diff --git a/apps/server/deno.json b/apps/server/deno.json
index dffb8bbe..d8ec186a 100644
--- a/apps/server/deno.json
+++ b/apps/server/deno.json
@@ -4,8 +4,8 @@
   "exports": { ".": "./src/main.ts" },
   "tasks": {
     "dev": "deno run -A --watch --env-file=../../.env src/main.ts",
-    "start": "deno run --allow-net --allow-env --allow-sys --allow-read --allow-write --allow-run=ffprobe,sha256sum,deno --env-file=../../.env src/main.ts",
-    "compile": "deno compile --frozen --node-modules-dir=none --exclude-unused-npm --allow-net --allow-env --allow-sys --allow-read --allow-write --allow-run=ffprobe,sha256sum,/app/umt-server --include ../../packages/db/migrations --include ../../packages/agent/skills --output ../../dist/umt-server src/main.ts",
+    "start": "deno run --allow-net --allow-env --allow-sys --allow-read --allow-write --allow-run=ffprobe,sha256sum,cat,deno --env-file=../../.env src/main.ts",
+    "compile": "deno compile --frozen --node-modules-dir=none --exclude-unused-npm --allow-net --allow-env --allow-sys --allow-read --allow-write --allow-run=ffprobe,sha256sum,cat,/app/umt-server --include ../../packages/db/migrations --include ../../packages/agent/skills --output ../../dist/umt-server src/main.ts",
     "test": "deno run -A npm:vitest run",
     "typecheck": "deno run -A npm:typescript/tsc --noEmit -p tsconfig.json"
   }
diff --git a/apps/server/src/modules/system/resources.ts b/apps/server/src/modules/system/resources.ts
index a6f17796..543b27d6 100644
--- a/apps/server/src/modules/system/resources.ts
+++ b/apps/server/src/modules/system/resources.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { availableParallelism, cpus } from "node:os";
 import process from "node:process";
 import type { ResourceSample, ResourceScope, SystemResources } from "@umt/contracts";
+import { readProcText } from "../../proc-read.ts";
 
 // 资源监控(界面第二轮 V 线,参考 MP 仪表盘 CPU / 内存 / 网络组件):api 进程每 5 秒读一次 /proc 与 cgroup v2,
 // 相邻两次读数的差算速率,采样只放内存(环形,保留 6 小时)。读不到的文件按 null 降级,不报错。
@@ -14,13 +15,8 @@ const MAX_POINTS = 360;
 
 export type ReadText = (path: string) => Promise<string | null>;
 
-export const defaultReadText: ReadText = async (path) => {
-  try {
-    return await Deno.readTextFile(path);
-  } catch {
-    return null;
-  }
-};
+/** /proc 与 /sys 需特权读,编译产物走 cat 兜底(见 proc-read.ts) */
+export const defaultReadText: ReadText = readProcText;
 
 // ── 解析(纯函数) ──
 
diff --git a/apps/server/src/proc-read.ts b/apps/server/src/proc-read.ts
new file mode 100644
index 00000000..66f13d75
--- /dev/null
+++ b/apps/server/src/proc-read.ts
@@ -0,0 +1,29 @@
+// 读 /proc 与 /sys 的伪文件。
+// Deno 2 把这两处当特权路径:不带 --allow-all 时 Deno.readTextFile 一律 NotCapable(--allow-read 及按路径授权都不行)。
+// 开发 / 测试用 -A 能直接读;编译产物按最小权限运行,只能借 `cat` 子进程读(编译与 start 任务的 --allow-run 已含 cat)。
+// 第一次遇到 NotCapable 后记住,后续直接走 cat。
+
+let viaCat = false;
+
+async function catText(path: string): Promise<string | null> {
+  try {
+    const o = await new Deno.Command("cat", { args: [path], stdout: "piped", stderr: "null" }).output();
+    return o.success ? new TextDecoder().decode(o.stdout) : null;
+  } catch {
+    return null;
+  }
+}
+
+/** 读不到(不存在、无权限、cat 不可用)返回 null */
+export async function readProcText(path: string): Promise<string | null> {
+  if (viaCat) return await catText(path);
+  try {
+    return await Deno.readTextFile(path);
+  } catch (e) {
+    if (e instanceof Deno.errors.NotCapable) {
+      viaCat = true;
+      return await catText(path);
+    }
+    return null;
+  }
+}
diff --git a/apps/server/src/sandbox/client.ts b/apps/server/src/sandbox/client.ts
index d3e11569..37c72d3b 100644
--- a/apps/server/src/sandbox/client.ts
+++ b/apps/server/src/sandbox/client.ts
@@ -3,6 +3,7 @@
 // 起不来(权限 / 运行时不支持)时退回进程内执行并记日志:仍有超时,但卡死的同步代码无法收回(只在本机调试时出现)。
 import { basename } from "node:path";
 import { fileURLToPath } from "node:url";
+import { readProcText } from "../proc-read.ts";
 import { prepareJobs, SANDBOX_JOBS, type SandboxInput, type SandboxJobName, type SandboxOutput } from "./jobs.ts";
 
 export type SandboxErrorKind = "timeout" | "memory" | "crash" | "job" | "spawn";
@@ -52,13 +53,9 @@ function command(memoryMb: number): { cmd: string; args: string[] } {
 
 /** 子进程实际内存(KB);读不到返回 null */
 async function rssKb(pid: number): Promise<number | null> {
-  try {
-    const s = await Deno.readTextFile(`/proc/${pid}/status`);
-    const m = /VmRSS:\s+(\d+)\s+kB/.exec(s);
-    return m ? Number(m[1]) : null;
-  } catch {
-    return null;
-  }
+  const s = await readProcText(`/proc/${pid}/status`);
+  const m = s ? /VmRSS:\s+(\d+)\s+kB/.exec(s) : null;
+  return m ? Number(m[1]) : null;
 }
 
 export async function runSandbox<J extends SandboxJobName>(
diff --git a/apps/server/test/system/proc-read.test.ts b/apps/server/test/system/proc-read.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..ad3b416e
--- /dev/null
+++ b/apps/server/test/system/proc-read.test.ts
@@ -0,0 +1,42 @@
+// 生产权限下读 /proc、/sys:Deno 2 不带 --allow-all 时 readTextFile 一律 NotCapable,
+// 编译产物的资源监控与沙箱内存看门狗曾因此静默取不到数(v0.3.34 运行状态页一直无数据)。
+// 这里用与 apps/server/deno.json compile 相同的权限起子进程,确认走 cat 兜底能读到。
+import { fileURLToPath } from "node:url";
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+
+const here = fileURLToPath(new URL(".", import.meta.url));
+const probe = `
+import { readProcText } from "${here}../../src/proc-read.ts";
+import { readResources } from "${here}../../src/modules/system/resources.ts";
+const stat = await readProcText("/proc/stat");
+const r = await readResources();
+console.log(JSON.stringify({ stat: !!stat && stat.startsWith("cpu"), host: r.host != null, mem: r.meminfo != null }));
+`;
+
+describe.skipIf(Deno.build.os !== "linux")("readProcText 在生产权限下", () => {
+  it("走 cat 兜底读到 /proc 与资源读数", async () => {
+    const out = await new Deno.Command(Deno.execPath(), {
+      args: [
+        "run",
+        "--no-prompt",
+        "--allow-net",
+        "--allow-env",
+        "--allow-sys",
+        "--allow-read",
+        "--allow-write",
+        "--allow-run=ffprobe,sha256sum,cat",
+        "-",
+      ],
+      stdin: "piped",
+      stdout: "piped",
+      stderr: "piped",
+    }).spawn();
+    const w = out.stdin.getWriter();
+    await w.write(new TextEncoder().encode(probe));
+    await w.close();
+    const o = await out.output();
+    const text = new TextDecoder().decode(o.stdout).trim();
+    expect(o.success, new TextDecoder().decode(o.stderr)).toBe(true);
+    expect(JSON.parse(text.split("\n").at(-1)!)).toEqual({ stat: true, host: true, mem: true });
+  }, 60_000);
+});
diff --git a/docs/adr/ADR-004-deno-runtime.md b/docs/adr/ADR-004-deno-runtime.md
index 12d839d2..852cae5e 100644
--- a/docs/adr/ADR-004-deno-runtime.md
+++ b/docs/adr/ADR-004-deno-runtime.md
@@ -178,5 +178,5 @@ deno task ci          # typecheck(tsc 7.0.2 + deno check)→ biome → vitest 
 
 讨论过换 Bun / Node 24,结论是不换。
 
-- 实际权限:生产编译参数为 `--allow-net --allow-env --allow-sys --allow-read --allow-write --allow-run=ffprobe,sha256sum,/app/umt-server`,只有 `--allow-run` 白名单真正起限制,上文"读路径白名单"没有落实;选 Deno 的理由以直接跑 TS、单二进制、集中的 workspace 配置为主。
+- 实际权限:生产编译参数为 `--allow-net --allow-env --allow-sys --allow-read --allow-write --allow-run=ffprobe,sha256sum,cat,/app/umt-server`,只有 `--allow-run` 白名单真正起限制,上文"读路径白名单"没有落实;选 Deno 的理由以直接跑 TS、单二进制、集中的 workspace 配置为主。
 - 已知摩擦都有固定做法:web 测试用 Node 跑 vitest、编译产物自检兜底漏嵌、`deno.lock` 被常驻进程改写(见 `docs/plan/lessons.md`)。
diff --git a/docs/plan/lessons.md b/docs/plan/lessons.md
index 72e483b3..f2371df5 100644
--- a/docs/plan/lessons.md
+++ b/docs/plan/lessons.md
@@ -46,3 +46,4 @@
 29. 两路各自合理的改动合起来出问题：B 路以「种子被占用」取消计划，C 路让「取消的计划立即让位」，合并后会取消 → 重评 → 再取消空转 → **规则**：协调者合并时专门看跨线交互（状态取值、原因码、让位 / 重试规则），补一条跨线测试。
 
 30. 发布构建在镜像里下载 Deno 运行时(`dl.deno.land`),构建容器直连外网卡了两个多小时没报错(v0.3.29)→ **规则**:`.env.deploy` 配 `BUILD_PROXY`,`release.sh` 自动带构建代理参数;发布超过 10 分钟没动静先看构建日志卡在哪。
+31. 运行状态页的 CPU / 内存一直没有数据(v0.3.32–0.3.34):Deno 2 把 `/proc`、`/sys` 当特权路径,不带 `--allow-all` 时 `readTextFile` 一律 NotCapable(按路径授权也不行);开发和测试都用 `-A`,只有编译产物按最小权限运行,于是只在部署环境静默失效(沙箱的内存看门狗同样失效)→ **规则**:读 `/proc`、`/sys` 一律用 `readProcText`(`cat` 兜底);依赖运行权限的功能要有一条按编译权限起子进程的测试(见 `test/system/proc-read.test.ts`)。
diff --git a/docs/runbook/deploy.md b/docs/runbook/deploy.md
index be861f02..a9cc6c41 100644
--- a/docs/runbook/deploy.md
+++ b/docs/runbook/deploy.md
@@ -18,7 +18,7 @@ APP_VERSION=v0.3.11 docker compose --env-file .env.deploy build app   # 示例:
   外加 `/usr/local/bin/ffprobe`:从 `mwader/static-ffmpeg:9.0.2` 拷单个静态二进制(约 135 MB;Debian `ffmpeg` 包要 200+ 个依赖约 450 MB)。
   换来源用 `--build-arg FFPROBE_IMAGE=<含 /ffprobe 的镜像>`。
 - `/app` 下的二进制、静态产物、脚本全部 root 属主只读;运行用户改不了它们。
-- 二进制编译时固定权限:`--allow-net --allow-env --allow-sys --allow-read --allow-write --allow-run=ffprobe,sha256sum,/app/umt-server`
+- 二进制编译时固定权限:`--allow-net --allow-env --allow-sys --allow-read --allow-write --allow-run=ffprobe,sha256sum,cat,/app/umt-server`
   (库根/下载目录由用户挂载,位置不固定,所以读写不按路径限制;写保护靠只读 `/app` + 非 root 运行)。
   子进程只放三个:ffprobe(入库后探测视频流)、sha256sum(coreutils 自带;目标已存在/跨卷恢复时的全量哈希在子进程里算,
   不占 worker 事件循环;不可用时回退进程内流式哈希,整理结果里 `hashVia` 记录实际方式)、二进制自身
diff --git a/docs/runbook/dev.md b/docs/runbook/dev.md
index 955a6c5f..ad1df34c 100644
--- a/docs/runbook/dev.md
+++ b/docs/runbook/dev.md
@@ -139,7 +139,7 @@ curl localhost:4380/api/v1/health
 
 - 镜像:`denoland/deno:2.9.7` 构建 web 与 `deno compile` 出二进制,运行时 `debian:trixie-slim` + gosu + postgresql-client + 静态 ffprobe,root 启动修 `/data` 属主后降权到 PUID(缺省 10001)。
 - 入口 `docker/entrypoint.sh`:迁移 → 自检 → 同时起 api、worker、worker:agent 三个进程;任一退出则停掉其余并以非 0 退出,由 `restart: unless-stopped` 拉起。
-- 二进制编译时固定权限:`--allow-net --allow-env --allow-sys --allow-read --allow-write --allow-run=ffprobe,sha256sum`;镜像带静态 ffprobe;运行期写入落在 `DATA_DIR`(容器内 `/data`)。完整部署说明见 [deploy.md](deploy.md)。
+- 二进制编译时固定权限:`--allow-net --allow-env --allow-sys --allow-read --allow-write --allow-run=ffprobe,sha256sum,cat`;镜像带静态 ffprobe;运行期写入落在 `DATA_DIR`(容器内 `/data`)。完整部署说明见 [deploy.md](deploy.md)。
 - 构建版本号:`APP_VERSION=v0.1.0 docker compose build`(写入 web 的 `version.json`)。
 
 ## 测试数据库