文案(智能体):停止 / 方案 / 子会话 / 压缩上下文等按术语表与 human-copy 重写

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Cxwgnn2pbzQ7rXv3rq7fei

apps/web/app/components/agent/agent-conversation.tsx

@@ -86,7 +86,7 @@ export const BUDGET_LABEL: Record<string, string> = {
 const COMPACT_STATUS: Record<string, string> = {
   completed: "已完成",
   declined: "没有压缩",
-  aborted: "已中止",
+  aborted: "已停止",
   failed: "失败",
 };
 
@@ -108,7 +108,7 @@ export function contextLabel(context: string | null): string | null {
   const first = context.split(" · ")[0] ?? "";
   // 前缀里第一段是界面给的名称(「作品：沙丘2」);没有名称时只剩 key=ID,不上屏
   if (!first || first.includes("=")) return null;
-  return first.replace(/^(作品|资源|下载|整理记录|站点|任务|引擎任务)[：:]\s*/, "");
+  return first.replace(/^(作品|资源|下载|整理记录|站点|任务|引擎任务|后台任务)[：:]\s*/, "");
 }
 
 export function UserMessage({
@@ -289,7 +289,7 @@ export function StepSummary({
   const thinking = activity.some((a) => a.kind === "thinking");
   const head = current
     ? `${done ? `${done}，` : ""}${runningText(current)}…`
-    : done || (running ? "思考中…" : thinking ? "想了一下" : "过程说明");
+    : done || (running ? "思考中…" : thinking ? "思考过程" : "过程说明");
   return (
     <div className="w-full min-w-0" data-slot="step-summary">
       <button
@@ -365,7 +365,7 @@ export function DeniedLines({ runId, calls }: { runId: string; calls: ToolCallVi
                     {
                       onSuccess: () => {
                         setSent((s) => new Set(s).add(c.capabilityId));
-                        toast.success("已批准，智能体重试这一步");
+                        toast.success("已批准，智能体会重试这一步");
                       },
                       onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
                     },
@@ -399,7 +399,7 @@ function EndNotice({ item }: { item: Extract<StreamItem, { kind: "end" }> }) {
       <CircleSlash aria-hidden className="mt-0.5 size-3.5 shrink-0" />
       <span className="min-w-0 break-words">
         {budget
-          ? `超出预算（${BUDGET_LABEL[item.budget ?? ""] ?? "用量"}），已停止。已完成的动作不会撤销；调大预算后发消息可以继续。`
+          ? `超出预算（${BUDGET_LABEL[item.budget ?? ""] ?? "用量"}），已停止。已完成的操作不会撤销，调大预算后发消息可继续`
           : aborted
             ? "已停止。"
             : `运行失败${item.message ? `：${humanizeReason(item.message) ?? item.message}` : ""}`}
@@ -523,7 +523,7 @@ export function AgentConversation({
       <UserMessage text={run.goal} tag={isProposeFirst(run) ? "先给方案" : undefined} />
       {blocks.map((b, bi) =>
         b.kind === "user" ? (
-          <UserMessage key={b.key} text={b.text} note={b.pending ? "已送达，等待智能体读取" : undefined} animateIn />
+          <UserMessage key={b.key} text={b.text} note={b.pending ? "已发送，等智能体读取" : undefined} animateIn />
         ) : (
           <section key={b.key} aria-label="智能体回合" className="flex w-full min-w-0 flex-col items-start gap-2">
             {b.parts.map((p, pi) => {
@@ -587,7 +587,7 @@ export function AgentConversation({
                   return (
                     <MessageMarker key={p.key}>
                       <Layers aria-hidden className="size-3.5 shrink-0" />
-                      整理上下文 ·{" "}
+                      压缩上下文 ·{" "}
                       {p.item.done ? (COMPACT_STATUS[p.item.status ?? "completed"] ?? p.item.status) : "进行中…"}
                     </MessageMarker>
                   );
@@ -626,7 +626,7 @@ function DraftCheckCard({ jobId, name }: { jobId: string; name: string }) {
           <CalendarCog aria-hidden className="size-4 shrink-0 text-muted-foreground" />
           巡检草稿「{name}」<StatusBadge>未启用</StatusBadge>
         </p>
-        <p className="mt-0.5 text-meta text-muted-foreground">到计划页检查目标、间隔和能力，确认后打开开关启用。</p>
+        <p className="mt-0.5 text-meta text-muted-foreground">在计划页检查目标、间隔和能力后启用。</p>
       </div>
       <Button asChild size="sm" variant="outline">
         <Link to={`${consolePath("schedules")}?job=${encodeURIComponent(jobId)}`}>检查并启用</Link>
@@ -672,8 +672,8 @@ export function resultFacts(report: GoalReport | null): ResultFact[] {
     });
   }
   if (r.imported && r.imported !== done.length) facts.push({ text: `已整理 ${r.imported} 个` });
-  if (r.inProgress) facts.push({ text: `${r.inProgress} 个还在进行` });
-  if (r.failed) facts.push({ text: `${r.failed} 个没有成功`, tone: "warning" });
+  if (r.inProgress) facts.push({ text: `${r.inProgress} 个进行中` });
+  if (r.failed) facts.push({ text: `${r.failed} 个失败`, tone: "warning" });
   return facts.length ? facts : [{ text: "没有提交下载或整理" }];
 }
 
@@ -859,7 +859,7 @@ export function RunAnnouncer({ status, finished }: { status: AgentRunStatus; fin
   const [msg, setMsg] = useState("");
   const prev = useRef(status);
   useEffect(() => {
-    if (prev.current !== status) setMsg(`运行${RUN_STATUS_LABEL[status]}`);
+    if (prev.current !== status) setMsg(`会话${RUN_STATUS_LABEL[status]}`);
     prev.current = status;
   }, [status]);
   useEffect(() => {