diff --git a/apps/web/app/components/search/command-palette.tsx b/apps/web/app/components/search/command-palette.tsx
index 96ace446..a99a1154 100644
--- a/apps/web/app/components/search/command-palette.tsx
+++ b/apps/web/app/components/search/command-palette.tsx
@@ -194,7 +194,7 @@ function PaletteBody({ initial }: { initial: string }) {
               }}
             />
             <p className="py-6 text-center text-caption text-muted-foreground">
-              输入作品名、别名或页面名称。选中作品打开详情页。
+              输入作品名、别名或页面名
             </p>
           </div>
         ) : (
@@ -320,7 +320,7 @@ function actionItem(a: SearchAction, run: () => void): Item {
     icon: actionIcon(a.kind),
     title: a.title,
     meta: a.group,
-    hint: "前往",
+    hint: "打开",
     run,
   };
 }
diff --git a/apps/web/app/components/search/release-results.tsx b/apps/web/app/components/search/release-results.tsx
index d18f9ce2..bc385026 100644
--- a/apps/web/app/components/search/release-results.tsx
+++ b/apps/web/app/components/search/release-results.tsx
@@ -181,7 +181,7 @@ export function ReleaseResults({
           </h2>
           {first ? (
             <p className="mt-0.5 text-meta break-words text-muted-foreground tabular-nums">
-              {first.sites.length} 个站点 · {first.cached ? "缓存结果" : "站点实时结果"} · 抓取于{" "}
+              {first.sites.length} 个站点 · {first.cached ? "缓存结果" : "实时结果"} · 上次抓取{" "}
               {relTime(first.fetchedAt)}
             </p>
           ) : null}
@@ -199,7 +199,7 @@ export function ReleaseResults({
             onClick={() => refresh.mutate(api, { onError: (e) => toast.error(errorMessage(e, "刷新失败")) })}
           >
             <RefreshCw className={cn(refresh.isPending && "animate-spin")} />
-            {refresh.isPending ? "查询中…" : "刷新"}
+            {refresh.isPending ? "刷新中…" : "刷新"}
           </Button>
         </div>
       </div>
@@ -240,7 +240,7 @@ export function ReleaseResults({
       <div className="pg-slab min-w-0 overflow-hidden rounded-xl">
         {res.isPending ? (
           <div className="p-4">
-            <p className="mb-3 text-meta text-muted-foreground">正在查询各站点，最慢约 15 秒…</p>
+            <p className="mb-3 text-meta text-muted-foreground">查询各站点中，最长约 15 秒…</p>
             <LoadingState rows={4} />
           </div>
         ) : res.isError && !rows.length ? (
@@ -361,7 +361,7 @@ function CoverageNotice({ page }: { page: ReleaseSearchPage }) {
             <ul className="mt-1 flex flex-wrap gap-x-3 gap-y-0.5 text-meta text-muted-foreground">
               {page.failedSites.map((s) => (
                 <li key={s.siteId} className="break-all" title={s.error ?? undefined}>
-                  {s.siteName}:{SITE_STATUS[s.status]}
+                  {s.siteName}：{SITE_STATUS[s.status]}
                   {s.error ? `(${s.error})` : ""}
                 </li>
               ))}
@@ -384,7 +384,7 @@ function CoverageNotice({ page }: { page: ReleaseSearchPage }) {
             <ul className="mt-1 space-y-0.5 pl-4">
               {skipped.map((s) => (
                 <li key={s.siteId} className="break-all">
-                  {s.siteName}:{s.error ?? "站点不支持搜索"}
+                  {s.siteName}：{s.error ?? "不支持搜索"}
                 </li>
               ))}
             </ul>
@@ -650,11 +650,11 @@ function ReleaseRow({ r, onOpen, onDownload }: { r: SearchRelease; onOpen: () =>
           </span>
           <span className="lg:w-16 lg:text-right">{r.sizeBytes === null ? "—" : formatBytes(r.sizeBytes, 1)}</span>
           <span className="inline-flex items-center gap-0.5 lg:w-28" title="做种 / 下载">
-            <ArrowUp aria-label="做种" className="h-3.5 w-3.5" />
+            <ArrowUp aria-label="做种数" className="h-3.5 w-3.5" />
             <span className={cn("text-body", seedless ? "text-muted-foreground" : "font-semibold text-foreground")}>
               {r.seeders ?? "—"}
             </span>
-            <ArrowDown aria-label="下载" className="ml-1.5 h-3 w-3" />
+            <ArrowDown aria-label="下载数" className="ml-1.5 h-3 w-3" />
             {r.leechers ?? "—"}
           </span>
           <span
@@ -667,15 +667,15 @@ function ReleaseRow({ r, onOpen, onDownload }: { r: SearchRelease; onOpen: () =>
         <span className="flex flex-wrap items-center gap-1">
           {r.sourceReleaseId ? (
             <Button asChild variant="ghost" size="sm">
-              <Link to={`/console/sites/${r.siteId}`} title="在站点工作台查看">
+              <Link to={`/console/sites/${r.siteId}`} title="打开站点页">
                 <ExternalLink />
-                工作台
+                站点页
               </Link>
             </Button>
           ) : null}
           <Button variant="ghost" size="sm" onClick={() => delegateToAgent(r)}>
             <Bot />
-            委托智能体
+            交给智能体
           </Button>
           <Button size="sm" onClick={onDownload}>
             <Download />
diff --git a/apps/web/app/components/search/search-sections.tsx b/apps/web/app/components/search/search-sections.tsx
index eee06ecf..9c79cf9c 100644
--- a/apps/web/app/components/search/search-sections.tsx
+++ b/apps/web/app/components/search/search-sections.tsx
@@ -74,7 +74,7 @@ export function WorksSection({ q }: { q: string }) {
             plain
             icon={Film}
             title="没有匹配的作品"
-            description="换个译名、原名或别名再搜；资源标题可以点「按关键词搜资源」。"
+            description="换个译名、原名或别名再搜，或点「按关键词搜资源」直接搜资源标题。"
             className="py-8"
           />
         </div>
diff --git a/apps/web/app/components/search/site-picker-dialog.tsx b/apps/web/app/components/search/site-picker-dialog.tsx
index eceb2327..4ae5675d 100644
--- a/apps/web/app/components/search/site-picker-dialog.tsx
+++ b/apps/web/app/components/search/site-picker-dialog.tsx
@@ -134,7 +134,7 @@ export function SitePickerDialog({
           ))}
         </fieldset>
         {sitesQ.isPending ? (
-          <p className="text-caption text-muted-foreground">加载站点…</p>
+          <p className="text-caption text-muted-foreground">加载中…</p>
         ) : sites.length === 0 ? (
           <p className="text-caption text-muted-foreground">
             还没有启用的站点。
@@ -156,7 +156,7 @@ export function SitePickerDialog({
                   .filter((s) => ids.includes(s.id))
                   .map((s) => s.name)
                   .join("、")
-              : "没有站点勾选「默认参与搜索」。在站点页打开，或改选全部站点。"}
+              : "没有站点勾选「默认参与搜索」。到站点页勾选，或改选「全部站点」。"}
           </p>
         )}
         <DialogFooter>