending ? "检查要删的文件…" : null}</p>;
   const files = [
     plan.sourceFiles ? `${plan.sourceFiles} 个源文件` : null,
     plan.targetFiles ? `${plan.targetFiles} 个媒体库文件` : null,
@@ -137,15 +137,15 @@ function Summary({
     <div className="space-y-1 text-muted-foreground">
       {files.length ? (
         <p>
-          {files.join("、")}（{formatBytes(plan.bytes, 1)}）会移入回收站，可以在回收站还原。
+          {files.join("、")}（{formatBytes(plan.bytes, 1)}）会移入回收站，可以还原。
           {plan.assets ? `其中 ${plan.assets} 个是已整理文件，会从媒体库移除。` : ""}
         </p>
       ) : (
         <p>{withFiles ? "没有找到还在的文件，只删记录。" : "只删记录，文件不动。"}</p>
       )}
-      {src && plan.sourceFiles ? <p>下载器里的任务不会删除。</p> : null}
+      {src && plan.sourceFiles ? <p>下载器里的任务不受影响。</p> : null}
       {plan.autoRetry ? (
-        <p className="text-foreground">{plan.autoRetry} 个下载任务没有别的整理记录了，几分钟后会重新自动整理。</p>
+        <p className="text-foreground">{plan.autoRetry} 个下载任务没有别的整理记录了，几分钟后会自动重新整理。</p>
       ) : null}
     </div>
   );
diff --git a/apps/web/app/components/organize/file-source-selection.tsx b/apps/web/app/components/organize/file-source-selection.tsx
index a51925a1..43eb1941 100644
--- a/apps/web/app/components/organize/file-source-selection.tsx
+++ b/apps/web/app/components/organize/file-source-selection.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ export function FileSourceSelection({
     const profile = matches[0];
     onSelect(
       profile
-        ? { ...source, sourceConfigId: profile.id, defaultAction: profile.action, label: `来源 · ${profile.name}` }
+        ? { ...source, sourceConfigId: profile.id, defaultAction: profile.action, label: `整理来源 · ${profile.name}` }
         : source,
     );
   }, [profiles.isSuccess, matches, source, onSelect]);
@@ -32,14 +32,14 @@ export function FileSourceSelection({
     <Dialog open onOpenChange={(open) => !open && onClose()}>
       <DialogContent>
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>{profiles.isPending ? "读取整理来源…" : "选择整理策略"}</DialogTitle>
+          <DialogTitle>{profiles.isPending ? "读取整理来源…" : "选择整理来源"}</DialogTitle>
           <DialogDescription>
-            匹配来源配置后，使用其整理方式、目标目录与分类规则。媒体类型将在整理预览时核对。
+            整理时沿用所选整理来源的整理方式、目标目录和分类。
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         {profiles.isPending ? (
           <p role="status" className="text-caption text-muted-foreground">
-            正在检查所选文件对应的来源配置…
+            匹配整理来源…
           </p>
         ) : profiles.error ? (
           <>
@@ -62,19 +62,19 @@ export function FileSourceSelection({
                     ...source,
                     sourceConfigId: profile.id,
                     defaultAction: profile.action,
-                    label: `来源 · ${profile.name}`,
+                    label: `整理来源 · ${profile.name}`,
                   })
                 }
               >
                 {profile.name} · {profile.action === "copy" ? "复制" : "移动"} · {profile.category ?? "自动分类"}
-                {!profile.enabled ? " · 自动监控已停用" : ""}
+                {!profile.enabled ? " · 已停用" : ""}
               </Button>
             ))}
           </div>
         ) : null}
         {!profiles.isPending && (profiles.error || matches.length > 1) ? (
           <Button variant="outline" onClick={() => onSelect(source)}>
-            不使用来源配置，手动指定选项
+            不用整理来源，手动设置
           </Button>
         ) : null}
       </DialogContent>
diff --git a/apps/web/app/components/organize/organize-queue.tsx b/apps/web/app/components/organize/organize-queue.tsx
index 5dd93957..03c86f74 100644
--- a/apps/web/app/components/organize/organize-queue.tsx
+++ b/apps/web/app/components/organize/organize-queue.tsx
@@ -30,15 +30,15 @@ function ScrapeQueueItem({ run }: { run: EngineRun }) {
   return (
     <li className="pg-slab space-y-2 rounded-xl p-4">
       <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-        <strong className="min-w-0 flex-1 break-words text-body">{record?.match?.title ?? "媒体库刮削"}</strong>
+        <strong className="min-w-0 flex-1 break-words text-body">{record?.match?.title ?? "刮削"}</strong>
         <StatusBadge>刮削</StatusBadge>
         <StatusBadge tone={run.status === "sleeping" ? "warning" : "neutral"}>{status}</StatusBadge>
         <span className="text-meta text-muted-foreground">{relTime(run.createdAt)}</span>
       </div>
       <div className="min-w-0 text-caption">
-        <span className="text-muted-foreground">目标目录 / 文件</span>
+        <span className="text-muted-foreground">位置</span>
         <p className="break-all font-mono text-meta">
-          {record ? `${record.root} / ${record.path || "（根目录）"}` : "读取刮削目标中…"}
+          {record ? `${record.root} / ${record.path || "（登记目录本身）"}` : "加载中…"}
         </p>
       </div>
       <div className="flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 text-meta text-muted-foreground">
@@ -59,12 +59,12 @@ function ScrapeQueueItem({ run }: { run: EngineRun }) {
             className="hover:text-foreground hover:underline"
             to={`/console/organize/${record.organizationRecordId}`}
           >
-            关联整理记录
+            整理记录
           </Link>
         ) : null}
       </div>
       {detail.error || scrape.error ? (
-        <p className="text-meta text-warning">刮削详细信息暂时无法读取，任务状态仍会自动刷新。</p>
+        <p className="text-meta text-warning">刮削详情读取失败，状态仍会自动刷新。</p>
       ) : null}
     </li>
   );
@@ -83,7 +83,7 @@ function QueueItem({ run }: { run: EngineRun }) {
   const download = useDownloadTask(downloadId);
   const record = recordQuery.data ?? matchingRecord;
   const progress = record ? recordFileProgress(record) : null;
-  const title = record ? recordTitle(record) : (download.data?.name ?? run.business?.title ?? "核验整理任务");
+  const title = record ? recordTitle(record) : (download.data?.name ?? run.business?.title ?? "整理任务");
   const source = record?.source.path ?? download.data?.contentPath ?? download.data?.savePath;
   const status = run.status === "pending" ? "排队" : run.status === "sleeping" ? "等待" : "执行中";
   return (
@@ -99,13 +99,13 @@ function QueueItem({ run }: { run: EngineRun }) {
           <p className="break-all font-mono text-meta">
             {source ??
               (detail.isFetching || download.isFetching || recordQuery.isFetching
-                ? "读取来源信息中…"
-                : "来源信息暂不可用")}
+                ? "加载中…"
+                : "读取不到来源")}
           </p>
         </div>
         <div className="min-w-0">
           <span className="text-muted-foreground">目标</span>
-          <p className="break-all font-mono text-meta">{record?.target.path ?? "核验与生成整理计划后确定"}</p>
+          <p className="break-all font-mono text-meta">{record?.target.path ?? "生成整理计划后确定"}</p>
         </div>
       </div>
       <div className="flex flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 text-meta text-muted-foreground">
@@ -131,7 +131,7 @@ function QueueItem({ run }: { run: EngineRun }) {
         ) : null}
       </div>
       {detail.error || recordQuery.error || related.error || download.error ? (
-        <p className="text-meta text-warning">部分详细信息暂时无法读取，任务状态仍会自动刷新。</p>
+        <p className="text-meta text-warning">部分详情读取失败，状态仍会自动刷新。</p>
       ) : null}
     </li>
   );
@@ -159,7 +159,7 @@ export function OrganizeQueue() {
     resetKey: "organize-queue",
   });
   return (
-    <section aria-label="排队与执行中的整理任务" className="space-y-3">
+    <section aria-label="排队和执行中的任务" className="space-y-3">
       <div className="flex justify-end">
         <Button variant="outline" size="sm" disabled={runs.isFetching} onClick={() => void runs.refetch()}>
           <RefreshCw />
@@ -171,7 +171,7 @@ export function OrganizeQueue() {
       ) : runs.error && !rows ? (
         <ErrorState error={runs.error} onRetry={() => runs.refetch()} />
       ) : !rows?.length ? (
-        <EmptyState icon={FileStack} title="没有排队或执行中的整理任务" />
+        <EmptyState icon={FileStack} title="没有排队或执行中的任务" />
       ) : (
         <ul className="space-y-3">
           {paged.items?.map((run) =>
@@ -207,7 +207,7 @@ export function OrganizeQueueButton({ open, onOpenChange }: { open: boolean; onO
         size="sm"
         aria-haspopup="dialog"
         aria-expanded={open}
-        aria-label={count ? `整理队列：${count} 个任务` : "整理队列"}
+        aria-label={count ? `队列：${count} 个任务` : "队列"}
         onClick={() => onOpenChange(true)}
       >
         {running ? <Loader2 className="animate-spin" /> : <ListOrdered />}
@@ -217,9 +217,9 @@ export function OrganizeQueueButton({ open, onOpenChange }: { open: boolean; onO
       <Sheet open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
         <SheetContent side="right" className="w-full gap-0 sm:max-w-xl">
           <SheetHeader className="pr-12">
-            <SheetTitle>整理队列</SheetTitle>
+            <SheetTitle>队列</SheetTitle>
             <SheetDescription className="text-meta">
-              下载核验、手动与自动整理、整理后的 NFO / 图片刮削在这里排队。整理完成后进入整理记录，刮削显示到任务结束。
+              排队和执行中的整理、刮削任务。整理完成后移到整理记录。
             </SheetDescription>
           </SheetHeader>
           <div className="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto px-4 pb-4">{open ? <OrganizeQueue /> : null}</div>
diff --git a/apps/web/app/components/organize/organize-scrape-history.tsx b/apps/web/app/components/organize/organize-scrape-history.tsx
index 0b053ec2..1b4eac4d 100644
--- a/apps/web/app/components/organize/organize-scrape-history.tsx
+++ b/apps/web/app/components/organize/organize-scrape-history.tsx
@@ -32,7 +32,7 @@ export function OrganizeScrapeHistory({ recordId }: { recordId: string }) {
       ) : query.error ? (
         <ErrorState error={query.error} onRetry={() => query.refetch()} />
       ) : query.data?.records.length ? (
-        <PaginatedList rows={query.data.records} label="关联刮削记录" resetKey={recordId} as="ul" className="space-y-3">
+        <PaginatedList rows={query.data.records} label="刮削记录" resetKey={recordId} as="ul" className="space-y-3">
           {(record) => (
             <li key={record.id} className="space-y-1.5 rounded-xl border border-border p-3">
               <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
@@ -44,7 +44,7 @@ export function OrganizeScrapeHistory({ recordId }: { recordId: string }) {
                 {record.match?.title ?? record.path} · {record.path || "/"}
               </p>
               {record.status === "skipped" ? null : (
-                <p className="text-meta text-muted-foreground">{scrapeCounts(record) || "等待写入 NFO 与图片"}</p>
+                <p className="text-meta text-muted-foreground">{scrapeCounts(record) || "等待写入"}</p>
               )}
               {record.reason ? (
                 <p
@@ -57,7 +57,7 @@ export function OrganizeScrapeHistory({ recordId }: { recordId: string }) {
               ) : null}
               {unfinished(record.files).length ? (
                 <details className="text-meta">
-                  <summary className="cursor-pointer text-muted-foreground">失败或没写的文件</summary>
+                  <summary className="cursor-pointer text-muted-foreground">失败或跳过的文件</summary>
                   <PaginatedList
                     rows={unfinished(record.files)}
                     label="刮削失败或跳过的文件"
@@ -90,7 +90,7 @@ export function OrganizeScrapeHistory({ recordId }: { recordId: string }) {
           )}
         </PaginatedList>
       ) : (
-        <p className="text-caption text-muted-foreground">没有关联的刮削记录。</p>
+        <p className="text-caption text-muted-foreground">没有刮削记录。</p>
       )}
     </section>
   );
diff --git a/apps/web/app/components/organize/queue-model.test.ts b/apps/web/app/components/organize/queue-model.test.ts
index 2f9a2faa..be7a3463 100644
--- a/apps/web/app/components/organize/queue-model.test.ts
+++ b/apps/web/app/components/organize/queue-model.test.ts
@@ -8,24 +8,22 @@ describe("organize queue", () => {
       recordId: undefined,
     });
     expect(organizeQueueStage({ status: "pending" })).toBe("等待执行");
-    expect(organizeQueueStage({ status: "running" })).toBe("核验文件与生成整理计划");
+    expect(organizeQueueStage({ status: "running" })).toBe("核验文件，生成整理计划");
   });
   it("distinguishes file transfer, plan waiting, and workflow waiting", () => {
     expect(organizeRunInput({ recordId: "record" }).recordId).toBe("record");
     expect(organizeQueueStage({ status: "running" }, { status: "queued" })).toContain("等待搬运");
     expect(organizeQueueStage({ status: "running" }, { status: "running" })).toContain("搬运文件");
-    expect(organizeQueueStage({ status: "sleeping" }, { status: "running" })).toBe("等待继续执行");
+    expect(organizeQueueStage({ status: "sleeping" }, { status: "running" })).toBe("等待继续");
   });
   it("keeps the independent scrape stage distinct after importing finishes", () => {
     expect(organizeRunInput({ input: { scrapeRecordId: "scrape" } }).scrapeRecordId).toBe("scrape");
-    expect(scrapeQueueStage({ status: "running" })).toBe("刮削 NFO / 图片");
+    expect(scrapeQueueStage({ status: "running" })).toBe("刮削中");
     expect(scrapeQueueStage({ status: "pending" })).toContain("等待刮削");
   });
-  it("原地入库显示核验与登记，不显示搬运", () => {
-    expect(organizeQueueStage({ status: "running" }, { status: "running", action: "in_place" })).toBe(
-      "核验原文件与登记媒体库",
-    );
-    expect(organizeQueueStage({ status: "running" }, { status: "queued", action: "in_place" })).toBe("等待原地登记");
+  it("原地整理不显示搬运", () => {
+    expect(organizeQueueStage({ status: "running" }, { status: "running", action: "in_place" })).toBe("原地整理中");
+    expect(organizeQueueStage({ status: "running" }, { status: "queued", action: "in_place" })).toBe("等待原地整理");
   });
   it("does not describe a finished business record as transferring", () => {
     expect(organizeQueueStage({ status: "running" }, { status: "succeeded" })).toContain("收尾");
diff --git a/apps/web/app/components/organize/queue-model.ts b/apps/web/app/components/organize/queue-model.ts
index fa1c94ff..ee0e47d8 100644
--- a/apps/web/app/components/organize/queue-model.ts
+++ b/apps/web/app/components/organize/queue-model.ts
@@ -20,18 +20,18 @@ export function organizeQueueStage(
   run: Pick<EngineRun, "status">,
   record?: Pick<PublicOrganizationRecord, "status"> & Partial<Pick<PublicOrganizationRecord, "action">>,
 ) {
-  if (run.status === "sleeping") return "等待继续执行";
+  if (run.status === "sleeping") return "等待继续";
   if (run.status === "pending") return "等待执行";
-  if (!record) return "核验文件与生成整理计划";
+  if (!record) return "核验文件，生成整理计划";
   if (record.action === "in_place" && (record.status === "queued" || record.status === "running"))
-    return record.status === "queued" ? "等待原地登记" : "核验原文件与登记媒体库";
-  if (record.status === "queued") return "整理计划已生成，等待搬运";
-  if (record.status === "running") return "搬运文件与登记媒体库";
-  return "整理已结束，完成任务收尾";
+    return record.status === "queued" ? "等待原地整理" : "原地整理中";
+  if (record.status === "queued") return "等待搬运文件";
+  if (record.status === "running") return "搬运文件中";
+  return "收尾中";
 }
 
 export function scrapeQueueStage(run: Pick<EngineRun, "status">) {
-  if (run.status === "pending") return "等待刮削 NFO / 图片";
-  if (run.status === "sleeping") return "等待继续刮削 NFO / 图片";
-  return "刮削 NFO / 图片";
+  if (run.status === "pending") return "等待刮削";
+  if (run.status === "sleeping") return "等待继续刮削";
+  return "刮削中";
 }
diff --git a/apps/web/app/components/organize/record-attention.tsx b/apps/web/app/components/organize/record-attention.tsx
index ca7ea6ce..a939bd51 100644
--- a/apps/web/app/components/organize/record-attention.tsx
+++ b/apps/web/app/components/organize/record-attention.tsx
@@ -27,7 +27,7 @@ type Rec = Pick<PublicOrganizationRecord, "id" | "action" | "status" | "attentio
 export function attentionLine(r: Rec): string | null {
   const a = r.attention;
   if (!a) return null;
-  if (a.decision?.status === "investigating") return "智能体正在识别作品，认出来会自动重新整理";
+  if (a.decision?.status === "investigating") return "智能体正在识别作品，识别出来后自动重新整理";
   if (a.topic === "identity") return "没识别出作品。指定作品，或让智能体识别";
   return a.decision?.summary ? humanizeReason(a.decision.summary) : null;
 }
@@ -96,8 +96,8 @@ export function RecordAttentionActions({
           disabled={identify.isPending}
           onClick={() =>
             identify.mutateAsync(r.id).then(
-              (x) => toast.success(x.queued ? "已让智能体识别，认出来会自动重新整理" : "智能体已经在识别了"),
-              (err) => toast.error(errorMessage(err, "操作失败")),
+              (x) => toast.success(x.queued ? "已交给智能体识别" : "智能体正在识别"),
+              (err) => toast.error(errorMessage(err, "交给智能体识别失败")),
             )
           }
         >
@@ -112,14 +112,14 @@ export function RecordAttentionActions({
             忽略
           </Button>
         }
-        title="忽略这条记录的问题？"
-        description="不再算需要处理，文件和记录都不动；之后可以随时重新整理。"
+        title="忽略这个问题？"
+        description="这条记录不再算需要处理，文件和记录不变。之后仍可重新整理。"
         confirmLabel="忽略"
         onConfirm={() =>
           dismiss.mutateAsync(r.id).then(
             () => toast.success("已忽略"),
             (err) => {
-              toast.error(errorMessage(err, "操作失败"));
+              toast.error(errorMessage(err, "忽略失败"));
               throw err;
             },
           )
diff --git a/apps/web/app/components/organize/source-selection.tsx b/apps/web/app/components/organize/source-selection.tsx
index 51757404..72921db3 100644
--- a/apps/web/app/components/organize/source-selection.tsx
+++ b/apps/web/app/components/organize/source-selection.tsx
@@ -17,9 +17,21 @@ export function stockWizardSource(profile: OrganizeSourceView, stock: OrganizeSt
     sourceConfigId: profile.id,
     defaultAction: profile.action,
     label: `整理存量 · ${profile.name}`,
-    scanSummary: `找到 ${stock.items.length} 个文件，跳过 ${stock.skipped} 个，不可读取 ${stock.unavailable} 个${stock.truncated ? "；扫描已达到上限，仅显示本批结果" : ""}。本次扫描不改变自动整理基线，请先预览再执行。`,
+    scanSummary: `找到 ${stock.items.length} 个文件${stockNotes(stock)}。`,
   };
 }
+/** 扫描结果的补充说明:只写非零项 */
+function stockNotes(r: Pick<OrganizeStockResult, "skipped" | "unavailable" | "truncated">): string {
+  return [
+    r.skipped ? `跳过 ${r.skipped} 个` : "",
+    r.unavailable ? `${r.unavailable} 个读取失败` : "",
+    r.truncated ? "达到扫描上限，只列出这一批" : "",
+  ]
+    .filter(Boolean)
+    .map((x) => `，${x}`)
+    .join("");
+}
+
 export function SourceSelection({
   onClose,
   onSelect,
@@ -36,7 +48,7 @@ export function SourceSelection({
         mode="source"
         allowRoot={false}
         onClose={() => setManual(false)}
-        onSelect={(ref) => onSelect({ kind: "files", items: [ref], label: "手动选择来源目录" })}
+        onSelect={(ref) => onSelect({ kind: "files", items: [ref], label: "手动选择的目录" })}
       />
     );
   return (
@@ -44,19 +56,19 @@ export function SourceSelection({
       <DialogContent>
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>选择整理来源</DialogTitle>
-          <DialogDescription>扫描来源存量后，进入文件识别、预览与执行。扫描不会改变自动整理基线。</DialogDescription>
+          <DialogDescription>扫描来源目录里已有的文件，预览后再整理。扫描不改变自动整理的基线。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <div className="max-h-72 space-y-2 overflow-auto">
-          {sources.isPending ? <p>读取来源中…</p> : null}
+          {sources.isPending ? <p className="text-caption text-muted-foreground">加载中…</p> : null}
           {sources.error ? (
             <p role="alert" className="text-destructive">
-              来源配置读取失败，仍可手动选择目录。
+              读取整理来源失败。可以手动选择目录
             </p>
           ) : null}
           {sources.data?.items.length ? (
             <PaginatedList
               rows={sources.data.items}
-              label="整理来源配置"
+              label="整理来源"
               resetKey="organize-source-selection"
               className="space-y-2"
             >
@@ -74,7 +86,7 @@ export function SourceSelection({
                           r.items.length
                             ? onSelect(stockWizardSource(p, r))
                             : toast.info(
-                                `没有可整理文件；跳过 ${r.skipped}，不可读取 ${r.unavailable}${r.truncated ? "，扫描已达到上限" : ""}`,
+                                `没有可整理的文件${stockNotes(r)}`,
                               ),
                         onError: (e) => toast.error(filesErrorText(e, "扫描存量失败")),
                       },
@@ -89,7 +101,7 @@ export function SourceSelection({
           ) : null}
         </div>
         <Button variant="outline" disabled={stock.isPending} onClick={() => setManual(true)}>
-          手动选择其他来源目录
+          手动选择目录
         </Button>
         {sources.isSuccess && !sources.data.items.length ? (
           <Link
@@ -97,7 +109,7 @@ export function SourceSelection({
             onClick={onClose}
             className="text-caption text-muted-foreground underline"
           >
-            去设置新增整理来源
+            新增整理来源
           </Link>
         ) : null}
       </DialogContent>