diff --git a/apps/web/app/routes/console/discover.tsx b/apps/web/app/routes/console/discover.tsx
index 6eba0786..d79237b0 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/discover.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/discover.tsx
@@ -28,7 +28,7 @@ export default function DiscoverPage() {
 
   return (
     <>
-      <PageHeader title="发现" description="TMDB、豆瓣、Bangumi 的热门与榜单；点开作品可订阅或搜索资源" />
+      <PageHeader title="发现" description="TMDB、豆瓣、Bangumi 的热门与榜单" />
       <Tabs
         value={view}
         onValueChange={(v) =>
diff --git a/apps/web/app/routes/console/files.trash.tsx b/apps/web/app/routes/console/files.trash.tsx
index ab4a3249..95f80e30 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/files.trash.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/files.trash.tsx
@@ -219,7 +219,7 @@ export default function FilesTrashPage() {
         if (!snap?.title) return <span className="text-muted-foreground">—</span>;
         const label = `${snap.title}${snap.contentUnit ? ` ${snap.contentUnit}` : ""}`;
         return (
-          <span className="block max-w-48 text-meta" title="删除时已从媒体库移除；还原不会自动恢复">
+          <span className="block max-w-48 text-meta" title="还原后不会回到媒体库，需要时重新整理">
             {snap.mediaEntityId ? (
               <Link className="underline underline-offset-2" to={`/console/library/${snap.mediaEntityId}`}>
                 {label}
@@ -227,7 +227,7 @@ export default function FilesTrashPage() {
             ) : (
               label
             )}
-            <span className="block text-muted-foreground">已退役</span>
+            <span className="block text-muted-foreground">已移出媒体库</span>
           </span>
         );
       },
diff --git a/apps/web/app/routes/console/files.tsx b/apps/web/app/routes/console/files.tsx
index 802b685e..9c7d78c8 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/files.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/files.tsx
@@ -721,7 +721,7 @@ export default function FilesPage() {
       key: "scrape",
       label: "刷新元数据",
       icon: RefreshCw,
-      disabled: selected.every((e) => e.asset) ? null : "只对已整理的文件",
+      disabled: selected.every((e) => e.asset) ? null : "只能刷新已整理的文件",
       onSelect: () => act("scrape", selected),
     });
     items.push({
@@ -854,7 +854,7 @@ export default function FilesPage() {
       <Button
         variant="ghost"
         size="icon-sm"
-        aria-label={order === "asc" ? "升序，点此改为降序" : "降序，点此改为升序"}
+        aria-label={order === "asc" ? "升序，切换为降序" : "降序，切换为升序"}
         title={order === "asc" ? "升序" : "降序"}
         onClick={() => patch({ order: order === "asc" ? "desc" : null })}
       >
diff --git a/apps/web/app/routes/console/layout.tsx b/apps/web/app/routes/console/layout.tsx
index 9651bcec..93da7060 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/layout.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/layout.tsx
@@ -158,7 +158,7 @@ export default function ConsoleLayout() {
   if (session.isError) {
     return (
       <div className="grid min-h-screen place-items-center bg-background px-4">
-        <ErrorState title="无法获取登录状态" error={session.error} onRetry={() => session.refetch()} />
+        <ErrorState title="读取登录状态失败" error={session.error} onRetry={() => session.refetch()} />
       </div>
     );
   }
diff --git a/apps/web/app/routes/console/library.tsx b/apps/web/app/routes/console/library.tsx
index 2b85a30c..7b5fa9ae 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/library.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/library.tsx
@@ -19,7 +19,7 @@ export const meta = () => [{ title: "媒体库 · UHD 媒体自动化控制台"
 
 const FILTERS: { value: NonNullable<LibraryListQuery["filter"]>; label: string }[] = [
   { value: "gap", label: "有缺口" },
-  { value: "attention", label: "需处理" },
+  { value: "attention", label: "需要处理" },
   { value: "downloading", label: "下载中" },
   { value: "satisfied", label: "已满足" },
 ];
@@ -27,7 +27,7 @@ const FILTERS: { value: NonNullable<LibraryListQuery["filter"]>; label: string }
 /** 各 Slot 状态计数:只列非零项,文字 + 语气 */
 function SlotSummary({ counts }: { counts: LibraryItem["slotCounts"] }) {
   const parts = SLOT_STATUS_ORDER.filter((s) => counts[s] > 0);
-  if (parts.length === 0) return <span className="text-meta text-muted-foreground">未设目标</span>;
+  if (parts.length === 0) return <span className="text-meta text-muted-foreground">没有收录版本</span>;
   return (
     <div className="flex flex-wrap gap-1">
       {parts.map((s: SlotStatus) => (
diff --git a/apps/web/app/routes/console/organize.$id.tsx b/apps/web/app/routes/console/organize.$id.tsx
index 6501f635..c2fe106f 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/organize.$id.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/organize.$id.tsx
@@ -22,11 +22,11 @@ import { reasonCode, reasonLine } from "~/lib/reasons.ts";
 import { cn, formatBytes, formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 
 const FILE_STATUS: Record<PublicOrganizationFile["status"], { label: string; tone: StatusTone }> = {
-  queued: { label: "排队", tone: "neutral" },
-  running: { label: "执行中", tone: "neutral" },
+  queued: { label: "排队中", tone: "neutral" },
+  running: { label: "整理中", tone: "neutral" },
   succeeded: { label: "成功", tone: "success" },
   failed: { label: "失败", tone: "destructive" },
-  skipped: { label: "跳过", tone: "neutral" },
+  skipped: { label: "已跳过", tone: "neutral" },
   cancelled: { label: "已取消", tone: "neutral" },
 };
 const ROLE_LABEL = {
diff --git a/apps/web/app/routes/console/settings.tsx b/apps/web/app/routes/console/settings.tsx
index fba42b21..b34f7d0c 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/settings.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/settings.tsx
@@ -89,7 +89,7 @@ export default function SettingsPage() {
 
   return (
     <>
-      <PageHeader title="设置" description="按接入对象和业务环节分组。密钥保存后不再显示。" />
+      <PageHeader title="设置" description="密钥保存后不再显示。" />
       <div className="grid gap-6 lg:grid-cols-[14rem_minmax(0,1fr)] lg:gap-8">
         {/* 窄屏:搜索 + 分区下拉 + 节横排 */}
         <div className="grid gap-3 lg:hidden">
@@ -114,7 +114,7 @@ export default function SettingsPage() {
           </Select>
           <p className="text-caption text-muted-foreground">{section.description}</p>
           {section.anchors.length > 1 ? (
-            <nav aria-label="本分区的节" className="scroll-bleed -mx-1 overflow-x-auto px-1 pb-1">
+            <nav aria-label="本分区目录" className="scroll-bleed -mx-1 overflow-x-auto px-1 pb-1">
               <ul className="flex w-max gap-1.5">
                 {section.anchors.map((a) => (
                   <li key={a.id}>
diff --git a/apps/web/app/routes/console/sites.$siteId.tsx b/apps/web/app/routes/console/sites.$siteId.tsx
index 2e4a4952..71676d35 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/sites.$siteId.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/sites.$siteId.tsx
@@ -55,7 +55,7 @@ import { errorMessage } from "~/lib/api.ts";
 const RESOLUTION: { value: ResolutionStatus; label: string }[] = [
   { value: "resolved", label: "已识别" },
   { value: "unresolved", label: "未识别" },
-  { value: "ambiguous", label: "有歧义" },
+  { value: "ambiguous", label: "匹配到多部作品" },
   { value: "unidentifiable", label: "无法识别" },
 ];
 const AGE = [
@@ -207,7 +207,6 @@ export default function SiteWorkbenchPage() {
       <EmptyState
         icon={Globe}
         title="站点不存在或已删除"
-        description="回到站点页查看现有站点"
         action={
           <Button asChild size="sm" variant="outline">
             <Link to={consolePath("sites")}>
diff --git a/apps/web/app/routes/console/sites.tsx b/apps/web/app/routes/console/sites.tsx
index 0a5fd279..99d43236 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/sites.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/sites.tsx
@@ -24,15 +24,15 @@ type Filter = "all" | "enabled" | "attention";
 const GROUPS: { kind: SiteKind; title: string; variant: "pt" | "public" | "subtitle" }[] = [
   { kind: "pt", title: "PT 站", variant: "pt" },
   { kind: "public_bt", title: "公开 BT 站", variant: "public" },
-  { kind: "rss_feed", title: "RSS 源", variant: "public" },
-  { kind: "torznab", title: "索引器", variant: "public" },
+  { kind: "rss_feed", title: "自定义 RSS 源", variant: "public" },
+  { kind: "torznab", title: "Torznab 索引器", variant: "public" },
   { kind: "subtitle", title: "字幕站", variant: "subtitle" },
 ];
 
 const FILTERS: { value: Filter; label: string }[] = [
   { value: "all", label: "全部" },
   { value: "enabled", label: "已启用" },
-  { value: "attention", label: "需处理" },
+  { value: "attention", label: "需要处理" },
 ];
 const SORTS: { value: SortKey; label: string }[] = [
   { value: "name", label: "名称" },
@@ -193,7 +193,7 @@ export default function SitesPage() {
       ) : !shown.length ? (
         <EmptyState
           icon={Globe}
-          title={filter === "attention" ? "没有需处理的站点" : "没有已启用的站点"}
+          title={filter === "attention" ? "没有需要处理的站点" : "没有已启用的站点"}
           description="切换到「全部」查看其余站点"
         />
       ) : (
diff --git a/apps/web/app/routes/console/status.tsx b/apps/web/app/routes/console/status.tsx
index 74db75b6..3e5891d5 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/status.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/status.tsx
@@ -111,7 +111,7 @@ function problems(d: SystemHealth): string[] {
   const disks = d.disks.filter((x) => x.level === "warn" || x.level === "critical");
   if (disks.length) out.push(`${disks.length} 个磁盘用量超过阈值`);
   const mounts = d.mounts.filter((m) => m.status !== "online");
-  if (mounts.length) out.push(`${mounts.length} 个挂载根不可用`);
+  if (mounts.length) out.push(`${mounts.length} 个挂载点不可用`);
   if (d.engine.level === "warn" || d.engine.level === "critical") out.push("任务积压或失败率偏高");
   if (d.schedules.failing.length) out.push(`${d.schedules.failing.length} 个定时任务上次运行失败`);
   if (d.storage.level === "warn" || d.storage.level === "critical") out.push("存储用量超过告警线或预算，见「存储」");
@@ -471,7 +471,7 @@ function worst(levels: HealthLevel[]): HealthLevel {
 function Mounts({ d }: { d: SystemHealth }) {
   const bad = d.mounts.filter((m) => m.status !== "online").length;
   return (
-    <Card title="挂载根" icon={HardDrive} level={d.mounts.length ? (bad ? "critical" : "ok") : undefined}>
+    <Card title="挂载点" icon={HardDrive} level={d.mounts.length ? (bad ? "critical" : "ok") : undefined}>
       {d.mounts.length === 0 ? (
         <p className="text-caption text-muted-foreground">没有启用的媒体库目录、下载目录映射或 Alist 存储。</p>
       ) : (
diff --git a/apps/web/app/routes/console/subscriptions.$id.tsx b/apps/web/app/routes/console/subscriptions.$id.tsx
index 6dde9616..b5afb14a 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/subscriptions.$id.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/subscriptions.$id.tsx
@@ -46,10 +46,10 @@ export const meta = () => [{ title: "订阅详情 · UHD 媒体自动化控制
 
 const TOTAL_SOURCE: Record<string, string> = {
   tmdb: "TMDB",
-  injected: "注入",
+  injected: "订阅里填写",
   manual: "手动",
   covered_floor: "按已整理",
-  previous: "沿用",
+  previous: "沿用上次",
 };
 
 export default function SubscriptionDetailPage() {
diff --git a/apps/web/app/routes/console/tasks.$id.tsx b/apps/web/app/routes/console/tasks.$id.tsx
index c50b962c..9b7f0bba 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/tasks.$id.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/tasks.$id.tsx
@@ -33,11 +33,11 @@ const OP_TONE: Record<AssetOperation["status"], StatusTone> = {
   compensated: "warning",
 };
 const OP_STATUS: Record<AssetOperation["status"], string> = {
-  planned: "计划",
+  planned: "待执行",
   started: "进行中",
   succeeded: "成功",
   failed: "失败",
-  skipped: "跳过",
+  skipped: "已跳过",
   compensated: "已回滚",
 };
 
diff --git a/apps/web/app/routes/login.tsx b/apps/web/app/routes/login.tsx
index a0bf864d..8bb18304 100644
--- a/apps/web/app/routes/login.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/login.tsx
@@ -256,7 +256,7 @@ export default function LoginPage() {
             订阅、下载、整理
           </h1>
           <p className="mt-4 max-w-lg text-lead text-muted-foreground">
-            每一步都有记录。拿不准的事项进待处理，等你决定。
+            每一步都有记录。拿不准的会停下来等你决定。
           </p>
           <ul className="mt-8 space-y-3 text-body text-muted-foreground">
             <li className="flex items-center gap-2.5">
@@ -456,7 +456,7 @@ export default function LoginPage() {
             ) : null}
             {session.isError ? (
               <p className="text-center text-meta text-muted-foreground">
-                无法获取登录状态，
+                读取登录状态失败，
                 <button type="button" className="cursor-pointer underline" onClick={() => session.refetch()}>
                   重试
                 </button>