diff --git a/apps/web/app/components/browser/coords.ts b/apps/web/app/components/browser/coords.ts
index 9f125377..aabfb828 100644
--- a/apps/web/app/components/browser/coords.ts
+++ b/apps/web/app/components/browser/coords.ts
@@ -48,9 +48,9 @@ const WAITING_TEXT: Record<string, string> = {
   captcha: "登录页需要验证码",
   challenge: "页面需要人工验证",
   two_factor: "需要二次验证或本人设备确认",
-  challenge_unsolved: "自动处理页面挑战未成功",
+  challenge_unsolved: "页面验证没有自动通过",
   login_required: "登录已失效：接管后在画面里登录一次，交还后全站生效",
-  lease_expired: "接管超时未交还",
+  lease_expired: "接管超时，没有交还",
   agent_request: "智能体请求人工处理",
   human_released_waiting: "交还时选择继续等待",
 };
@@ -80,9 +80,9 @@ export function credentialBadge(
     case "injected":
       return { tone: "success", text: `登录态：${src ?? "已注入"}`, title };
     case "expired":
-      return { tone: "warning", text: "登录态已过期：在画面里登录一次即可全站生效", title };
+      return { tone: "warning", text: "登录态已过期：在画面里登录一次，全站生效", title };
     case "none":
-      return { tone: "neutral", text: "账号没有登录态：在画面里登录一次即可全站生效", title };
+      return { tone: "neutral", text: "账号没有登录态：在画面里登录一次，全站生效", title };
     case "unsupported":
       return { tone: "warning", text: "浏览器服务不支持注入登录态", title };
     default:
diff --git a/apps/web/app/components/browser/desktop-view.tsx b/apps/web/app/components/browser/desktop-view.tsx
index 9fc5d6b4..b6bacb3f 100644
--- a/apps/web/app/components/browser/desktop-view.tsx
+++ b/apps/web/app/components/browser/desktop-view.tsx
@@ -81,7 +81,7 @@ export function SiteOriginPanel({ site }: { site: SiteListItem }) {
   if (!s || !canDesktop || mode === "screenshot") {
     let note: string | null = null;
     if (s && desktop && !desktop.available && desktop.reason) note = `桌面模式不可用：${desktop.reason}。`;
-    else if (s && desktop?.available && !secure) note = "桌面模式需要通过 HTTPS 访问控制台，当前使用截图模式。";
+    else if (s && desktop?.available && !secure) note = "桌面模式需要用 HTTPS 打开控制台，现在是截图模式。";
     return (
       <div className="space-y-3">
         {note || (canDesktop && mode === "screenshot") ? (
diff --git a/apps/web/app/components/browser/reconnect.tsx b/apps/web/app/components/browser/reconnect.tsx
index a8313c2f..4f249f0f 100644
--- a/apps/web/app/components/browser/reconnect.tsx
+++ b/apps/web/app/components/browser/reconnect.tsx
@@ -109,7 +109,7 @@ export function ReloadNotice({ session }: { session: BrowserSessionView }) {
   if (!at || dismissed === at) return null;
   return (
     <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-      <StatusBadge tone="warning">浏览器重启过，页面已重新加载，请核对</StatusBadge>
+      <StatusBadge tone="warning">浏览器重启过，页面已重新加载，表单输入和滚动位置已丢失</StatusBadge>
       <Button variant="ghost" size="xs" onClick={() => setDismissed(at)}>
         知道了
       </Button>
diff --git a/apps/web/app/components/browser/resource-download.tsx b/apps/web/app/components/browser/resource-download.tsx
index 9f9fccd6..08fbc6a0 100644
--- a/apps/web/app/components/browser/resource-download.tsx
+++ b/apps/web/app/components/browser/resource-download.tsx
@@ -40,7 +40,7 @@ export function ResourceDownload({ session }: { session: BrowserSessionView }) {
         } else if (result.submitted) {
           setPlanId(result.plan?.id ?? null);
           toast.success("已提交下载");
-        } else toast.warning(result.rejected.map((v) => v.message).join("；") || "没有提交下载");
+        } else toast.warning(result.rejected.map((v) => v.message).join("；") || "没有提交");
       }
     } catch (e) {
       toast.error(errorMessage(e));
@@ -53,7 +53,7 @@ export function ResourceDownload({ session }: { session: BrowserSessionView }) {
       <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
         <Button size="sm" disabled={busy || session.controller === "closed"} onClick={() => void prepare(false)}>
           <Download />
-          {busy ? "正在处理…" : "下载当前资源"}
+          {busy ? "提交中…" : "下载当前资源"}
         </Button>
         <Button
           size="sm"
diff --git a/apps/web/app/components/browser/site-origin-view.tsx b/apps/web/app/components/browser/site-origin-view.tsx
index 7a97b3ce..c04f762a 100644
--- a/apps/web/app/components/browser/site-origin-view.tsx
+++ b/apps/web/app/components/browser/site-origin-view.tsx
@@ -88,7 +88,7 @@ export function SiteOriginView({ site }: { site: SiteListItem }) {
       <EmptyState
         icon={Globe}
         title="没有启用的浏览器服务"
-        description="登记 camofox 地址与访问凭证后，这里显示站点的真实页面。"
+        description="在设置里登记 camofox 地址和凭证后，这里显示站点的原站页面。"
       />
     );
   if (!site.enabled) return <EmptyState icon={Globe} title="站点已停用" description="启用站点后才能打开原站页面。" />;
@@ -97,7 +97,7 @@ export function SiteOriginView({ site }: { site: SiteListItem }) {
       <EmptyState
         icon={Globe}
         title="还没有打开这个站点的浏览器会话"
-        description="打开后显示站点首页；验证码等需本人操作在此完成。"
+        description="打开后显示站点首页。验证码等需要本人操作的步骤在这里完成。"
         action={
           <Button
             size="sm"
@@ -152,7 +152,7 @@ export function SiteOriginView({ site }: { site: SiteListItem }) {
 
   return (
     <div className="space-y-3">
-      <p className="text-caption text-muted-foreground">验证码等需本人操作在此完成。</p>
+      <p className="text-caption text-muted-foreground">验证码等需要本人操作的步骤在这里完成。</p>
       <ReloadNotice session={s} />
 
       {site.kind === "subtitle" ? <SubtitleFromPage session={s} /> : <ResourceDownload session={s} />}
@@ -169,8 +169,8 @@ export function SiteOriginView({ site }: { site: SiteListItem }) {
             <StatusBadge tone={cred.tone}>{cred.text}</StatusBadge>
           </span>
         ) : null}
-        {unsupported ? <StatusBadge tone="destructive">该浏览器服务不支持画面与输入</StatusBadge> : null}
-        {unverified ? <StatusBadge tone="warning">画面与输入未对真实实例核验</StatusBadge> : null}
+        {unsupported ? <StatusBadge tone="destructive">这个浏览器服务不支持画面和输入</StatusBadge> : null}
+        {unverified ? <StatusBadge tone="warning">画面和输入没有在真实实例上验证过</StatusBadge> : null}
         <div className="ml-auto flex flex-wrap items-center gap-2">
           {human ? (
             <Button