diff --git a/apps/web/app/components/console/account-menu.tsx b/apps/web/app/components/console/account-menu.tsx
index f50d6dfa..5b8ac43c 100644
--- a/apps/web/app/components/console/account-menu.tsx
+++ b/apps/web/app/components/console/account-menu.tsx
@@ -40,7 +40,7 @@ function ChangePasswordDialog({ open, onOpenChange }: { open: boolean; onOpenCha
     setErrors({});
     try {
       const r = await change.mutateAsync({ currentPassword: form.currentPassword, newPassword: form.newPassword });
-      toast.success(r.revokedSessions ? `密码已修改，已注销其它 ${r.revokedSessions} 个会话` : "密码已修改");
+      toast.success(r.revokedSessions ? `密码已修改，其他 ${r.revokedSessions} 个会话已退出` : "密码已修改");
       setForm({ currentPassword: "", newPassword: "", confirm: "" });
       onOpenChange(false);
     } catch (err) {
@@ -58,7 +58,7 @@ function ChangePasswordDialog({ open, onOpenChange }: { open: boolean; onOpenCha
       <DialogContent>
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>修改密码</DialogTitle>
-          <DialogDescription>修改后其它设备上的会话会被注销，当前会话保留。</DialogDescription>
+          <DialogDescription>其他设备上的会话会退出登录，当前会话保留。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <form id="pwd-form" onSubmit={submit} className="grid gap-1" noValidate>
           <FormField label="当前密码" htmlFor="pwd-cur" error={errors.currentPassword}>
diff --git a/apps/web/app/components/console/nav.ts b/apps/web/app/components/console/nav.ts
index e5b63e39..8c51e4ec 100644
--- a/apps/web/app/components/console/nav.ts
+++ b/apps/web/app/components/console/nav.ts
@@ -51,7 +51,7 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console",
         label: "首页",
         icon: House,
-        description: "在忙什么、要我处理什么、最近整理了什么",
+        description: "进行中的任务、等你批准的操作、最近的整理",
       },
       {
         to: "/console/agent",
@@ -68,11 +68,11 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console/sites",
         label: "站点",
         icon: Globe,
-        description: "PT 站、公开 BT 站与 RSS 源：账号、资源与 RSS",
+        description: "PT 站、公开 BT 站和自定义 RSS 源",
       },
       { to: "/console/discover", label: "发现", icon: Compass, description: "bgm.tv 每日放送与豆瓣热门" },
       { to: "/console/subscriptions", label: "订阅", icon: CalendarClock, description: "单次收录与持续追踪" },
-      { to: "/console/rules", label: "规则", icon: ListChecks, description: "收录策略与偏好标签" },
+      { to: "/console/rules", label: "规则", icon: ListChecks, description: "收录策略与规则组" },
     ],
   },
   {
@@ -106,7 +106,7 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console/logs",
         label: "日志",
         icon: ScrollText,
-        description: "任务、定时与自动任务、登录与操作留痕，可实时查看",
+        description: "任务、定时任务、登录与操作记录，可实时查看",
       },
       {
         to: "/console/status",
@@ -131,7 +131,7 @@ const NAV_ALIASES: Record<string, string> = {
 
 /** 不在侧栏但有页面的路由:顶栏标题用 */
 const EXTRA_TITLES: Record<string, string> = {
-  "/console/preferences": "偏好标签",
+  "/console/preferences": "规则",
   "/console/search": "搜索",
 };
 
diff --git a/apps/web/app/components/ui/breadcrumb.tsx b/apps/web/app/components/ui/breadcrumb.tsx
index 0f81a397..86360cf5 100644
--- a/apps/web/app/components/ui/breadcrumb.tsx
+++ b/apps/web/app/components/ui/breadcrumb.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import type * as React from "react";
 import { cn } from "~/lib/utils.ts";
 
 function Breadcrumb({ ...props }: React.ComponentProps<"nav">) {
-  return <nav aria-label="breadcrumb" data-slot="breadcrumb" {...props} />;
+  return <nav aria-label="页面路径" data-slot="breadcrumb" {...props} />;
 }
 
 function BreadcrumbList({ className, ...props }: React.ComponentProps<"ol">) {
diff --git a/apps/web/app/lib/form-errors.ts b/apps/web/app/lib/form-errors.ts
index 3dba38ab..c5930730 100644
--- a/apps/web/app/lib/form-errors.ts
+++ b/apps/web/app/lib/form-errors.ts
@@ -18,6 +18,6 @@ export function revealFirstError(root?: HTMLElement | null) {
 /** toast 用的一句话:"有 3 处需要修改:填写模板名称" */
 export function formErrorSummary(errors: Record<string, string>): string {
   const msgs = Object.values(errors).filter(Boolean);
-  if (msgs.length === 0) return "表单有错误";
+  if (msgs.length === 0) return "有内容需要修改";
   return msgs.length === 1 ? `需要修改：${msgs[0]}` : `有 ${msgs.length} 处需要修改：${msgs[0]}`;
 }
diff --git a/apps/web/app/lib/labels.ts b/apps/web/app/lib/labels.ts
index 258f83c4..34bfad8e 100644
--- a/apps/web/app/lib/labels.ts
+++ b/apps/web/app/lib/labels.ts
@@ -24,7 +24,7 @@ const HEALTH: Record<string, Labeled> = {
 export const healthLabel = (v: string | null | undefined) => pick(HEALTH, v);
 
 const DOWNLOAD: Record<string, Labeled> = {
-  queued: { label: "排队", tone: "neutral" },
+  queued: { label: "排队中", tone: "neutral" },
   submitting: { label: "提交中", tone: "neutral" },
   downloading: { label: "下载中", tone: "neutral" },
   paused: { label: "已暂停", tone: "warning" },
@@ -46,17 +46,17 @@ const DECISION_KIND: Record<string, string> = {
   download_failed: "下载失败",
   path_conflict: "整理冲突",
   space_insufficient: "空间不足",
-  approval_required: "待审批",
+  approval_required: "等你批准",
   metadata_conflict: "元数据冲突",
-  source_unreachable: "来源不可达",
+  source_unreachable: "来源连不上",
   downloader_offline: "下载器连不上",
   cache_volume_unknown: "下载目录读不到容量",
-  other: "其它",
+  other: "其他",
 };
 export const decisionKindLabel = (v: string) => DECISION_KIND[v] ?? v;
 
 const ORG: Record<string, Labeled> = {
-  queued: { label: "排队", tone: "neutral" },
+  queued: { label: "排队中", tone: "neutral" },
   running: { label: "进行中", tone: "neutral" },
   succeeded: { label: "成功", tone: "success" },
   partial: { label: "部分成功", tone: "warning" },
@@ -91,8 +91,8 @@ export const agentRunLabel = (v: string | null | undefined) => pick(AGENT_RUN, v
 const ENGINE_RUN: Record<string, Labeled> = {
   pending: { label: "待执行", tone: "neutral" },
   running: { label: "运行中", tone: "neutral" },
-  sleeping: { label: "休眠（旧）", tone: "neutral" },
-  succeeded: { label: "完成（旧）", tone: "success" },
+  sleeping: { label: "休眠", tone: "neutral" },
+  succeeded: { label: "完成", tone: "success" },
   completed: { label: "完成", tone: "success" },
   failed: { label: "失败", tone: "destructive" },
   canceled: { label: "已取消", tone: "warning" },
@@ -156,11 +156,11 @@ export const actorTypeLabel = (t: string) => ACTOR_TYPES.find((a) => a.value ===
 /** 计划 statusReason(`added`、`organize:succeeded` 等)→ 中文;不认识的原样显示 */
 const PLAN_REASON: Record<string, string> = {
   added: "已添加到下载器",
-  "organize:succeeded": "整理成功",
-  "organize:partial": "部分整理成功",
+  "organize:succeeded": "已整理",
+  "organize:partial": "部分整理",
   "organize:failed": "整理失败",
   authorized: "已批准",
-  "reserved:agent": "智能体已预留空间",
+  "reserved:agent": "智能体已批准下载",
 };
 /** 不认识的内部码走原因码表,仍不认识就不显示(原码在技术信息里) */
 export const planReasonText = (v: string | null | undefined) =>