diff --git a/packages/adapters/src/sites/mteam/subtitles.test.ts b/packages/adapters/src/sites/mteam/subtitles.test.ts
index 7fe9a336..80e2e2c3 100644
--- a/packages/adapters/src/sites/mteam/subtitles.test.ts
+++ b/packages/adapters/src/sites/mteam/subtitles.test.ts
@@ -7,6 +7,7 @@ import { staticSecretResolver } from "../types.ts";
 import { createMteamAdapter } from "./adapter.ts";
 import { mteamApiBase, mteamDefinition } from "./definition.ts";
 import { mteamSearchParams } from "./spider.ts";
+import { parseMteamSubtitles } from "./subtitles.ts";
 
 function adapter(fetch: (input: RequestInfo | URL, init?: RequestInit) => Promise<Response>) {
   return createMteamAdapter(
@@ -20,6 +21,87 @@ function adapter(fetch: (input: RequestInfo | URL, init?: RequestInit) => Promis
 }
 
 describe("M-Team v3.2.4 API", () => {
+  it("下载次数仅返回非负整数，秒与毫秒时间戳解析到同一UTC时刻", () => {
+    const rows = parseMteamSubtitles(
+      [
+        { id: "1", hits: "12", createdDate: 1_700_000_000 },
+        { id: "2", hits: 1.25, createdDate: "1700000000000" },
+        { id: "3", hits: -1, createdDate: 1_700_000_000.9 },
+        { id: "4", hits: "invalid", createdDate: "99999999999999999" },
+      ],
+      mteamDefinition.domain,
+      "+08:00",
+    );
+    expect(rows.map((row) => row.downloads)).toEqual([12, null, null, null]);
+    expect(rows.map((row) => row.uploadedAt)).toEqual([
+      "2023-11-14T22:13:20.000Z",
+      "2023-11-14T22:13:20.000Z",
+      "2023-11-14T22:13:20.000Z",
+      null,
+    ]);
+  });
+
+  it("字幕302可先相对跳转再到签名CDN，各跳均不转发API Key或Cookie", async () => {
+    const mock = createMockFetch({
+      "/api/subtitle/genlink": { body: { code: 0, data: "initial-credential" } },
+      "/api/subtitle/dlV2": {
+        status: 302,
+        headers: { location: "/signed/step?opaque=first-signature", "set-cookie": "session=private" },
+      },
+      "/signed/step": { status: 302, headers: { location: "https://cdn.example/subtitle?opaque=cdn-signature" } },
+      "https://cdn.example/subtitle": {
+        body: "subtitle data",
+        headers: { "content-type": "application/octet-stream", "content-disposition": "attachment; filename=demo.srt" },
+      },
+    });
+    const inits: RequestInit[] = [];
+    const client = adapter(async (input, init) => {
+      inits.push(init ?? {});
+      return mock.fetch(input, init);
+    });
+    const result = await client.downloadSubtitle!("sub-200");
+    expect(new TextDecoder().decode(result.bytes)).toBe("subtitle data");
+    expect(result.fileName).toBe("demo.srt");
+    expect(mock.requests.map((request) => request.url.hostname)).toEqual([
+      "subtitles.example",
+      "subtitles.example",
+      "subtitles.example",
+      "cdn.example",
+    ]);
+    for (const request of mock.requests.slice(1)) {
+      expect(request.headers["x-api-key"]).toBeUndefined();
+      expect(request.headers.cookie).toBeUndefined();
+      expect(request.headers.authorization).toBeUndefined();
+      expect(request.headers.referer).toBeUndefined();
+    }
+    for (const init of inits.slice(1))
+      expect(init).toMatchObject({
+        method: "GET",
+        redirect: "manual",
+        credentials: "omit",
+        referrerPolicy: "no-referrer",
+      });
+    expect(JSON.stringify({ ...result, bytes: undefined })).not.toContain("signature");
+  });
+
+  it("跳转循环与CDN网络错误不暴露任意名称的签名参数", async () => {
+    const loop = createMockFetch({
+      "/api/subtitle/genlink": { body: { code: 0, data: "temporary-secret" } },
+      "/api/subtitle/dlV2": { status: 302, headers: { location: "?opaque=loop-secret" } },
+    });
+    await expect(adapter(loop.fetch).downloadSubtitle!("sub-200")).rejects.toThrow("M-Team 字幕下载跳转无效或次数过多");
+    const failed = createMockFetch({
+      "/api/subtitle/genlink": { body: { code: 0, data: "temporary-secret" } },
+      "/api/subtitle/dlV2": { status: 302, headers: { location: "https://cdn.example/subtitle?opaque=leak-secret" } },
+      "https://cdn.example/subtitle": () => {
+        throw new Error("request https://cdn.example/subtitle?opaque=leak-secret failed");
+      },
+    });
+    await expect(adapter(failed.fetch).downloadSubtitle!("sub-200")).rejects.toMatchObject({
+      kind: "network",
+      message: "M-Team 字幕下载请求失败",
+    });
+  });
   it("专用分派同样透传分类和分页元数据，按原始页数判断尾页", async () => {
     const mock = createMockFetch({
       "/api/torrent/search": {
diff --git a/packages/adapters/src/sites/mteam/subtitles.ts b/packages/adapters/src/sites/mteam/subtitles.ts
index d723440c..9e1ff55e 100644
--- a/packages/adapters/src/sites/mteam/subtitles.ts
+++ b/packages/adapters/src/sites/mteam/subtitles.ts
@@ -29,8 +29,10 @@ export function parseMteamSubtitles(data: unknown, webUrl: string, timezone: str
     const torrentId = string(isPlainObject(row.torrent) ? row.torrent.id : row.torrent);
     const created = row.createdDate ?? row.lastModifiedDate;
     let uploadedAt: string | null = null;
-    if (created != null && /^\d+(?:\.\d+)?$/.test(String(created))) {
-      const date = new Date(Number(created) * 1000);
+    if (created != null && /^-?\d+(?:\.\d+)?$/.test(String(created))) {
+      const timestamp = Math.trunc(Number(created));
+      // 上游 format_timestamp 以秒为单位；另兼容站点返回的常见13位毫秒值。
+      const date = new Date(Math.abs(timestamp) >= 1_000_000_000_000 ? timestamp : timestamp * 1000);
       if (Number.isFinite(date.getTime())) uploadedAt = date.toISOString();
     } else if (typeof created === "string") {
       uploadedAt = isoWithZoneToUtc(created) ?? parseSiteTime(created, timezone);
@@ -44,7 +46,7 @@ export function parseMteamSubtitles(data: unknown, webUrl: string, timezone: str
         language: string(row.lang ?? row.language),
         sizeBytes: row.size == null ? null : parseSizeMp(String(row.size)),
         uploadedAt,
-        downloads: Number.isFinite(downloads) ? downloads : null,
+        downloads: Number.isSafeInteger(downloads) && downloads >= 0 ? downloads : null,
         uploader: string(row.author),
         torrentId,
         detailUrl: torrentId
@@ -68,6 +70,43 @@ function fileName(headers: Headers): string | null {
   return /filename="([^"]+)"/i.exec(header)?.[1] ?? /filename=([^;\s]+)/i.exec(header)?.[1] ?? null;
 }
 
+/** 文件下载逐跳取值；每跳重新构造无凭据GET，CDN签名地址始终只在内存中使用。 */
+async function fetchSubtitleFile(http: SiteHttpContext, initial: URL, signal?: AbortSignal): Promise<Response> {
+  let url = initial;
+  for (let redirects = 0; ; redirects++) {
+    let response: Response;
+    try {
+      response = await siteFetch(http, url.href, {
+        method: "GET",
+        redirect: "manual",
+        credentials: "omit",
+        referrerPolicy: "no-referrer",
+        headers: { accept: "application/octet-stream" },
+        ...(signal ? { signal } : {}),
+      });
+    } catch (error) {
+      if (signal?.aborted) throw error;
+      // 签名参数未必叫credential/token；不把传输层可能包含完整CDN地址的消息带回调用方。
+      throw new SiteError(http.siteId, error instanceof SiteError ? error.kind : "network", "M-Team 字幕下载请求失败", {
+        ...(error instanceof SiteError && error.httpStatus !== undefined ? { httpStatus: error.httpStatus } : {}),
+        ...(error instanceof SiteError && error.retryAfterMs !== undefined ? { retryAfterMs: error.retryAfterMs } : {}),
+      });
+    }
+    if (![301, 302, 303, 307, 308].includes(response.status)) return response;
+    await response.body?.cancel().catch(() => {});
+    const location = response.headers.get("location");
+    if (!location || redirects >= 5) throw new SiteError(http.siteId, "network", "M-Team 字幕下载跳转无效或次数过多");
+    try {
+      const next = new URL(location, url);
+      if (!["http:", "https:"].includes(next.protocol) || next.username || next.password)
+        throw new Error("invalid redirect");
+      url = next;
+    } catch {
+      throw new SiteError(http.siteId, "network", "M-Team 字幕下载跳转地址无效");
+    }
+  }
+}
+
 export function createMteamSubtitleClient(options: {
   http: SiteHttpContext;
   apiBase: string;
@@ -129,10 +168,7 @@ export function createMteamSubtitleClient(options: {
         throw new SiteError(http.siteId, "parse_error", "M-Team 字幕接口未返回下载凭据");
       const url = new URL(`${apiBase.replace(/\/+$/, "")}/api/subtitle/dlV2`);
       url.searchParams.set("credential", credential);
-      const response = await siteFetch(http, url.href, {
-        redirect: "manual",
-        ...(opts.signal ? { signal: opts.signal } : {}),
-      });
+      const response = await fetchSubtitleFile(http, url, opts.signal);
       if (!response.ok) {
         await response.body?.cancel().catch(() => {});
         throw new SiteError(