文案(智能体):停止 / 方案 / 子会话 / 压缩上下文等按术语表与 human-copy 重写

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Cxwgnn2pbzQ7rXv3rq7fei

apps/web/app/components/agent/agent-conversation.tsx

@@ -86,7 +86,7 @@ export const BUDGET_LABEL: Record<string, string> = {
 const COMPACT_STATUS: Record<string, string> = {
   completed: "已完成",
   declined: "没有压缩",
-  aborted: "已中止",
+  aborted: "已停止",
   failed: "失败",
 };
 
@@ -108,7 +108,7 @@ export function contextLabel(context: string | null): string | null {
   const first = context.split(" · ")[0] ?? "";
   // 前缀里第一段是界面给的名称(「作品：沙丘2」);没有名称时只剩 key=ID,不上屏
   if (!first || first.includes("=")) return null;
-  return first.replace(/^(作品|资源|下载|整理记录|站点|任务|引擎任务)[：:]\s*/, "");
+  return first.replace(/^(作品|资源|下载|整理记录|站点|任务|引擎任务|后台任务)[：:]\s*/, "");
 }
 
 export function UserMessage({
@@ -289,7 +289,7 @@ export function StepSummary({
   const thinking = activity.some((a) => a.kind === "thinking");
   const head = current
     ? `${done ? `${done}，` : ""}${runningText(current)}…`
-    : done || (running ? "思考中…" : thinking ? "想了一下" : "过程说明");
+    : done || (running ? "思考中…" : thinking ? "思考过程" : "过程说明");
   return (
     <div className="w-full min-w-0" data-slot="step-summary">
       <button
@@ -365,7 +365,7 @@ export function DeniedLines({ runId, calls }: { runId: string; calls: ToolCallVi
                     {
                       onSuccess: () => {
                         setSent((s) => new Set(s).add(c.capabilityId));
-                        toast.success("已批准，智能体重试这一步");
+                        toast.success("已批准，智能体会重试这一步");
                       },
                       onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
                     },
@@ -399,7 +399,7 @@ function EndNotice({ item }: { item: Extract<StreamItem, { kind: "end" }> }) {
       <CircleSlash aria-hidden className="mt-0.5 size-3.5 shrink-0" />
       <span className="min-w-0 break-words">
         {budget
-          ? `超出预算（${BUDGET_LABEL[item.budget ?? ""] ?? "用量"}），已停止。已完成的动作不会撤销；调大预算后发消息可以继续。`
+          ? `超出预算（${BUDGET_LABEL[item.budget ?? ""] ?? "用量"}），已停止。已完成的操作不会撤销，调大预算后发消息可继续`
           : aborted
             ? "已停止。"
             : `运行失败${item.message ? `：${humanizeReason(item.message) ?? item.message}` : ""}`}
@@ -523,7 +523,7 @@ export function AgentConversation({
       <UserMessage text={run.goal} tag={isProposeFirst(run) ? "先给方案" : undefined} />
       {blocks.map((b, bi) =>
         b.kind === "user" ? (
-          <UserMessage key={b.key} text={b.text} note={b.pending ? "已送达，等待智能体读取" : undefined} animateIn />
+          <UserMessage key={b.key} text={b.text} note={b.pending ? "已发送，等智能体读取" : undefined} animateIn />
         ) : (
           <section key={b.key} aria-label="智能体回合" className="flex w-full min-w-0 flex-col items-start gap-2">
             {b.parts.map((p, pi) => {
@@ -587,7 +587,7 @@ export function AgentConversation({
                   return (
                     <MessageMarker key={p.key}>
                       <Layers aria-hidden className="size-3.5 shrink-0" />
-                      整理上下文 ·{" "}
+                      压缩上下文 ·{" "}
                       {p.item.done ? (COMPACT_STATUS[p.item.status ?? "completed"] ?? p.item.status) : "进行中…"}
                     </MessageMarker>
                   );
@@ -626,7 +626,7 @@ function DraftCheckCard({ jobId, name }: { jobId: string; name: string }) {
           <CalendarCog aria-hidden className="size-4 shrink-0 text-muted-foreground" />
           巡检草稿「{name}」<StatusBadge>未启用</StatusBadge>
         </p>
-        <p className="mt-0.5 text-meta text-muted-foreground">到计划页检查目标、间隔和能力，确认后打开开关启用。</p>
+        <p className="mt-0.5 text-meta text-muted-foreground">在计划页检查目标、间隔和能力后启用。</p>
       </div>
       <Button asChild size="sm" variant="outline">
         <Link to={`${consolePath("schedules")}?job=${encodeURIComponent(jobId)}`}>检查并启用</Link>
@@ -672,8 +672,8 @@ export function resultFacts(report: GoalReport | null): ResultFact[] {
     });
   }
   if (r.imported && r.imported !== done.length) facts.push({ text: `已整理 ${r.imported} 个` });
-  if (r.inProgress) facts.push({ text: `${r.inProgress} 个还在进行` });
-  if (r.failed) facts.push({ text: `${r.failed} 个没有成功`, tone: "warning" });
+  if (r.inProgress) facts.push({ text: `${r.inProgress} 个进行中` });
+  if (r.failed) facts.push({ text: `${r.failed} 个失败`, tone: "warning" });
   return facts.length ? facts : [{ text: "没有提交下载或整理" }];
 }
 
@@ -859,7 +859,7 @@ export function RunAnnouncer({ status, finished }: { status: AgentRunStatus; fin
   const [msg, setMsg] = useState("");
   const prev = useRef(status);
   useEffect(() => {
-    if (prev.current !== status) setMsg(`运行${RUN_STATUS_LABEL[status]}`);
+    if (prev.current !== status) setMsg(`会话${RUN_STATUS_LABEL[status]}`);
     prev.current = status;
   }, [status]);
   useEffect(() => {

apps/web/app/components/agent/agent-drawer.tsx

@@ -51,7 +51,7 @@ export function useContextName(ctx: AgentContext | null): string | null {
   const task = useDownloadTask(path ? ctx?.downloadTaskId : undefined);
   const record = useRecord(path ? ctx?.recordId : undefined);
   if (!ctx) return null;
-  if (!path) return ctx.label ? ctx.label.replace(/^(作品|资源|下载|整理记录|站点|任务)[：:]\s*/, "") : null;
+  if (!path) return ctx.label ? ctx.label.replace(/^(作品|资源|下载|整理记录|站点|任务|后台任务)[：:]\s*/, "") : null;
   if (ctx.entityId) return entity.data?.entity.title ?? "这部作品";
   if (ctx.siteId) return site.data?.name ?? ctx.siteId;
   if (ctx.downloadTaskId) return task.data?.name ?? "这个下载任务";
@@ -162,8 +162,8 @@ export function AgentDrawer() {
                 <Button
                   variant="ghost"
                   size="icon-sm"
-                  aria-label="最小化（运行继续）"
-                  title="最小化（运行继续）"
+                  aria-label="最小化，会话继续运行"
+                  title="最小化，会话继续运行"
                   onClick={minimizeAgentDrawer}
                 >
                   <Minus />
@@ -256,8 +256,8 @@ function AgentMiniDock({ runId }: { runId: string }) {
         <Button
           variant="ghost"
           size="icon-xs"
-          aria-label="关闭小窗（运行在后台继续）"
-          title="关闭小窗（运行在后台继续）"
+          aria-label="关闭小窗，会话在后台继续"
+          title="关闭小窗，会话在后台继续"
           onClick={() => setAgentDrawerOpen(false)}
         >
           <X />

apps/web/app/components/agent/agent-interaction.tsx

@@ -143,7 +143,7 @@ export function OptionsCard({ runId, view, waiting }: { runId: string; view: Opt
   const risks = options.flatMap((o) => o.risks.map((r) => ({ key: `${o.id}:${r}`, option: o.title, text: r })));
   const submit = (optionId: string | null) => {
     if (optionId === null && !reason.trim()) {
-      toast.error("写一句不要的原因，智能体按它调整");
+      toast.error("写一下为什么都不要");
       return;
     }
     setPicking(optionId ?? "__none__");
@@ -153,7 +153,7 @@ export function OptionsCard({ runId, view, waiting }: { runId: string; view: Opt
         onSuccess: () => {
           setSent({ optionId, reason: reason.trim() });
           const o = view.options.find((x) => x.id === optionId);
-          toast.success(optionId ? (o?.action?.approves ? "已选定并批准" : "已选定") : "已退回，智能体调整方案");
+          toast.success(optionId ? (o?.action?.approves ? "已选定并批准" : "已选定") : "已发送，智能体会重新给方案");
         },
         onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
         onSettled: () => setPicking(null),
@@ -286,7 +286,7 @@ export function OptionsCard({ runId, view, waiting }: { runId: string; view: Opt
             disabled={!reason.trim() || choose.isPending}
             onClick={() => submit(null)}
           >
-            退回
+            发送
           </Button>
         </div>
       ) : null}
@@ -336,7 +336,7 @@ export function InlineApproval({ view, stepTitle }: { view: ApprovalView; stepTi
         ...(s === "rejected" && reason.trim() ? { reason: reason.trim() } : {}),
       },
       {
-        onSuccess: () => toast.success(s === "approved" ? "已批准，智能体继续执行" : "已拒绝，智能体按理由调整"),
+        onSuccess: () => toast.success(s === "approved" ? "已批准，智能体继续执行" : "已拒绝，智能体会调整做法"),
         onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
       },
     );
@@ -364,7 +364,7 @@ export function InlineApproval({ view, stepTitle }: { view: ApprovalView; stepTi
           value={reason}
           maxLength={2000}
           aria-label="拒绝理由"
-          placeholder="理由或建议（可选），智能体按它调整"
+          placeholder="理由或建议，可不填"
           onChange={(e) => setReason(e.target.value)}
         />
       ) : null}

apps/web/app/components/agent/agent-run-panel.tsx

@@ -119,7 +119,7 @@ export function GoalComposer({
         maxRows={10}
         maxLength={4000}
         aria-label="目标"
-        placeholder="例如：把沙丘：第二部的 4K 收进来"
+        placeholder="例如：下载沙丘 2 的 4K 版本"
         submitLabel={pending ? "提交中" : "开始"}
         commands={NEW_RUN_COMMANDS}
         context={context}
@@ -491,7 +491,7 @@ export function AgentRunPanel({
           maxRows={6}
           maxLength={8000}
           aria-label="发消息"
-          placeholder={ended ? "接着说，输入 / 看指令" : "补充或纠正"}
+          placeholder={ended ? "继续对话，输入 / 查看指令" : "补充或纠正"}
           commands={RUN_COMMANDS}
         />
       </div>
@@ -499,13 +499,13 @@ export function AgentRunPanel({
       <ConfirmDialog
         open={confirmStop}
         onOpenChange={setConfirmStop}
-        title="停止这次运行？"
-        description="后续步骤不再执行，已完成的动作（如已提交的下载）不会撤销。"
-        confirmLabel="停止运行"
+        title="停止这个会话？"
+        description="后续步骤不再执行。已完成的操作不会撤销，已提交的下载会继续。"
+        confirmLabel="停止会话"
         destructive
         onConfirm={() =>
           abort.mutateAsync(r.id).then(
-            () => toast.success("已请求停止"),
+            () => toast.success("正在停止"),
             (e) => {
               toast.error(errorMessage(e));
               throw e;

apps/web/app/components/agent/agent-session-list.tsx

@@ -380,7 +380,7 @@ export function AgentSessionList({
                   ? "没有等你处理的会话"
                   : "没有符合条件的会话"
                 : f.group === "auto"
-                  ? "还没有巡检会话，巡检到点后会出现在这里"
+                  ? "还没有巡检会话"
                   : "还没有会话，写一个目标开始"
             }
           />

apps/web/app/components/agent/agent-session-ui.test.ts

@@ -245,7 +245,7 @@ describe("拒绝:缩成一行", () => {
   it("授权拒绝 → 需要你批准 + [批准并重试];白名单拦截没有按钮", () => {
     expect(deniedReason(denied)).toEqual({ text: "需要你批准", approvable: true });
     expect(deniedReason(call({ status: "denied", reason: "不在白名单" }))).toEqual({
-      text: "本次没有开放",
+      text: "这次会话没开放这个能力",
       approvable: false,
     });
     const t = text(
@@ -529,7 +529,7 @@ describe("实际结果行(FIX-9):只列系统核实的事实", () => {
     const html = render(
       createElement(ResultLine, { run: RUN, report: done, live: withText("提交了 2 个下载，整理了 1 个。") }),
     );
-    expect(text(html).replace(/\s*、\s*/g, "、")).toContain("提交了 2 个下载、完成 1 次整理、1 个还在进行 · 41 秒");
+    expect(text(html).replace(/\s*、\s*/g, "、")).toContain("提交了 2 个下载、完成 1 次整理、1 个进行中 · 41 秒");
     expect(html).toContain(`href="/console/organize/${ID(3)}"`);
     expect(html).toContain('href="/console/downloads"');
     expect(html).not.toContain("与汇报不一致");

apps/web/app/components/agent/agent-store.ts

@@ -180,7 +180,7 @@ export function contextFromPath(pathname: string): AgentContext | null {
     case "organize":
       return { label: `整理记录 ${short}`, recordId: id, fromPath: true };
     case "engine":
-      return { label: `引擎任务 ${short}`, taskId: id, fromPath: true };
+      return { label: `后台任务 ${short}`, taskId: id, fromPath: true };
     default:
       return null;
   }

apps/web/app/components/agent/agent-subagent-tree.tsx

@@ -46,9 +46,9 @@ function budgetText(b: Record<string, number | undefined>) {
   const parts: string[] = [];
   if (b.maxToolCalls !== undefined) parts.push(`${b.maxToolCalls} 次调用`);
   if (b.maxTokens !== undefined) parts.push(`${tokens(b.maxTokens)} token`);
-  if (b.maxDurationSec !== undefined) parts.push(`${b.maxDurationSec}s`);
+  if (b.maxDurationSec !== undefined) parts.push(`${b.maxDurationSec} 秒`);
   if (b.maxCostUsd !== undefined) parts.push(`$${b.maxCostUsd}`);
-  return parts.length ? parts.join(" · ") : "沿用设置";
+  return parts.length ? parts.join(" · ") : "沿用默认";
 }
 
 function Node({ node, byParent, depth }: { node: AgentRunNode; byParent: Map<string, AgentRunNode[]>; depth: number }) {
@@ -119,7 +119,7 @@ export function SubagentTree({ snapshot, className }: { snapshot: RunSnapshot; c
           </p>
           <RunLink id={parent.id}>{shortGoalTitle(parent.goal)}</RunLink>
           <p className="text-meta text-muted-foreground">
-            第 {run.depth} 层子会话 · 继承父会话的发起人与授权上限 · 能力 {caps} 项（⊆ 父会话）· 划拨预算{" "}
+            第 {run.depth} 层子会话 · 权限不超过父会话 · 可用能力 {caps} 项 · 预算{" "}
             {budgetText(run.budget as Record<string, number | undefined>)}
             {run.spawnReason ? ` · 理由：${run.spawnReason}` : ""}
           </p>
@@ -129,7 +129,7 @@ export function SubagentTree({ snapshot, className }: { snapshot: RunSnapshot; c
         <div className="space-y-1">
           <p className="flex flex-wrap items-center gap-1.5 text-meta text-muted-foreground">
             <GitBranch aria-hidden className="size-3.5" />
-            子会话 {children.length} 个{familyUsage ? <FamilyUsage usage={familyUsage} /> : null}
+            {children.length} 个子会话{familyUsage ? <FamilyUsage usage={familyUsage} /> : null}
           </p>
           <ul className="space-y-0.5">
             {direct.map((c) => (
@@ -143,5 +143,5 @@ export function SubagentTree({ snapshot, className }: { snapshot: RunSnapshot; c
 }
 
 function FamilyUsage({ usage }: { usage: AgentFamilyUsage }) {
-  return <span className="ml-auto tabular-nums">会话树合计 {usageLine(usage)}</span>;
+  return <span className="ml-auto tabular-nums">合计 {usageLine(usage)}</span>;
 }

apps/web/app/components/agent/conversation-model.ts

@@ -29,7 +29,7 @@ export function authDenial(call: Pick<ToolCallView, "status" | "outputSummary">)
 /** 被服务端拒绝(白名单拦截或授权校验失败) */
 export const isDenied = (call: ToolCallView) => call.status === "denied" || authDenial(call) !== null;
 
-/** 拒绝的一行说明:需要批准 / 本次没有开放 / 次数用完 */
+/** 拒绝的一行说明:需要批准 / 这次会话没开放 / 次数用完 */
 export function deniedReason(call: ToolCallView): { text: string; approvable: boolean } {
   const auth = authDenial(call);
   if (auth) {
@@ -37,8 +37,8 @@ export function deniedReason(call: ToolCallView): { text: string; approvable: bo
     if (/自动化总开关|只读对账/.test(auth)) return { text: "自动执行已关闭", approvable: false };
     return { text: "需要你批准", approvable: true };
   }
-  if (call.reason && /预算|次数/.test(call.reason)) return { text: "调用次数用完了", approvable: false };
-  return { text: "本次没有开放", approvable: false };
+  if (call.reason && /预算|次数/.test(call.reason)) return { text: "工具调用次数已用完", approvable: false };
+  return { text: "这次会话没开放这个能力", approvable: false };
 }
 
 // ── 进度行的人话计数 ──

apps/web/app/components/agent/quick-goals.ts

@@ -30,7 +30,7 @@ const RULES: Rule[] = [
   },
   {
     match: /^\/console\/organize/,
-    goals: ["识别需要处理的整理记录里的作品", "这次整理为什么有文件失败", "把失败的文件重新整理一遍"],
+    goals: ["识别整理记录里没识别出的作品", "这次整理为什么有文件失败", "把失败的文件重新整理一遍"],
   },
   {
     match: /^\/console\/files/,

apps/web/app/components/agent/tool-call-card-io.tsx

@@ -66,7 +66,7 @@ function ToolCallIoSheet({ call, onClose }: { call: ToolCallView; onClose: () =>
         <JsonView value={output.value ?? call.reason} maxHeight="18rem" tone={failed ? "destructive" : "neutral"} />
       </DetailSection>
       {input.truncated || output.truncated ? (
-        <p className="text-caption text-muted-foreground">事件流只保存 500 字符以内的摘要，超出部分已截断。</p>
+        <p className="text-caption text-muted-foreground">只保存前 500 个字符，其余已截断。</p>
       ) : null}
       <DetailSection title="输入 schema">
         {tools.isPending ? (
@@ -76,7 +76,7 @@ function ToolCallIoSheet({ call, onClose }: { call: ToolCallView; onClose: () =>
         ) : tool ? (
           <JsonView value={tool.inputJsonSchema} maxHeight="20rem" />
         ) : (
-          <p className="text-caption text-muted-foreground">这个能力没有注册，没有 schema。</p>
+          <p className="text-caption text-muted-foreground">这个能力未注册，没有 schema。</p>
         )}
       </DetailSection>
       {tool ? (

apps/web/app/components/agentui/approval-card.tsx

@@ -20,7 +20,7 @@ export type ApprovalCardStatus =
   | "consumed";
 
 const LABEL: Record<ApprovalCardStatus, string> = {
-  pending: "待批准",
+  pending: "等你批准",
   submitting: "提交中",
   approved: "已批准",
   rejected: "已拒绝",

apps/web/app/components/agentui/code-block.tsx

@@ -101,7 +101,7 @@ export function CodeBlock({
             ) : (
               <Check aria-hidden className="size-3" />
             )}
-            {streaming ? "输出中" : "完整"}
+            {streaming ? "输出中" : "已完成"}
           </span>
           {copyable ? (
             <button

apps/web/app/components/agentui/todo-list.tsx

@@ -19,10 +19,10 @@ export interface TodoItem {
 }
 
 const LABEL: Record<TodoItemStatus, string> = {
-  pending: "待办",
+  pending: "未开始",
   "in-progress": "进行中",
   completed: "已完成",
-  cancelled: "被拒绝",
+  cancelled: "已取消",
   error: "失败",
   skipped: "已跳过",
 };

apps/web/app/components/agentui/tool-approval.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export interface ToolApprovalParameter {
 }
 
 const COPY: Record<ToolApprovalStatus, string> = {
-  pending: "待授权",
+  pending: "等你批准",
   approving: "提交中",
   approved: "已批准",
   denied: "已拒绝",
@@ -68,7 +68,7 @@ export interface ToolApprovalProps {
 
 export function ToolApproval({
   tool,
-  title = "允许执行这个工具？",
+  title = "允许调用这个工具？",
   description,
   parameters = [],
   status = "pending",