diff --git a/apps/web/app/components/logs/labels.ts b/apps/web/app/components/logs/labels.ts
index 3adc2970..9e7b5948 100644
--- a/apps/web/app/components/logs/labels.ts
+++ b/apps/web/app/components/logs/labels.ts
@@ -70,10 +70,10 @@ const ACTION_LABEL: Record<string, string> = {
   "pi_upstream.oauth_start": "开始订阅登录",
   "pi_upstream.oauth_login": "完成订阅登录",
   "pi_upstream.oauth_logout": "退出订阅登录",
-  "schedule.run_now": "立即执行定时任务",
+  "schedule.run_now": "立即运行定时任务",
   "schedule.skip": "跳过定时任务",
   "schedule.update": "修改定时任务",
-  "storage.cleanup": "立即清理存储",
+  "storage.cleanup": "清理存储",
   "acquisition_plan.manual_submit": "手动提交下载",
   "acquisition_plan.cancel": "取消下载",
   "capability.invoke": "智能体操作",
@@ -81,7 +81,7 @@ const ACTION_LABEL: Record<string, string> = {
   "site.created": "登记站点",
   "site.updated": "修改站点",
   "feed_source.created": "新建 RSS",
-  "identity.release_assigned": "指定资源身份",
+  "identity.release_assigned": "为资源指定作品",
   "files.mkdir": "新建目录",
   "files.rename": "重命名",
   "files.move": "移动文件",
@@ -149,13 +149,13 @@ const SCHEDULE_STATUS: Record<string, { label: string; tone: StatusTone }> = {
   running: { label: "进行中", tone: "neutral" },
 };
 const AGENT_STATUS: Record<string, { label: string; tone: StatusTone }> = {
-  queued: { label: "排队", tone: "neutral" },
-  waiting: { label: "等待", tone: "neutral" },
+  queued: { label: "排队中", tone: "neutral" },
+  waiting: { label: "等待中", tone: "neutral" },
   cancelled: { label: "已停止", tone: "warning" },
   budget_exceeded: { label: "超出预算", tone: "warning" },
 };
 const ENGINE_STATUS: Record<string, { label: string; tone: StatusTone }> = {
-  pending: { label: "排队", tone: "neutral" },
+  pending: { label: "排队中", tone: "neutral" },
   canceled: { label: "已取消", tone: "warning" },
 };
 
diff --git a/apps/web/app/components/logs/log-detail.tsx b/apps/web/app/components/logs/log-detail.tsx
index 146cefff..659f1742 100644
--- a/apps/web/app/components/logs/log-detail.tsx
+++ b/apps/web/app/components/logs/log-detail.tsx
@@ -115,7 +115,7 @@ function ScheduleRunBody({ e }: { e: LogEntry }) {
                   { to: logsPath({ tab: "schedules", job: jobId }), label: "定时任务设置" },
                   {
                     to: objectLogsPath("scheduled_job", jobId),
-                    label: "这个定时任务的全部运行",
+                    label: "这个定时任务的全部运行记录",
                     icon: <History className="h-3.5 w-3.5" />,
                   },
                 ]
@@ -240,7 +240,7 @@ function RunSheet({
             <Button asChild variant="ghost" size="sm">
               <Link to={`/console/tasks/${encodeURIComponent(r.id)}`}>
                 <ExternalLink />
-                独立页面
+                打开任务页
               </Link>
             </Button>
             {entry ? <AskAgentButton entries={[entry]} /> : null}
diff --git a/apps/web/app/components/schedules/agent-check-card.tsx b/apps/web/app/components/schedules/agent-check-card.tsx
index bd07be18..2fb6cd6f 100644
--- a/apps/web/app/components/schedules/agent-check-card.tsx
+++ b/apps/web/app/components/schedules/agent-check-card.tsx
@@ -199,7 +199,7 @@ export function AgentCheckCard({
       <footer className="mt-auto flex flex-wrap items-center gap-1.5">
         <Button size="sm" disabled={!a.canRun} onClick={a.run}>
           {a.runNow.isPending ? <LoaderCircle className="animate-spin" /> : <Play />}
-          立即执行
+          立即运行
         </Button>
         <Button size="sm" variant="ghost" disabled={!a.canSkip} onClick={a.skipNext}>
           <SkipForward />
@@ -337,7 +337,7 @@ function AgentCheckDetail({
         </Field>
         <Field label="触发条件">
           {CHECK_TRIGGER_LABEL[c.triggerCondition ?? "always"]}
-          {c.reportAsDecision ? <span className="ml-1 text-meta text-muted-foreground">· 结果写入待处理</span> : null}
+          {c.reportAsDecision ? <span className="ml-1 text-meta text-muted-foreground">· 生成巡检报告</span> : null}
         </Field>
         <Field label="预算">{budgetParts.length ? budgetParts.join(" · ") : "默认"}</Field>
         <Field label="模型">
diff --git a/apps/web/app/components/schedules/agent-check-dialog.tsx b/apps/web/app/components/schedules/agent-check-dialog.tsx
index cd80cdb5..236b410f 100644
--- a/apps/web/app/components/schedules/agent-check-dialog.tsx
+++ b/apps/web/app/components/schedules/agent-check-dialog.tsx
@@ -169,11 +169,11 @@ export function AgentCheckDialog({
               rows={4}
               value={d.goal}
               aria-invalid={!!errors.goal}
-              placeholder="检查 {{openDecisions}} 条待处理事项，给出处理建议"
+              placeholder="检查 {{openDecisions}} 条需要处理的事项，给出处理建议"
               onChange={(e) => set("goal", e.target.value)}
             />
           </FormField>
-          <FormField label="能力白名单" hint="不选则放行全部只读能力">
+          <FormField label="能力白名单" hint="不选就允许全部只读能力">
             <div className="grid max-h-48 gap-1 overflow-y-auto rounded-tight border border-border/70 px-2.5 py-2 sm:grid-cols-2">
               {READONLY_CAPS.map((c) => {
                 const on = d.caps.includes(c.id);
@@ -264,15 +264,15 @@ export function AgentCheckDialog({
           <div className="grid gap-2 pb-2">
             <label htmlFor="ac-report" className="flex items-center justify-between gap-3 text-caption">
               <span>
-                写入待处理
-                <span className="ml-2 text-meta text-muted-foreground">结果汇总成一条待处理事项</span>
+                生成巡检报告
+                <span className="ml-2 text-meta text-muted-foreground">运行成功后把结果汇总成一条报告</span>
               </span>
               <Switch id="ac-report" checked={d.reportAsDecision} onCheckedChange={(v) => set("reportAsDecision", v)} />
             </label>
             <label htmlFor="ac-recover" className="flex items-center justify-between gap-3 text-caption">
               <span>
                 允许授权内恢复
-                <span className="ml-2 text-meta text-muted-foreground">需有效持续授权，否则只读</span>
+                <span className="ml-2 text-meta text-muted-foreground">可重试任务、重新校验、确认识别；没有有效的持续授权时只读</span>
               </span>
               <Switch id="ac-recover" checked={d.allowRecover} onCheckedChange={(v) => set("allowRecover", v)} />
             </label>
diff --git a/apps/web/app/components/schedules/auto-task-list.tsx b/apps/web/app/components/schedules/auto-task-list.tsx
index 46aa313e..ac31d7d2 100644
--- a/apps/web/app/components/schedules/auto-task-list.tsx
+++ b/apps/web/app/components/schedules/auto-task-list.tsx
@@ -60,7 +60,7 @@ export function useJobActions(job: ScheduledJob) {
       runNow.mutate(
         { id: job.id },
         {
-          onSuccess: (r) => toast.success(r.queued ? "已排队执行" : "已在排队或运行中"),
+          onSuccess: (r) => toast.success(r.queued ? "已加入队列" : "已在排队或运行中"),
           onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
         },
       ),
@@ -149,8 +149,8 @@ function AutoTaskRow({ job, now, highlight }: { job: ScheduledJob; now: number;
         <Button
           size="icon-sm"
           variant="ghost"
-          aria-label={`立即执行${job.name}`}
-          title="立即执行"
+          aria-label={`立即运行${job.name}`}
+          title="立即运行"
           disabled={!a.canRun}
           onClick={a.run}
         >
diff --git a/apps/web/app/components/schedules/draft-check-dialog.tsx b/apps/web/app/components/schedules/draft-check-dialog.tsx
index b72ac744..2151e346 100644
--- a/apps/web/app/components/schedules/draft-check-dialog.tsx
+++ b/apps/web/app/components/schedules/draft-check-dialog.tsx
@@ -21,7 +21,7 @@ import { errorMessage } from "~/lib/api.ts";
 // 对话里给「检查并启用」卡片,用户在计划页检查、修改后启用。
 
 const EXAMPLES = [
-  "每天早上 9 点前看看有没有失败或卡住的下载，有就写成待处理",
+  "每天早上 9 点前看看有没有失败或卡住的下载，有就汇报",
   "每隔 6 小时检查一下站点登录有没有失效",
   "每周汇报一次订阅追更情况和缺集",
 ];
diff --git a/apps/web/app/components/schedules/labels.test.ts b/apps/web/app/components/schedules/labels.test.ts
index e69b517e..4ad841e9 100644
--- a/apps/web/app/components/schedules/labels.test.ts
+++ b/apps/web/app/components/schedules/labels.test.ts
@@ -14,7 +14,7 @@ describe("计划页标签", () => {
       { text: "巡检待处理(" },
       { placeholder: "now", label: "当前时间" },
       { text: ")：有 " },
-      { placeholder: "openDecisions", label: "待处理事项数" },
+      { placeholder: "openDecisions", label: "需要处理的事项数" },
       { text: " 条，{{unknown}}" },
     ]);
   });
diff --git a/apps/web/app/components/schedules/labels.ts b/apps/web/app/components/schedules/labels.ts
index c1984da6..00d4573e 100644
--- a/apps/web/app/components/schedules/labels.ts
+++ b/apps/web/app/components/schedules/labels.ts
@@ -48,8 +48,8 @@ export const TRIGGER_LABEL: Record<ScheduleTrigger, string> = {
 
 export const CHECK_TRIGGER_LABEL: Record<AgentCheckTrigger, string> = {
   always: "每次运行",
-  open_decisions: "有待处理时",
-  stalled_downloads: "有下载无进展时",
+  open_decisions: "有需要处理的事项时",
+  stalled_downloads: "有下载无进展或失败时",
   subscriptions_active: "有追踪订阅时",
 };
 
@@ -135,7 +135,7 @@ export function formatClock(iso: string | null | undefined): string {
 export const GOAL_PLACEHOLDER_LABEL: Record<string, string> = {
   now: "当前时间",
   date: "今天日期",
-  openDecisions: "待处理事项数",
+  openDecisions: "需要处理的事项数",
   stalledDownloads: "异常下载数",
   activeSubscriptions: "追踪中的订阅数",
 };
diff --git a/apps/web/app/components/schedules/runs-sheet.tsx b/apps/web/app/components/schedules/runs-sheet.tsx
index 8c0617c5..de4bfbdd 100644
--- a/apps/web/app/components/schedules/runs-sheet.tsx
+++ b/apps/web/app/components/schedules/runs-sheet.tsx
@@ -55,7 +55,7 @@ export function RunsSheet({ job, onClose }: { job: ScheduledJob | null; onClose:
                     to={consolePath("agent", r.agentRunId)}
                     className="w-fit text-meta text-muted-foreground underline-offset-2 hover:text-foreground hover:underline"
                   >
-                    查看智能体会话{r.agentStatus ? `(${agentRunLabel(r.agentStatus).label})` : ""}
+                    查看智能体会话{r.agentStatus ? `（${agentRunLabel(r.agentStatus).label}）` : ""}
                   </Link>
                 ) : null}
               </li>
diff --git a/apps/web/app/components/status/resource-section.tsx b/apps/web/app/components/status/resource-section.tsx
index eb614cdd..aa071f58 100644
--- a/apps/web/app/components/status/resource-section.tsx
+++ b/apps/web/app/components/status/resource-section.tsx
@@ -54,7 +54,7 @@ export function Sparkline({
   if (!has)
     return (
       <div className="flex items-center text-meta text-muted-foreground" style={{ height }}>
-        正在采样…
+        采样中…
       </div>
     );
   return (
diff --git a/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx b/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx
index 38a39d42..2b8660fd 100644
--- a/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx
+++ b/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx
@@ -118,7 +118,7 @@ function CleanupTable({ rows }: { rows: CleanupRow[] }) {
   const run = (t: StorageCleanupTarget) =>
     clean.mutate(t, {
       onSuccess: (r) =>
-        r.queued ? toast.success(`已排入清理：${CLEANUP_LABEL[t]}`) : toast.info(`${CLEANUP_LABEL[t]}已在排队或运行中`),
+        r.queued ? toast.success(`已加入队列：${CLEANUP_LABEL[t]}`) : toast.info(`${CLEANUP_LABEL[t]}已在排队或运行中`),
       onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
     });
   return (
@@ -470,7 +470,7 @@ export function StorageSection({ health }: { health: SystemHealth }) {
 
           <StatementsInfo st={s.db.statements} />
 
-          <Panel title="清理任务" note="立即清理会把对应的维护任务排入执行，结果看运行记录">
+          <Panel title="清理任务" note="立即清理会把维护任务加入队列，结果在运行记录里看">
             <CleanupTable rows={s.cleanup} />
           </Panel>
         </div>