文案(整理向导):按 human-copy 重写整理对话框、预览与作品选择

- 「交给待处理」改「标为需要处理」,「转移后的路径」改「目标目录」,「刷新作品资料」改「刷新元数据」(术语表)
- 「来源配置」统一为「整理来源」;按钮与队列入口统一叫「队列」
- 去掉「请…」「本次 / 本批」等套话;只列非零计数;预览原因的括号与分隔符改全角

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Cxwgnn2pbzQ7rXv3rq7fei

apps/web/app/components/organize-wizard/entity-picker.tsx

@@ -177,7 +177,7 @@ export function EntityPicker({
           ) : null}
           {remote.length ? (
             <>
-              <SectionTitle>TMDB 候选 · 选中后执行时新建作品</SectionTitle>
+              <SectionTitle>TMDB 候选 · 选中后整理时新建作品</SectionTitle>
               <ul className="space-y-0.5">
                 {remote.map(({ c, e }) => (
                   <Option
@@ -269,7 +269,7 @@ export function EntityPicker({
               </ul>
               {!hits.local.length && !hits.tmdb.length && !search.isFetching ? (
                 <p className="px-2 py-1.5 text-meta text-muted-foreground">
-                  没有匹配的作品{hits.tmdbConfigured ? "" : ";TMDB 未配置，只搜了本地"}
+                  没有匹配的作品{hits.tmdbConfigured ? "" : "。TMDB 未配置，只搜了本地作品"}
                 </p>
               ) : null}
             </>

apps/web/app/components/organize-wizard/model.test.ts

@@ -130,7 +130,7 @@ describe("识别结果 → 行", () => {
 
   it("只允许单集或连续集号,不让人工覆写被后端忽略", () => {
     const r = { ...(rowsFromIdentify([item("show/a.mkv")], new Set())[0] as WizardRow), episodeTouched: true };
-    expect(rowProblem({ ...r, episodes: "3,5" })).toBe("集号需要连续，如 3-5");
+    expect(rowProblem({ ...r, episodes: "3,5" })).toBe("集号必须连续，例如 3-5");
     expect(wizardStats([{ ...r, episodes: "3,5" }]).pending).toBe(1);
     expect(rowProblem({ ...r, episodes: "4,3,4" })).toBeNull();
     expect(rowProblem({ ...r, episodes: "3-5" })).toBeNull();

apps/web/app/components/organize-wizard/model.ts

@@ -63,12 +63,12 @@ export function rowProblem(r: WizardRow): string | null {
   if (r.excluded) return null;
   if (!r.entity) return "未选择作品";
   if (isMovieKind(r.entity.kind)) return null;
-  if (!r.episodeTouched) return episodeUnresolved(r) ? "集数待确认，请填写季集或排除" : null;
+  if (!r.episodeTouched) return episodeUnresolved(r) ? "集数待确认，填写季集或排除" : null;
   const eps = parseEpisodes(r.episodes);
-  if (eps === null) return "集号格式不对，请填写单集或连续区间，如 3、3-5";
+  if (eps === null) return "集号格式不对，填单集或连续区间，例如 3 或 3-5";
   const unique = [...new Set(eps)].sort((a, b) => a - b);
   if (eps.length > 50) return "单个文件最多指定 50 个集号";
-  if (unique.some((n, i) => i > 0 && n !== unique[i - 1]! + 1)) return "集号需要连续，如 3-5";
+  if (unique.some((n, i) => i > 0 && n !== unique[i - 1]! + 1)) return "集号必须连续，例如 3-5";
   if (r.season.trim() && !/^\d{1,4}$/.test(r.season.trim())) return "季号必须是数字";
   if (!r.season.trim()) return "剧集需要季号";
   return null;
@@ -439,12 +439,12 @@ export const EXCLUDE_REASON: Record<string, string> = {
   extra_content: "额外内容",
   no_target_dir: "没有目标目录",
   naming_failed: "命名失败",
-  title_mismatch: "标题不是本作品",
+  title_mismatch: "标题与作品不符",
 };
 
 export const SKIP_REASON: Record<string, string> = {
   successful_record: "已有成功整理记录",
-  already_in_library: "已在库中",
+  already_in_library: "已在媒体库",
   target_exists: "目标已存在",
   main_not_transferred: "主文件未整理",
   duplicate_target: "改名后与其他文件同名",

apps/web/app/components/organize-wizard/organize-wizard.tsx

@@ -139,7 +139,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
   const remote = useRef({ waiting: new Set<string>(), early: new Map<string, IdentifyCompletedPayload>() });
   const applyRemote = useCallback((p: IdentifyCompletedPayload) => {
     if (p.status === "succeeded") setRows((rs) => mergeIdentified(rs, p.items));
-    else toast.error(`远端候选查询失败${p.error ? `：${p.error.slice(0, 120)}` : ""}`);
+    else toast.error(`TMDB 查询失败，只显示本地结果${p.error ? `：${p.error.slice(0, 120)}` : ""}`);
   }, []);
   const expectRemote = useCallback(
     (taskId: string | null | undefined) => {
@@ -251,7 +251,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
             setRows((rs) => mergeIdentified(rs, r.items));
             expectRemote(r.remoteTaskId);
           },
-          onError: (e) => toast.error(filesErrorText(e, "补充识别失败")),
+          onError: (e) => toast.error(filesErrorText(e, "重新识别失败")),
         },
       );
   };
@@ -282,9 +282,9 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
         year: m.year,
         kind: m.kind,
       });
-      toast.success(`已定位 ${m.title}`);
+      toast.success(`已找到「${m.title}」`);
     } catch (e) {
-      if (mounted.current && sequence === lookupSequence.current) toast.error(filesErrorText(e, "TMDB 定位失败"));
+      if (mounted.current && sequence === lookupSequence.current) toast.error(filesErrorText(e, "按 TMDB ID 查找失败"));
     } finally {
       if (mounted.current && sequence === lookupSequence.current) setLookupPending(false);
     }
@@ -323,7 +323,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
       {
         onSuccess: (r) => {
           if (signatureRef.current !== snapshot) {
-            setNotice("选项或识别结果已变化，请重新生成预览。");
+            setNotice("选项或识别结果有变化，重新生成预览");
             return;
           }
           setPreview({ groups: r.groups, rows: effectiveRows, key, signature: snapshot });
@@ -355,9 +355,9 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
         onSuccess: (r) => {
           const failed = r.groups.filter((g) => !!g.error);
           const accepted = r.groups.filter((g) => !!g.recordId && !g.error).length;
-          if (accepted) toast.success(`已加入整理队列：${accepted} 组`);
+          if (accepted) toast.success(`${accepted} 组已加入队列`);
           if (failed.length) {
-            setNotice(`${accepted} 组已受理，${failed.length} 组未加入队列；请检查下方原因，修改后重新预览。`);
+            setNotice(`${accepted} 组已加入队列，${failed.length} 组没有加入。修改后重新生成预览`);
             const acceptedSources = new Set(
               r.groups.filter((g) => !!g.recordId && !g.error).flatMap((g) => g.files.map((f) => f.source)),
             );
@@ -368,7 +368,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
               }),
             );
             setPreview(null);
-            toast.error(failed[0]?.error?.message ?? "部分任务未能加入队列");
+            toast.error(failed[0]?.error?.message ?? `${failed.length} 组没有加入队列`);
           } else {
             onClose();
           }
@@ -376,7 +376,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
         onError: (e) => {
           if (filesErrorReason(e) === "plan_stale") {
             setPreview(null);
-            setNotice("源文件已变化，请重新生成预览。");
+            setNotice("源文件有变化，重新生成预览");
           }
           toast.error(filesErrorText(e, "加入队列失败"));
         },
@@ -392,14 +392,14 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
   const columns: DataColumn<WizardRow>[] = [
     {
       key: "file",
-      header: "本次文件",
+      header: "文件",
       cell: (r) => (
         <div className="min-w-0">
           <p className="truncate font-mono text-caption" title={r.path}>
             {baseName(r.path)}
           </p>
           <p className="truncate text-meta text-muted-foreground">
-            {r.entity ? entityLabel(r.entity) : "待识别 / 手动指定作品"}
+            {r.entity ? entityLabel(r.entity) : "未识别"}
           </p>
           {rowProblem(r) ? <p className="text-meta text-warning">{rowProblem(r)}</p> : null}
         </div>
@@ -448,7 +448,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
       header: "范围",
       cell: (r) =>
         r.excluded === "successful_record" ? (
-          <StatusBadge>成功历史 · 跳过</StatusBadge>
+          <StatusBadge>整理过 · 跳过</StatusBadge>
         ) : (
           <Button
             size="sm"
@@ -475,7 +475,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
         >
           <DialogHeader className="shrink-0 border-b border-border px-5 py-4 pr-14">
             <DialogTitle>整理</DialogTitle>
-            <DialogDescription className="break-all">{src.label} · 本次设置作用于整个所选范围</DialogDescription>
+            <DialogDescription className="break-all">{src.label} · 设置对所选的全部文件生效</DialogDescription>
           </DialogHeader>
           <div
             className={cn(
@@ -488,12 +488,12 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
                 <p className="text-meta text-muted-foreground">{source.scanSummary}</p>
               ) : null}
               <FormSelect
-                label={inPlace ? "整理位置" : "来源配置"}
+                label={inPlace ? "整理位置" : "整理来源"}
                 value={inPlace ? "none" : (profile?.id ?? (ambiguous ? "choose" : "none"))}
                 onChange={pickProfile}
                 choices={[
-                  ...(ambiguous ? [{ value: "choose", label: "请选择匹配的来源配置", disabled: true }] : []),
-                  { value: "none", label: inPlace ? "原地 · 使用文件所在媒体库" : "手动指定 · 使用全局默认" },
+                  ...(ambiguous ? [{ value: "choose", label: "选择整理来源", disabled: true }] : []),
+                  { value: "none", label: inPlace ? "原地整理 · 文件所在的媒体库目录" : "不用整理来源 · 按全局设置" },
                   ...matches.map((p) => ({
                     value: p.id,
                     label: `${p.name} · ${p.action === "copy" ? "复制" : "移动"} · ${p.category ?? "自动分类"}`,
@@ -512,7 +512,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
               ) : null}
               {profiles.error ? (
                 <p className="text-meta text-warning">
-                  来源配置读取失败，可手动指定选项。
+                  读取整理来源失败，可以手动设置。
                   <button type="button" className="ml-2 underline" onClick={() => void profiles.refetch()}>
                     重试
                   </button>
@@ -524,7 +524,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
                   to="/console/settings#library/sources"
                   onClick={onClose}
                 >
-                  去设置新增整理来源
+                  新增整理来源
                 </Link>
               ) : null}
               <fieldset disabled={exec.isPending} className="space-y-4">
@@ -551,7 +551,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
                               setRows((rs) => mergeIdentified(rs, r.items));
                               expectRemote(r.remoteTaskId);
                             },
-                            onError: (e) => toast.error(filesErrorText(e, "按媒体类型识别失败，可手动指定作品")),
+                            onError: (e) => toast.error(filesErrorText(e, "按媒体类型重新识别失败。可以手动指定作品")),
                           },
                         );
                       }
@@ -572,7 +572,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
                         cancelLookup();
                         pickEntity(e);
                       }}
-                      placeholder="自动识别 · 或搜索 TMDB 选择作品"
+                      placeholder="自动识别，或搜索作品"
                       className="h-9"
                     />
                   </div>
@@ -590,14 +590,14 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
                           setTmdbId(e.target.value);
                         }}
                         inputMode="numeric"
-                        placeholder={mediaType === "auto" ? "先选择电影或剧集" : "输入 TMDB ID"}
+                        placeholder={mediaType === "auto" ? "先选择电影或剧集" : "例如：693134"}
                       />
                       <Button
                         variant="outline"
                         disabled={mediaType === "auto" || !/^\d{1,12}$/.test(tmdbId.trim()) || lookupPending}
                         onClick={() => void lookup()}
                       >
-                        {lookupPending ? <LoaderCircle className="animate-spin" /> : <Search />}定位
+                        {lookupPending ? <LoaderCircle className="animate-spin" /> : <Search />}查找
                       </Button>
                     </div>
                   </label>
@@ -610,14 +610,14 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
                       value={season}
                       disabled={mediaType === "movie"}
                       onChange={(e) => setSeason(e.target.value)}
-                      placeholder="自动解析"
+                      placeholder="自动"
                     />
                   </label>
                 </div>
                 {manual ? (
                   <p className="text-meta text-muted-foreground">
-                    本批统一使用：{entityLabel(manual)}
-                    {manual.external ? ` · TMDB ${manual.external.externalId}` : ""}。清除作品选择可恢复逐文件自动识别。
+                    全部文件按 {entityLabel(manual)}
+                    {manual.external ? ` · TMDB ${manual.external.externalId}` : ""} 整理。清除作品后恢复逐个识别。
                   </p>
                 ) : null}
                 <div className="grid gap-3 sm:grid-cols-2">
@@ -638,7 +638,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
                   />
                   {!inPlace ? (
                     <FormSelect
-                      label="转移后的路径"
+                      label="目标目录"
                       value={targetValue}
                       onChange={(v) => {
                         if (v === "dir") setTargetPicker(true);
@@ -647,12 +647,12 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
                       choices={[
                         { value: "auto", label: profile ? `自动 · ${profile.name}` : "自动 · 按作品类型与已有目录" },
                         ...libRoots.map((r) => ({ value: r.id, label: r.name })),
-                        { value: "dir", label: "手动选择目标目录…" },
+                        { value: "dir", label: "选择目录…" },
                       ]}
                     />
                   ) : (
                     <p className="self-end rounded-xl border border-border p-3 text-meta text-muted-foreground">
-                      在文件所在媒体库登记，不搬运、不改名；可选在原目录写入 NFO 和图片。
+                      文件留在原位置，不搬运、不改名，只登记到媒体库。可以在原目录写 NFO 和图片。
                     </p>
                   )}
                 </div>
@@ -667,7 +667,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
                   </Button>
                 ) : null}
                 {hnrCount && !inPlace ? (
-                  <p className="text-meta text-warning">{hnrCount} 个文件仍有做种义务，本次使用复制。</p>
+                  <p className="text-meta text-warning">{hnrCount} 个文件还要做种，只能复制。</p>
                 ) : null}
                 {!inPlace ? (
                   <div className="grid gap-3 sm:grid-cols-2">
@@ -676,8 +676,8 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
                       value={options.onExisting}
                       onChange={(v) => set({ onExisting: v as WizardOptions["onExisting"] })}
                       choices={[
-                        { value: "conflict", label: "交给待处理" },
-                        { value: "skip", label: "跳过已存在的文件" },
+                        { value: "conflict", label: "标为需要处理" },
+                        { value: "skip", label: "跳过" },
                         { value: "replace_with_verify", label: "核验新文件后替换" },
                       ]}
                     />
@@ -712,7 +712,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
                   <span className="text-caption">
                     整理后刮削
                     <span className="block text-meta text-muted-foreground">
-                      成功整理的文件进入刮削任务，生成 NFO 和封面
+                      整理完成后写 NFO 和图片
                     </span>
                   </span>
                   <Switch
@@ -725,15 +725,15 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
                 {!isHistory && successfulCount > 0 ? (
                   <div className="flex items-center justify-between gap-3 rounded-xl border border-border px-3 py-2">
                     <span className="text-caption">
-                      跳过成功记录
+                      跳过整理过的文件
                       <span className="block text-meta text-muted-foreground">
-                        {successfulCount} 个文件有成功历史，仅对本次生效
+                        {successfulCount} 个文件以前整理成功过。只对这次生效
                       </span>
                     </span>
                     <Switch
                       checked={options.skipSuccessfulRecords}
                       onCheckedChange={(v) => set({ skipSuccessfulRecords: v })}
-                      aria-label="跳过成功记录"
+                      aria-label="跳过整理过的文件"
                     />
                   </div>
                 ) : null}
@@ -755,19 +755,19 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
                     </label>
                     {!minSizeValid ? (
                       <p role="alert" className="text-meta text-destructive">
-                        最小体积需要填写有效的非负数。
+                        填一个不小于 0 的数
                       </p>
                     ) : null}
                     <div className="flex items-center justify-between gap-3 text-caption">
-                      刷新作品资料
+                      刷新元数据
                       <Switch
                         checked={options.refreshMetadata}
                         onCheckedChange={(v) => set({ refreshMetadata: v })}
-                        aria-label="刷新作品资料"
+                        aria-label="刷新元数据"
                       />
                     </div>
                     <p className="text-meta text-muted-foreground">
-                      同名字幕、外挂音轨随视频整理；NFO 与图片由刮削生成。
+                      同名字幕和外挂音轨随视频一起整理。NFO 和图片由刮削生成。
                       <Link to="/console/settings#library/naming" className="underline" onClick={onClose}>
                         修改命名模板
                       </Link>
@@ -778,13 +778,13 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
               {loading ? (
                 <p role="status" className="flex items-center gap-2 text-caption text-muted-foreground">
                   <LoaderCircle className="h-4 w-4 animate-spin" />
-                  定位源文件并识别作品…
+                  读取文件并识别作品…
                 </p>
               ) : src.error || (!src.items.length && !src.pending) ? (
                 <p role="alert" className="text-caption text-destructive">
                   {src.error
                     ? filesErrorText(src.error, "读取来源失败")
-                    : "源文件不存在或不在登记目录中，请在文件管理器重新选择。"}
+                    : "源文件不存在或不在登记目录里。回到文件管理重新选择"}
                 </p>
               ) : identify.error ? (
                 <div>
@@ -797,19 +797,19 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
               ) : (
                 <div className="space-y-2">
                   <p className="text-caption">
-                    本次整理 {active.length} 个视频 · 跳过 {stats.excluded} 个
+                    整理 {active.length} 个视频{stats.excluded ? ` · 跳过 ${stats.excluded} 个` : ""}
                     {stats.pending ? ` · ${stats.pending} 个待确认` : ""}
                   </p>
                   {!rows.length && started ? (
                     <p className="text-meta text-muted-foreground">所选范围没有视频文件。</p>
                   ) : null}
                   <Button variant="ghost" size="sm" onClick={() => setFilesOpen((v) => !v)}>
-                    {filesOpen ? "收起文件明细" : "查看文件明细与季集"}
+                    {filesOpen ? "收起文件列表" : "查看文件和季集"}
                   </Button>
                 </div>
               )}
               {truncated ? (
-                <p className="text-meta text-warning">本批达到 200 个视频上限，请进入子目录分批整理。</p>
+                <p className="text-meta text-warning">一次最多 200 个视频，超出的没有列出。进入子目录分批整理。</p>
               ) : null}
               {src.unresolved.length ? (
                 <p className="break-all text-meta text-warning">以下路径不可用：{src.unresolved.join("、")}</p>
@@ -835,7 +835,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
                 {dry.isPending ? (
                   <p role="status" className="flex gap-2 text-caption text-muted-foreground">
                     <LoaderCircle className="h-4 w-4 animate-spin" />
-                    生成整理计划…
+                    生成预览…
                   </p>
                 ) : preview ? (
                   <>
@@ -848,7 +848,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
                   </>
                 ) : (
                   <p className="text-caption text-muted-foreground">
-                    {dry.error ? filesErrorText(dry.error, "预览失败") : "请生成预览，查看最终路径和处理结果。"}
+                    {dry.error ? filesErrorText(dry.error, "预览失败") : "生成预览后在这里查看目标路径和处理方式。"}
                   </p>
                 )}
               </section>
@@ -865,7 +865,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
               }}
             >
               <FileStack />
-              整理队列
+              队列
             </Button>
             <div className="flex items-center gap-2">
               <Button variant="outline" onClick={runPreview} disabled={!canPreview || dry.isPending || exec.isPending}>
@@ -884,7 +884,7 @@ export function OrganizeWizard({ source, onClose }: { source: OrganizeSource; on
                 }
               >
                 {exec.isPending ? <LoaderCircle className="animate-spin" /> : null}
-                {exec.isPending ? "提交中…" : "加入整理队列"}
+                {exec.isPending ? "提交中…" : "加入队列"}
               </Button>
             </div>
           </div>

apps/web/app/components/organize-wizard/step-files.tsx

@@ -145,7 +145,7 @@ function RowMarks({ row }: { row: WizardRow }) {
     <span className="flex flex-wrap gap-1">
       {it.existing.assetId ? (
         <StatusBadge tone="neutral" className="whitespace-nowrap">
-          已登记
+          已整理
         </StatusBadge>
       ) : null}
       {it.records?.count ? (

apps/web/app/components/organize-wizard/step-options.tsx

@@ -109,7 +109,7 @@ export function StepOptions({
               onSelect={() => set({ action: "move" })}
               disabled={hnrCount ? `${hnrCount} 项做种中且 H&R 未满足，不能移动` : null}
               title="移动"
-              hint="整理后删源；跨卷时按复制 → 核验 → 删源"
+              hint="整理后删除源文件；跨卷移动会先复制、核验，再删除源文件"
             />
           </div>
         </Section>
@@ -119,8 +119,8 @@ export function StepOptions({
             <Choice
               checked={options.onExisting === "conflict"}
               onSelect={() => set({ onExisting: "conflict" })}
-              title="交给待处理"
-              hint="该组不执行，冲突进待处理"
+              title="标为需要处理"
+              hint="这组不执行，在整理记录里标为需要处理"
             />
             <Choice
               checked={options.onExisting === "skip"}

apps/web/app/components/organize-wizard/step-preview.tsx

@@ -28,7 +28,7 @@ import { PathSegments } from "./path-segments.tsx";
 export type GroupTitle = (g: FilesOrganizeGroup) => string;
 
 const ERROR_TEXT: Record<string, string> = {
-  plan_blocked: "目标已存在，按「交给待处理」不执行",
+  plan_blocked: "目标已存在，这组不执行",
   plan_stale: "源文件在预览后有变化",
   approval_required: "移动需要审批或持续授权",
   download_active: "做种中且 H&R 未满足，不能移动",
@@ -38,14 +38,14 @@ const ERROR_TEXT: Record<string, string> = {
 const REASON_PREFIX: Record<string, string> = {
   library_root_offline: "目标媒体库目录离线",
   root_unavailable: "目录离线",
-  not_writable: "目标不可写",
-  path_escape: "路径越界",
+  not_writable: "目标目录不可写",
+  path_escape: "路径指向登记目录之外",
   source_missing: "源文件不存在",
 };
 
 function errorText(e: { code: string; message: string }): string {
   const m = /^([a-z_]+):\s*(.*)$/.exec(e.message ?? "");
-  if (m && REASON_PREFIX[m[1] as string]) return `${REASON_PREFIX[m[1] as string]}(${m[2] || m[1]})`;
+  if (m && REASON_PREFIX[m[1] as string]) return `${REASON_PREFIX[m[1] as string]}：${m[2] || m[1]}`;
   return e.message || ERROR_TEXT[e.code] || e.code;
 }
 
@@ -110,7 +110,7 @@ function FileLine({ f, roots, nested }: { f: GroupFile; roots: FileRoot[]; neste
     ) : f.action === "replace" ? (
       <StatusBadge tone="warning">替换</StatusBadge>
     ) : f.target === f.source ? (
-      <StatusBadge>原地登记</StatusBadge>
+      <StatusBadge>原地整理</StatusBadge>
     ) : !f.target ? (
       <StatusBadge>不整理</StatusBadge>
     ) : null;
@@ -173,7 +173,7 @@ export function PreviewGroupCard({
     );
   } else {
     status = groupExecutable(g) ? (
-      <StatusBadge tone="success">计划就绪</StatusBadge>
+      <StatusBadge tone="success">可执行</StatusBadge>
     ) : groupAllSkipped(g) && !g.error ? (
       <StatusBadge>全部跳过</StatusBadge>
     ) : (
@@ -228,7 +228,7 @@ export function PreviewGroupCard({
           </p>
         ))}
         {!result ? <TargetLine g={g} roots={roots} /> : null}
-        {g.truncated ? <p className="text-caption text-warning">文件过多，预览只列出前一部分。</p> : null}
+        {g.truncated ? <p className="text-caption text-warning">文件太多，只列出前一部分。</p> : null}
         {!result && nested.length ? (
           <ul className="divide-y divide-border/50">
             {nested.map((n) => (
@@ -248,8 +248,8 @@ export function PreviewGroupCard({
             排除 {g.excluded.length} 个：
             {g.excluded
               .slice(0, 6)
-              .map((e) => `${baseName(e.source)}(${EXCLUDE_REASON[e.reason] ?? e.reason})`)
-              .join(",")}
+              .map((e) => `${baseName(e.source)}（${EXCLUDE_REASON[e.reason] ?? e.reason}）`)
+              .join("、")}
             {g.excluded.length > 6 ? "…" : ""}
           </p>
         ) : null}

apps/web/app/components/organize-wizard/structure-picker.tsx

@@ -64,7 +64,7 @@ export function StructurePicker({
           />
         </div>
       ) : null}
-      {list.error ? <p className="text-meta text-warning">剧集组列表暂时取不到，只能跟随作品。</p> : null}
+      {list.error ? <p className="text-meta text-warning">读取剧集组失败，只能跟随作品</p> : null}
     </div>
   );
 }