diff --git a/apps/web/app/components/console/agent-launcher.tsx b/apps/web/app/components/console/agent-launcher.tsx
index ed3bfd26..b5676da0 100644
--- a/apps/web/app/components/console/agent-launcher.tsx
+++ b/apps/web/app/components/console/agent-launcher.tsx
@@ -101,6 +101,29 @@ function PulseDot({ className }: { className?: string }) {
     </span>
   );
 }
+/**
+ * QA U6:页面向下滚动时 FAB 滑出右侧,向上滚动、停在页底或页面很短时回来,
+ * 滚动途中不再盖住右对齐的开关与状态栏。只看页面级滚动区域(高度 ≥ 半屏),列表内小滚动区不算。
+ */
+function useHideOnScroll(): boolean {
+  const [hidden, setHidden] = useState(false);
+  useEffect(() => {
+    const last = new WeakMap<object, number>();
+    const onScroll = (e: Event) => {
+      const t = e.target === document ? document.scrollingElement : e.target;
+      if (!(t instanceof HTMLElement) || t.clientHeight < window.innerHeight / 2) return;
+      const top = t.scrollTop;
+      const prev = last.get(t) ?? top;
+      last.set(t, top);
+      const atBottom = top + t.clientHeight >= t.scrollHeight - 4;
+      if (atBottom || top < 80 || top - prev < -8) setHidden(false);
+      else if (top - prev > 8) setHidden(true);
+    };
+    document.addEventListener("scroll", onScroll, { capture: true, passive: true });
+    return () => document.removeEventListener("scroll", onScroll, { capture: true });
+  }, []);
+  return hidden;
+}
 
 /**
  * 右下角悬浮按钮 + 全局快捷键。挂在 console layout 里一次。
@@ -113,6 +136,7 @@ export function AgentLauncher() {
   const { open, minimized, runId } = useAgentDrawer();
   const { count, summary } = useActiveAgentRuns();
   const lift = useFloatingBarLift();
+  const scrolledAway = useHideOnScroll();
   const shortcut = agentShortcutLabel();
   // 挂到 body:外壳是 isolate 的层叠上下文,留在里面的话抽屉打开后"收起"会被遮罩盖住
   const [host, setHost] = useState<HTMLElement | null>(null);
@@ -121,7 +145,7 @@ export function AgentLauncher() {
   const onAgentPage = /^\/console\/agent(\/|$)/.test(pathname);
   if (!host || (onAgentPage && !open) || (minimized && runId && !open)) return null;
 
-  const label = open ? "收起 Agent" : count ? `打开 Agent(${count} 个会话进行中)` : "打开 Agent";
+  const label = open ? "收起 Agent" : count ? `打开 Agent（${count} 个会话进行中）` : "打开 Agent";
   return createPortal(
     <button
       type="button"
@@ -138,6 +162,7 @@ export function AgentLauncher() {
         "animate-in fade-in-0 zoom-in-95 duration-base motion-reduce:animate-none",
         "md:px-2 md:pr-5",
         open && "z-[60] hidden md:right-[calc(36rem+1rem)] md:flex",
+        !open && scrolledAway && "translate-x-[calc(100%+2rem)] focus-visible:translate-x-0",
       )}
     >
       <span className="relative grid size-10 shrink-0 place-items-center rounded-full pill-selected">
@@ -154,7 +179,7 @@ export function AgentLauncher() {
           </kbd>
         </span>
         <span className="max-w-56 truncate text-meta leading-4 text-muted-foreground">
-          {open ? "Esc 关闭" : (summary ?? "交代目标,边做边汇报")}
+          {open ? "Esc 关闭" : (summary ?? "交代目标，边做边汇报")}
         </span>
       </span>
     </button>,
@@ -180,7 +205,7 @@ export function AgentNavEntry({ collapsed = false, onNavigate }: { collapsed?: b
         {...{ [AGENT_LAUNCHER_ATTR]: "" }}
         onClick={activate}
         title={title}
-        aria-label={count ? `打开 Agent(${count} 个会话进行中)` : "打开 Agent"}
+        aria-label={count ? `打开 Agent（${count} 个会话进行中）` : "打开 Agent"}
         aria-keyshortcuts="Control+J Meta+J"
         className="prism-ring relative mb-2 grid h-10 w-10 shrink-0 cursor-pointer place-items-center rounded-xl text-foreground outline-none transition-transform duration-micro active:scale-[0.95] focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring"
       >
@@ -207,7 +232,7 @@ export function AgentNavEntry({ collapsed = false, onNavigate }: { collapsed?: b
           {count ? <PulseDot /> : null}
         </span>
         <span className="truncate text-meta text-muted-foreground">
-          {count ? `${count} 个会话进行中` : "交代目标,边做边汇报"}
+          {count ? `${count} 个会话进行中` : "交代目标，边做边汇报"}
         </span>
       </span>
       {count ? (
@@ -225,9 +250,9 @@ export function AgentNavEntry({ collapsed = false, onNavigate }: { collapsed?: b
 export function AgentShortcutsHelp() {
   const shortcut = agentShortcutLabel();
   const rows: [string, string][] = [
-    [shortcut, "打开 / 收起 Agent,附带当前页面"],
+    [shortcut, "打开 / 收起 Agent，附带当前页面"],
     ["Esc", "关闭 Agent"],
-    ["Enter", "发送目标;Shift+Enter 换行"],
+    ["Enter", "发送目标；Shift+Enter 换行"],
   ];
   return (
     <section aria-labelledby="agent-shortcuts-title" className="space-y-2">