copy(web): api 标签与整理状态统一

整理记录状态改为排队中 / 整理中 / 已整理 / 部分整理 / 整理失败(列表摘要、组汇总、队列面板同口径);
下载计划「等你批准」「准备提交」;资源评估「可下载」「信息不全」「已跳过」;任务状态带「中」;
识别等待提示改匹配「TMDB 结果在后台查询」。

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Cxwgnn2pbzQ7rXv3rq7fei

apps/web/app/api/agent.ts

@@ -344,8 +344,8 @@ export const REPORT_STATE: Record<
   { label: string; tone: "success" | "warning" | "destructive" | "neutral" }
 > = {
   no_actions: { label: "没有产生业务动作", tone: "neutral" },
-  waiting: { label: "已提交，等待下载/整理", tone: "warning" },
+  waiting: { label: "已提交，等下载和整理", tone: "warning" },
-  completed: { label: "已核验整理", tone: "success" },
+  completed: { label: "已整理", tone: "success" },
   partial: { label: "部分完成", tone: "warning" },
   failed: { label: "未达成", tone: "destructive" },
 };

apps/web/app/api/downloads.ts

@@ -205,7 +205,7 @@ export function useDownloaderNames() {
 }
 
 export const DOWNLOAD_STATUS_LABEL: Record<DownloadStatus, string> = {
-  queued: "排队",
+  queued: "排队中",
   submitting: "提交中",
   downloading: "下载中",
   paused: "已暂停",
@@ -215,7 +215,7 @@ export const DOWNLOAD_STATUS_LABEL: Record<DownloadStatus, string> = {
   imported: "已整理",
   failed: "失败",
   removed: "已移除",
-  missing: "下载器中缺失",
+  missing: "下载器里找不到",
 };
 
 export const DOWNLOAD_STATUS_TONE: Record<DownloadStatus, "success" | "warning" | "destructive" | "neutral"> = {
@@ -234,14 +234,14 @@ export const DOWNLOAD_STATUS_TONE: Record<DownloadStatus, "success" | "warning"
 
 export const PAUSE_REASON_LABEL = {
   user: "手动暂停",
-  threshold: "下载盘满暂停",
+  threshold: "因下载盘暂停",
   policy: "策略暂停",
   agent: "智能体暂停",
 } as const;
 
 export const PLAN_STATUS_LABEL: Record<PlanStatus, string> = {
-  draft: "待批准",
+  draft: "等你批准",
-  reserved: "已预留空间",
+  reserved: "准备提交",
   submitted: "已提交",
   completed: "已完成",
   cancelled: "已取消",

apps/web/app/api/inventory.ts

@@ -19,12 +19,12 @@ export function useInventory(entityIds: string[]) {
 export type OverlayFlag = { key: string; label: string; tone: "success" | "warning" | "neutral"; title?: string };
 
 const DECISION_FLAG: Record<string, { label: string; tone: OverlayFlag["tone"] }> = {
-  accept: { label: "已选中", tone: "success" },
+  accept: { label: "可下载", tone: "success" },
   upgrade: { label: "可升级", tone: "success" },
   reject: { label: "未选", tone: "warning" },
-  unknown_field: { label: "字段未知", tone: "warning" },
+  unknown_field: { label: "信息不全", tone: "warning" },
-  skipped: { label: "被跳过", tone: "neutral" },
+  skipped: { label: "已跳过", tone: "neutral" },
-  deferred: { label: "延后", tone: "neutral" },
+  deferred: { label: "延后：已有下载在进行", tone: "neutral" },
 };
 
 /** 该资源在各 Slot 上的最近一次评估(服务端每个 (Slot, 资源) 只保留一条) */

apps/web/app/api/library.ts

@@ -38,7 +38,7 @@ export function parseOrThrow<S extends z.ZodType>(schema: S, data: unknown, path
     console.warn(`[api] ${path} 响应结构不符`, r.error.issues);
     throw new ApiRequestError(
       "internal",
-      `接口 ${path} 返回的数据结构不符(${first?.path.join(".") || "根"}: ${first?.message ?? "未知"})`,
+      `接口 ${path} 返回的数据结构不符(${first?.path.join(".") || "(root)"}: ${first?.message ?? "未知"})`,
     );
   }
   return r.data;

apps/web/app/api/parse.ts

@@ -47,8 +47,7 @@ export async function fetchAllCursorPages<P extends { items: unknown[]; nextCurs
   const seen = new Set<string>();
   let cursor = first.nextCursor;
   while (cursor) {
-    // copy-allow: 用词规则上线前已有，文案归其它路改
+    if (seen.has(cursor)) throw new ApiRequestError("internal", "分页游标重复。重试");
-    if (seen.has(cursor)) throw new ApiRequestError("internal", "分页游标重复，请重试");
     seen.add(cursor);
     const page = await fetchPage(cursor);
     items.push(...page.items);

apps/web/app/api/records.ts

@@ -160,11 +160,11 @@ export function useOrganize() {
 }
 
 export const RECORD_STATUS_LABEL: Record<OrganizationStatus, string> = {
-  queued: "排队",
+  queued: "排队中",
-  running: "执行中",
+  running: "整理中",
-  succeeded: "成功",
+  succeeded: "已整理",
-  partial: "部分成功",
+  partial: "部分整理",
-  failed: "失败",
+  failed: "整理失败",
   cancelled: "已取消",
 };
 

apps/web/app/api/tasks.ts

@@ -26,7 +26,7 @@ const DecisionPage = cursorPage(Decision);
 const RESOLUTION_LABEL = {
   unresolved: "未识别",
   resolved: "已识别",
-  ambiguous: "有歧义，待确认",
+  ambiguous: "匹配到多部作品，待确认",
   unidentifiable: "无法识别",
   rejected: "已排除",
 } as const;
@@ -99,9 +99,9 @@ export function useRecordsForDownload(downloadTaskId: string | undefined) {
 }
 
 const TASK_STATUS_TEXT: Record<string, string> = {
-  pending: "排队",
+  pending: "排队中",
   running: "运行中",
-  waiting: "等待",
+  waiting: "等待中",
   succeeded: "成功",
   failed: "失败",
   cancelled: "已取消",
@@ -111,9 +111,9 @@ const TASK_STATUS_TEXT: Record<string, string> = {
 const TASK_KIND_LABEL: Partial<Record<TaskKind, string>> = {
   submitDownload: "提交下载",
   verifyAndImport: "核验整理",
-  evaluateAcquisition: "评估候选",
+  evaluateAcquisition: "评估资源",
   cleanupDownloadCache: "清理缓存",
-  resolveDecision: "处理待处理事项",
+  resolveDecision: "处理需要处理的事项",
 };
 
 const TASK_STATUS_TONE: Record<TaskStatus, TimelineTone> = {
@@ -239,7 +239,7 @@ export function buildTimeline(input: {
       key: `rec-${r.id}`,
       stage: "organization",
       at: r.startedAt ?? r.createdAt,
-      title: `整理 ${organizationActionLabel(r.action)}:${organizationLabel(r.status).label}`,
+      title: `整理 ${organizationActionLabel(r.action)}：${organizationLabel(r.status).label}`,
       detail:
         [
           c.total ? `${c.succeeded}/${c.total} 个文件成功` : null,
@@ -259,7 +259,7 @@ export function buildTimeline(input: {
       key: `dec-${d.id}`,
       stage: "agent",
       at: d.createdAt,
-      title: `待处理：${d.title}`,
+      title: `需要处理：${d.title}`,
       detail: d.summary,
       tone: d.severity === "critical" ? "destructive" : "warning",
       href: "/console/inbox",

apps/web/app/components/downloads/business-tasks.tsx

@@ -42,7 +42,7 @@ export const TASK_STATUS: Record<
 > = {
   pending: { label: "排队中", tone: "neutral" },
   running: { label: "运行中", tone: "neutral" },
-  waiting: { label: "等待", tone: "warning" },
+  waiting: { label: "等待中", tone: "warning" },
   succeeded: { label: "成功", tone: "success" },
   failed: { label: "失败", tone: "destructive" },
   cancelled: { label: "已取消", tone: "neutral" },
@@ -63,7 +63,7 @@ export const SUBJECT_LABEL: Record<string, string> = {
   feed_source: "RSS",
   site: "站点",
   library_root: "媒体库目录",
-  cache_volume: "缓存卷",
+  cache_volume: "下载盘",
 };
 
 /** 业务任务的对象 → 它的"家"页面 */

apps/web/app/components/files/identify-panel.tsx

@@ -155,7 +155,7 @@ export function IdentifyPanel({
               })}
             </ul>
           ) : it.skipped ? null : (
-            <p className="text-caption text-muted-foreground">没有可信候选。整理时可以手动搜索作品。</p>
+            <p className="text-caption text-muted-foreground">没有可信的候选作品。整理时可以手动搜索作品。</p>
           )}
         </div>
       )}

apps/web/app/components/files/model.test.ts

@@ -339,7 +339,7 @@ describe("识别远端回填(S-7)", () => {
     candidates: [],
     suggestion: { mediaEntityId: null, contentUnitId: null, contentUnit: null },
     existing: { assetId: null },
-    warnings: ["远端候选在后台查询，查完自动补上"],
+    warnings: ["TMDB 结果在后台查询，查完自动补上"],
     ...over,
   });
   const base = { items: [item("a.mkv"), item("b.mkv")], truncated: false, remoteTaskId: "run-1", remotePending: 1 };

apps/web/app/components/files/model.ts

@@ -548,7 +548,7 @@ export function nameTaken(name: string, self: string, siblings: string[]): boole
 
 const identifyKey = (it: Pick<FileIdentifyItem, "root" | "path">) => `${it.root}\u0000${it.path}`;
 /** 服务端给"远端在后台查"项加的提示;结果回来后去掉 */
-const REMOTE_PENDING_WARNING = /^远端候选在后台查询/;
+const REMOTE_PENDING_WARNING = /^TMDB 结果在后台查询/;
 
 /**
  * SSE identify.completed 回填:taskId 与响应的 remoteTaskId 一致时,按 root + path 用完整结果替换条目;

apps/web/app/components/library/labels.ts

@@ -123,10 +123,10 @@ export const ORG_STATUS: Record<OrganizationStatus, ToneLabel> = {
 };
 
 export const CANDIDATE_DECISION: Record<string, ToneLabel> = {
-  accept: { label: "接受", tone: "success" },
+  accept: { label: "可下载", tone: "success" },
   upgrade: { label: "可升级", tone: "success" },
   reject: { label: "拒绝", tone: "destructive" },
-  unknown_field: { label: "字段未知", tone: "warning" },
+  unknown_field: { label: "信息不全", tone: "warning" },
   skipped: { label: "已跳过", tone: "neutral" },
   deferred: { label: "延后：已有下载在进行", tone: "warning" },
 };
@@ -294,7 +294,7 @@ export const ENRICH_SOURCE_KIND: Record<string, string> = {
   platform: "平台页",
   douban: "豆瓣摘要",
   snippet: "搜索摘要",
-  other: "其它网站",
+  other: "其他网站",
 };
 
 /** 补全来源链接被跳过的原因 */

apps/web/app/components/library/scrape-panel.tsx

@@ -99,7 +99,7 @@ export function ScrapeRecordView({ record: s, showPath = false }: { record: Scra
     <div className="grid gap-2">
       <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
         <StatusBadge tone={SCRAPE_STATUS[s.status].tone}>{SCRAPE_STATUS[s.status].label}</StatusBadge>
-        {showPath ? <span className="min-w-0 text-sm break-all text-foreground">{s.path || "目录根"}</span> : null}
+        {showPath ? <span className="min-w-0 text-sm break-all text-foreground">{s.path || "（登记目录本身）"}</span> : null}
         {done && (files.length || s.status === "succeeded") ? (
           <span className="text-sm text-muted-foreground">{scrapeCounts(s) || "没有要写的文件"}</span>
         ) : null}

apps/web/app/components/organize/organize-queue.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ function ScrapeQueueItem({ run }: { run: EngineRun }) {
   const scrapeId = input.scrapeRecordId ?? input.recordId;
   const scrape = useScrapeRecords(scrapeId ? [scrapeId] : []);
   const record = scrape.data?.records[0];
-  const status = run.status === "pending" ? "排队" : run.status === "sleeping" ? "等待" : "执行中";
+  const status = run.status === "pending" ? "排队中" : run.status === "sleeping" ? "等待中" : "整理中";
   return (
     <li className="pg-slab space-y-2 rounded-xl p-4">
       <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
@@ -85,7 +85,7 @@ function QueueItem({ run }: { run: EngineRun }) {
   const progress = record ? recordFileProgress(record) : null;
   const title = record ? recordTitle(record) : (download.data?.name ?? run.business?.title ?? "整理任务");
   const source = record?.source.path ?? download.data?.contentPath ?? download.data?.savePath;
-  const status = run.status === "pending" ? "排队" : run.status === "sleeping" ? "等待" : "执行中";
+  const status = run.status === "pending" ? "排队中" : run.status === "sleeping" ? "等待中" : "整理中";
   return (
     <li className="pg-slab space-y-2 rounded-xl p-4">
       <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">

apps/web/app/components/organize/record-parts.test.ts

@@ -114,9 +114,9 @@ describe("整理记录列表:整理方式、分类、分组", () => {
     const st = (...xs: PublicOrganizationRecord["status"][]) => xs.map((status) => ({ status }));
     expect(groupIssues(st("succeeded", "succeeded"))).toEqual([]);
     expect(groupIssues(st("succeeded", "failed", "partial", "running", "queued"))).toEqual([
-      { label: "失败", n: 1, tone: "destructive" },
+      { label: "整理失败", n: 1, tone: "destructive" },
-      { label: "部分成功", n: 1, tone: "warning" },
+      { label: "部分整理", n: 1, tone: "warning" },
-      { label: "进行中", n: 2, tone: "neutral" },
+      { label: "整理中", n: 2, tone: "neutral" },
     ]);
   });
 

apps/web/app/components/organize/record-parts.ts

@@ -80,9 +80,9 @@ export function groupIssues(
 ): { label: string; n: number; tone: "destructive" | "warning" | "neutral" }[] {
   const n = (f: (s: PublicOrganizationRecord["status"]) => boolean) => rows.filter((r) => f(r.status)).length;
   return [
-    { label: "失败", n: n((s) => s === "failed"), tone: "destructive" as const },
+    { label: "整理失败", n: n((s) => s === "failed"), tone: "destructive" as const },
-    { label: "部分成功", n: n((s) => s === "partial"), tone: "warning" as const },
+    { label: "部分整理", n: n((s) => s === "partial"), tone: "warning" as const },
-    { label: "进行中", n: n((s) => s === "queued" || s === "running"), tone: "neutral" as const },
+    { label: "整理中", n: n((s) => s === "queued" || s === "running"), tone: "neutral" as const },
     { label: "已取消", n: n((s) => s === "cancelled"), tone: "neutral" as const },
   ].filter((x) => x.n > 0);
 }

apps/web/app/components/settings/cache.tsx

@@ -282,7 +282,7 @@ export const TTL_CARD: CardSpec = {
     ttlField("tmdbMissDays", "TMDB 空结果", "搜索无结果或没识别出的结果也缓存，期内不重复查"),
     ttlField("imageDays", "TMDB 人物与图片"),
     ttlField("metaSearchDays", "豆瓣 / Bangumi 搜索"),
-    ttlField("metaDetailDays", "豆瓣 / Bangumi 条目"),
+    ttlField("metaDetailDays", "豆瓣 / Bangumi 作品"),
     ttlField("siteDetailDays", "站点详情页内容"),
     ttlField("webSearchDays", "网页搜索结果"),
   ],

apps/web/app/components/settings/settings-page.test.ts

@@ -208,7 +208,7 @@ describe("缓存区名", () => {
   it("已知区显示中文名,未知区原样显示", () => {
     const base = { entries: 1, expired: 0, bytes: 10, lastWriteAt: null };
     expect(cacheRow({ region: "tmdb.request", ...base }).label).toBe("TMDB 请求");
-    expect(cacheRow({ region: "douban.subject", ...base }).label).toBe("豆瓣条目");
+    expect(cacheRow({ region: "douban.subject", ...base }).label).toBe("豆瓣作品");
     expect(cacheRow({ region: "bangumi.calendar", ...base }).label).toBe("Bangumi（calendar）");
     expect(cacheRow({ region: "site.detail", ...base }).label).toBe("站点详情页");
     expect(cacheRow({ region: "images", ...base }).label).toBe("图片");

apps/web/app/components/tasks/labels.test.ts

@@ -19,7 +19,7 @@ describe("任务行状态", () => {
   });
   it("引擎自身失败 / 进行中照旧;没有业务对象照旧", () => {
     expect(engineRunStatus({ status: "failed", business: agent("budget_exceeded") }).label).toBe("失败");
-    expect(engineRunStatus({ status: "running", business: agent("running") }).label).toBe("进行中");
+    expect(engineRunStatus({ status: "running", business: agent("running") }).label).toBe("运行中");
     expect(engineRunStatus({ status: "completed", business: null }).label).toBe("完成");
   });
 });

apps/web/app/components/tasks/labels.ts

@@ -54,9 +54,9 @@ export const workflowLabel = (name: string) => WORKFLOW_LABEL[name] ?? name;
 
 /** 引擎状态 → 任务状态 */
 const RUN_STATUS: Record<string, { label: string; tone: StatusTone }> = {
-  pending: { label: "排队", tone: "neutral" },
+  pending: { label: "排队中", tone: "neutral" },
-  running: { label: "进行中", tone: "neutral" },
+  running: { label: "运行中", tone: "neutral" },
-  sleeping: { label: "等待", tone: "neutral" },
+  sleeping: { label: "等待中", tone: "neutral" },
   completed: { label: "完成", tone: "success" },
   succeeded: { label: "完成", tone: "success" },
   failed: { label: "失败", tone: "destructive" },

apps/web/app/lib/labels.ts

@@ -57,10 +57,10 @@ export const decisionKindLabel = (v: string) => DECISION_KIND[v] ?? v;
 
 const ORG: Record<string, Labeled> = {
   queued: { label: "排队中", tone: "neutral" },
-  running: { label: "进行中", tone: "neutral" },
+  running: { label: "整理中", tone: "neutral" },
-  succeeded: { label: "成功", tone: "success" },
+  succeeded: { label: "已整理", tone: "success" },
-  partial: { label: "部分成功", tone: "warning" },
+  partial: { label: "部分整理", tone: "warning" },
-  failed: { label: "失败", tone: "destructive" },
+  failed: { label: "整理失败", tone: "destructive" },
   cancelled: { label: "已取消", tone: "neutral" },
 };
 export const organizationLabel = (v: string | null | undefined) => pick(ORG, v);

apps/web/app/routes/console/files.trash.tsx

@@ -105,7 +105,7 @@ export default function FilesTrashPage() {
       .mutateAsync({ idempotencyKey: newIdempotencyKey(), ids })
       .then((r) => {
         setPicked(new Set());
-        toast.success(`已清除 ${r.purged.length} 项${r.failed.length ? `,${r.failed.length} 项失败` : ""}`);
+        toast.success(`已清除 ${r.purged.length} 项${r.failed.length ? `，${r.failed.length} 项失败` : ""}`);
       })
       .catch((e) => {
         toast.error(filesErrorText(e, "清除失败"));

apps/web/app/routes/console/organize.tsx

@@ -100,7 +100,7 @@ const when = (r: Rec) => r.finishedAt ?? r.startedAt ?? r.createdAt;
 /** 状态:成功不加徽章,其余徽章 + 一句原因;需要处理的再给行内动作 */
 function StatusCell({ r, onReorganize }: { r: Rec; onReorganize?: () => void }) {
   const progress = recordFileProgress(r);
-  if (r.status === "succeeded" && !r.reason && !r.attention) return <span className="text-muted-foreground">成功</span>;
+  if (r.status === "succeeded" && !r.reason && !r.attention) return <span className="text-muted-foreground">已整理</span>;
   const line = attentionLine(r) ?? reasonLine(r.reason);
   return (
     <div className="flex flex-col items-start gap-0.5">
@@ -314,10 +314,10 @@ function StatsLine({
 }) {
   if (!s || (s.total === 0 && !s.attention)) return null;
   const parts: { key: OrganizationStatus | "running"; label: string; n: number; tone?: string }[] = [
-    { key: "succeeded", label: "成功", n: s.succeeded },
+    { key: "succeeded", label: "已整理", n: s.succeeded },
-    { key: "failed", label: "失败", n: s.failed, tone: "text-destructive" },
+    { key: "failed", label: "整理失败", n: s.failed, tone: "text-destructive" },
-    { key: "partial", label: "部分成功", n: s.partial, tone: "text-warning" },
+    { key: "partial", label: "部分整理", n: s.partial, tone: "text-warning" },
-    { key: "running", label: "进行中", n: s.running },
+    { key: "running", label: "整理中", n: s.running },
     { key: "cancelled", label: "已取消", n: s.cancelled },
   ];
   return (