diff --git a/apps/server/src/modules/search/actions.ts b/apps/server/src/modules/search/actions.ts
index 1eea6973..00c0d13e 100644
--- a/apps/server/src/modules/search/actions.ts
+++ b/apps/server/src/modules/search/actions.ts
@@ -34,7 +34,7 @@ export const SEARCH_ACTIONS: readonly SearchAction[] = [
   page("organize", "整理", "整理记录", "/console/organize", ["organize", "入库", "历史"]),
   page("files", "整理", "文件管理", "/console/files", ["files", "文件"]),
   page("trash", "整理", "回收站", "/console/files/trash", ["trash", "删除"]),
-  page("library", "整理", "媒体概览", "/console/library", ["library", "媒体库", "作品"]),
+  page("library", "整理", "媒体库", "/console/library", ["library", "媒体库", "作品"]),
   page("settings", "系统", "设置", "/console/settings", ["settings", "配置", "tmdb", "下载器"]),
   page("schedules", "概览", "定时任务", "/console/tasks?tab=plan", ["schedule", "cron", "巡检", "计划"]),
   page("audit", "系统", "审计", "/console/audit", ["audit", "日志"]),
diff --git a/apps/web/app/components/console/nav.test.ts b/apps/web/app/components/console/nav.test.ts
index ed954d18..08e2d01a 100644
--- a/apps/web/app/components/console/nav.test.ts
+++ b/apps/web/app/components/console/nav.test.ts
@@ -22,7 +22,7 @@ describe("控制台导航", () => {
       ["首页", "任务", "计划", "智能体会话"],
       ["站点", "RSS"],
       ["订阅", "规则"],
-      ["下载面板", "整理记录", "文件管理", "媒体概览"],
+      ["下载面板", "整理记录", "文件管理", "媒体库"],
       ["设置", "审计", "运行状态"],
     ]);
     // IA-3 逐项清单 14 项 + FE-6 计划页
@@ -44,7 +44,7 @@ describe("控制台导航", () => {
   it("按最长前缀匹配当前项", () => {
     expect(findNavItem("/console")?.label).toBe("首页");
     expect(findNavItem("/console/")?.label).toBe("首页");
-    expect(findNavItem("/console/library/abc")?.label).toBe("媒体概览");
+    expect(findNavItem("/console/library/abc")?.label).toBe("媒体库");
     expect(findNavItem("/console/tasks/r1")?.label).toBe("任务");
     expect(findNavItem("/console/schedules")?.label).toBe("计划");
     expect(findNavItem("/console/downloads")?.label).toBe("下载面板");
diff --git a/apps/web/app/components/console/nav.ts b/apps/web/app/components/console/nav.ts
index 3419cd53..5405f755 100644
--- a/apps/web/app/components/console/nav.ts
+++ b/apps/web/app/components/console/nav.ts
@@ -46,19 +46,19 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console",
         label: "首页",
         icon: House,
-        description: "正在进行、需要处理、计划、最近结果与运行状态",
+        description: "在忙什么、要我处理什么、最近入库了什么",
       },
       {
         to: "/console/tasks",
         label: "任务",
         icon: ListTodo,
-        description: "每次运行都是一条任务：定时、事件、手动、智能体触发都在这里",
+        description: "最近处理了什么、有没有失败",
       },
       {
         to: "/console/schedules",
         label: "计划",
         icon: CalendarCog,
-        description: "定时任务的开关、间隔和下次运行：自动任务与智能体巡检",
+        description: "智能体巡检与自动任务的开关和间隔",
       },
       {
         to: "/console/agent",
@@ -75,7 +75,7 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console/sites",
         label: "站点",
         icon: Globe,
-        description: "站点、凭证、账号数据与健康；资源、抓取与 RSS",
+        description: "站点账号、资源与 RSS",
       },
       { to: "/console/sources", label: "RSS", icon: Rss, description: "全部 RSS 与抓取状态" },
     ],
@@ -90,7 +90,7 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
   {
     title: "整理",
     items: [
-      { to: "/console/downloads", label: "下载面板", icon: Download, description: "下载任务、下载计划与缓存水位" },
+      { to: "/console/downloads", label: "下载面板", icon: Download, description: "下载任务、下载计划与下载盘" },
       {
         to: "/console/organize",
         label: "整理记录",
@@ -101,13 +101,13 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console/files",
         label: "文件管理",
         icon: FolderTree,
-        description: "浏览登记目录，改名、移动、删除与整理",
+        description: "浏览下载目录和媒体库，改名、移动、删除与整理",
       },
       {
         to: "/console/library",
-        label: "媒体概览",
+        label: "媒体库",
         icon: Library,
-        description: "作品、季 / 集、收录版本、外部身份与未识别资源",
+        description: "作品、季与集、未识别资源",
       },
     ],
   },
@@ -130,7 +130,7 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console/status",
         label: "运行状态",
         icon: Gauge,
-        description: "进程心跳、事件循环、数据库、磁盘与挂载根",
+        description: "服务是否正常、磁盘与数据库",
       },
     ],
   },
diff --git a/apps/web/app/components/files/dialogs.tsx b/apps/web/app/components/files/dialogs.tsx
index 4bedbd67..36a4ab1b 100644
--- a/apps/web/app/components/files/dialogs.tsx
+++ b/apps/web/app/components/files/dialogs.tsx
@@ -1049,7 +1049,7 @@ export function RefreshMetadataDialog({ items, onClose }: { items: FileEntry[];
                 {s.reason === "not_registered"
                   ? "没有已入库文件"
                   : s.reason === "no_entity"
-                    ? "不属于任何已登记作品"
+                    ? "不属于媒体库里的作品"
                     : s.reason === "not_found"
                       ? "作品不存在"
                       : s.reason}
diff --git a/apps/web/app/components/files/dir-tree.tsx b/apps/web/app/components/files/dir-tree.tsx
index 6e60dfb0..886afdc4 100644
--- a/apps/web/app/components/files/dir-tree.tsx
+++ b/apps/web/app/components/files/dir-tree.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import { ChevronRight, Download, Folder, FolderOpen, HardDrive, LoaderCircle, Tr
 import { useEffect, useState } from "react";
 import { type FileRoot, useDirChildren } from "~/api/files.ts";
 import { healthLabel } from "~/lib/labels.ts";
-import { cn, formatBytes } from "~/lib/utils.ts";
+import { cn } from "~/lib/utils.ts";
 import { groupRoots, joinRel, segments } from "./model.ts";
 
 type Loc = { root: string; path: string };
@@ -140,19 +140,13 @@ function RootNode({
                 {h.tone !== "neutral" ? <TriangleAlert className="h-3 w-3" /> : null}
                 {h.label}
               </span>
-            ) : (
-              <span className="inline-flex items-center gap-1 text-success">
-                <span aria-hidden className="h-1.5 w-1.5 rounded-full bg-success" />
-                正常
-              </span>
-            )}
+            ) : null}
             {root.pendingCount ? (
               <span className="shrink-0 text-warning">
                 未识别 {root.pendingCount}
                 {root.pendingPartial ? "+" : ""}
               </span>
             ) : null}
-            {root.usage ? <span className="truncate">剩余 {formatBytes(root.usage.freeBytes, 1)}</span> : null}
             {!root.writable && root.kind === "library" ? <span>只读</span> : null}
           </span>
         </span>
diff --git a/apps/web/app/components/files/file-detail.tsx b/apps/web/app/components/files/file-detail.tsx
index c492f0cf..18e6a8de 100644
--- a/apps/web/app/components/files/file-detail.tsx
+++ b/apps/web/app/components/files/file-detail.tsx
@@ -123,7 +123,7 @@ export function FileDetail({
               value:
                 e.type === "dir"
                   ? e.dirSummary
-                    ? `${e.dirSummary.videoCount}${e.dirSummary.partial ? "+" : ""} 个视频 · ${e.dirSummary.registeredCount} 个已登记`
+                    ? `${e.dirSummary.videoCount}${e.dirSummary.partial ? "+" : ""} 个视频 · ${e.dirSummary.registeredCount} 个已入库`
                     : "—"
                   : formatBytes(e.size, 2),
             },
diff --git a/apps/web/app/components/files/model.test.ts b/apps/web/app/components/files/model.test.ts
index 751f710d..9db096db 100644
--- a/apps/web/app/components/files/model.test.ts
+++ b/apps/web/app/components/files/model.test.ts
@@ -89,7 +89,7 @@ const base = {
 
 describe("状态与禁用原因", () => {
   it("状态徽标带文字,H&R 未满足为 warning,逃逸为 destructive", () => {
-    expect(entryStatusView({ ...base, status: "registered" })?.label).toBe("已登记");
+    expect(entryStatusView({ ...base, status: "registered" })?.label).toBe("已入库");
     expect(
       entryStatusView({
         ...base,
@@ -228,7 +228,7 @@ describe("v2 菜单与副行", () => {
         type: "dir" as const,
         dirSummary: { videoCount: 13, registeredCount: 0, partial: false },
       })?.text,
-    ).toBe("13 视频 · 0 已登记");
+    ).toBe("13 个视频 · 未入库");
     // 没有 parsedHint(服务端解析不出标题)时不显示副行,前端不自己解析
     expect(entrySubline({ ...video, parsedHint: null })).toBeNull();
   });
diff --git a/apps/web/app/components/files/model.ts b/apps/web/app/components/files/model.ts
index 0850ea1c..ea0457c2 100644
--- a/apps/web/app/components/files/model.ts
+++ b/apps/web/app/components/files/model.ts
@@ -19,14 +19,14 @@ export function entryStatusView(e: Pick<FileEntry, "status" | "download" | "esca
   const s: FileStatus = e.status;
   switch (s) {
     case "temp":
-      return { label: "临时文件", tone: "neutral", hint: "下载器或整理过程中的未完成文件" };
+      return { label: "未完成", tone: "neutral", hint: "下载器或整理过程中的未完成文件" };
     case "downloading":
       return {
         label: e.download?.progress != null ? `下载中 ${Math.floor(e.download.progress * 100)}%` : "下载中",
         tone: "neutral",
       };
     case "registered":
-      return { label: "已登记", tone: "success" };
+      return { label: "已入库", tone: "success" };
     case "seeding":
       return e.download?.hnr === "unsatisfied"
         ? { label: "做种中·H&R 未满足", tone: "warning", hint: "H&R 满足前不能改名、删除或移动" }
@@ -42,9 +42,9 @@ export const FILTER_CHIPS = [
   { value: "", label: "全部" },
   { value: "video", label: "视频" },
   { value: "unidentified", label: "未识别" },
-  { value: "registered", label: "已登记" },
+  { value: "registered", label: "已入库" },
   { value: "downloading", label: "下载中" },
-  { value: "temp", label: "临时文件" },
+  { value: "temp", label: "未完成下载" },
 ] as const;
 
 export const SORT_OPTIONS = [
@@ -81,7 +81,7 @@ export function opDisabledReason(op: FileOp, e: FileEntry, root: Pick<FileRoot,
     case "rename":
       if (!rootWritable) return "只读目录，不能改名";
       if (seeding) return "做种中，H&R 满足前不能改名";
-      if (e.status === "temp") return "临时文件不能改名";
+      if (e.status === "temp") return "未完成的文件不能改名";
       return null;
     case "move":
       if (!rootWritable) return "只读目录，不能移出。可以复制";
@@ -93,7 +93,7 @@ export function opDisabledReason(op: FileOp, e: FileEntry, root: Pick<FileRoot,
       return null;
     case "organize":
     case "identify":
-      if (e.status === "temp") return "临时文件不能整理";
+      if (e.status === "temp") return "未完成的文件不能整理";
       if (e.type === "file" && e.fileKind !== "video") return "只有视频或目录能整理";
       return null;
     case "scrape":
@@ -449,7 +449,10 @@ export function entrySubline(e: FileEntry): { text: string; tone: "link" | "hint
   if (e.type === "dir" && e.dirSummary) {
     const s = e.dirSummary;
     if (!s.videoCount && !s.registeredCount) return null;
-    return { text: `${s.videoCount}${s.partial ? "+" : ""} 视频 · ${s.registeredCount} 已登记`, tone: "meta" };
+    return {
+      text: `${s.videoCount}${s.partial ? "+" : ""} 个视频${s.registeredCount ? ` · ${s.registeredCount} 个已入库` : s.videoCount ? " · 未入库" : ""}`,
+      tone: "meta",
+    };
   }
   if (e.parsedHint) return { text: e.parsedHint, tone: "hint" };
   return null;
diff --git a/apps/web/app/components/rules/group-list.tsx b/apps/web/app/components/rules/group-list.tsx
index 1b922349..fbcc3d16 100644
--- a/apps/web/app/components/rules/group-list.tsx
+++ b/apps/web/app/components/rules/group-list.tsx
@@ -101,11 +101,11 @@ export function RuleGroupTable({
     },
     { key: "refs", header: "引用", cell: (g) => <RefsCell g={g} refs={refs} />, hideBelow: "lg" },
     {
-      key: "rev",
-      header: "修订",
+      key: "updated",
+      header: "最后修改",
       cell: (g) => (
-        <span className="text-meta text-muted-foreground tabular-nums" title={`更新于 ${relTime(g.updatedAt)}`}>
-          r{g.revision}
+        <span className="text-meta whitespace-nowrap text-muted-foreground" title={`r${g.revision}`}>
+          {relTime(g.updatedAt)}
         </span>
       ),
       hideBelow: "md",
diff --git a/apps/web/app/components/rules/tabs.tsx b/apps/web/app/components/rules/tabs.tsx
index b0ced928..224ca371 100644
--- a/apps/web/app/components/rules/tabs.tsx
+++ b/apps/web/app/components/rules/tabs.tsx
@@ -339,21 +339,26 @@ export function AtomsTab() {
         onRowClick={(a) => setDialog({ open: true, atom: a })}
         empty={{ icon: FlaskConical, title: "还没有自定义条件", description: "内置关键字覆盖不到时再新建。" }}
       />
-      <Panel title="内置关键字" description="对齐 MoviePilot；判定依据按解析字段优先">
+      <Panel title="内置关键字">
         {keywords.isPending ? (
           <LoadingState rows={3} />
         ) : keywords.isError ? (
           <ErrorState plain error={keywords.error} onRetry={() => keywords.refetch()} />
         ) : (
           <ul className="grid gap-x-6 gap-y-2 sm:grid-cols-2">
-            {builtins.map((k) => (
-              <li key={k.id} className="flex min-w-0 items-baseline gap-2 text-caption">
-                <span className="w-16 shrink-0 font-mono font-medium text-foreground">{k.id}</span>
-                <span className="min-w-0 text-muted-foreground">
-                  {k.supported ? k.description || k.name : "不支持，规则串里出现会报错"}
-                </span>
+            {builtins
+              .filter((k) => k.supported)
+              .map((k) => (
+                <li key={k.id} className="flex min-w-0 items-baseline gap-2 text-caption">
+                  <span className="w-16 shrink-0 font-mono font-medium text-foreground">{k.id}</span>
+                  <span className="min-w-0 text-muted-foreground">{k.description || k.name}</span>
+                </li>
+              ))}
+            {builtins.some((k) => !k.supported) ? (
+              <li className="text-meta text-muted-foreground sm:col-span-2">
+                另有 {builtins.filter((k) => !k.supported).length} 个关键字暂不支持，写进规则串会报错
               </li>
-            ))}
+            ) : null}
           </ul>
         )}
       </Panel>
@@ -385,7 +390,7 @@ export function DefaultsTab({ groups }: { groups: RuleGroup[] | undefined }) {
     <div className="space-y-4">
       <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2">
         <p className="text-caption text-muted-foreground">
-          订阅和收录版本没指定规则组时用这里的链。链上的组按顺序串联，任一组拒绝即拒绝，优先级取最后一个带层的组。
+          订阅和收录版本没指定规则组时用这里的链。按顺序检查，任一组不通过就不下载。
         </p>
         <div className="flex items-center gap-2">
           {dirty ? <StatusBadge tone="warning">未保存</StatusBadge> : null}
diff --git a/apps/web/app/components/search/command-palette.tsx b/apps/web/app/components/search/command-palette.tsx
index 799284e9..6549f18c 100644
--- a/apps/web/app/components/search/command-palette.tsx
+++ b/apps/web/app/components/search/command-palette.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { type SearchAction, type SearchWork, tmdbImageUrl } from "@umt/contracts";
-import { ArrowRight, CornerDownLeft, Film, Globe, LoaderCircle, type LucideIcon, Search } from "lucide-react";
+import { CornerDownLeft, Film, Globe, LoaderCircle, type LucideIcon, Search } from "lucide-react";
 import { type ReactNode, useEffect, useId, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import { Link, useNavigate } from "react-router";
 import { useSearch } from "~/api/search.ts";
@@ -111,7 +111,6 @@ function PaletteBody({ initial }: { initial: string }) {
             查看「<span className="font-medium">{term}</span>」的全部结果
           </span>
         ),
-        meta: "作品卡上可以选站点搜资源",
         hint: "打开",
         run: () => go(searchPagePath(term)),
       });
@@ -254,10 +253,6 @@ function PaletteBody({ initial }: { initial: string }) {
       <div className="hidden items-center gap-4 border-t border-border/70 px-4 py-2 text-meta text-muted-foreground sm:flex">
         <span>↑↓ 选择</span>
         <span>↵ 打开</span>
-        <span className="ml-auto inline-flex items-center gap-1">
-          <ArrowRight className="h-3 w-3" />
-          搜资源在作品详情页
-        </span>
       </div>
     </div>
   );
diff --git a/apps/web/app/components/settings/account-passkeys.tsx b/apps/web/app/components/settings/account-passkeys.tsx
index cbfa6734..cb8aae6b 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/account-passkeys.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/account-passkeys.tsx
@@ -196,7 +196,7 @@ export function PasskeyBlock({ disabled }: { disabled: boolean }) {
     <SettingsBlock
       section="account"
       anchor="passkeys"
-      title="Passkey"
+      title="通行密钥（Passkey）"
       description="用指纹、面容或安全钥匙直接登录，不用输密码和验证码。可以登记多把。"
     >
       {body}
diff --git a/apps/web/app/components/sites/site-accounts-tab.tsx b/apps/web/app/components/sites/site-accounts-tab.tsx
index 5f4e747f..2eddd0d6 100644
--- a/apps/web/app/components/sites/site-accounts-tab.tsx
+++ b/apps/web/app/components/sites/site-accounts-tab.tsx
@@ -239,7 +239,7 @@ function PasskeyForm({ site, label, has }: { site: SiteListItem; label: string;
         }
       }}
     >
-      <h2 className="text-lead font-semibold text-foreground">Passkey</h2>
+      <h2 className="text-lead font-semibold text-foreground">站点 Passkey（RSS 与下载链接用）</h2>
       <p className="mb-3 text-caption text-muted-foreground">
         用于 RSS 和下载链接，不参与登录。{has ? "已保存；再次保存会替换。" : "还没有保存。"}
       </p>
diff --git a/apps/web/app/components/sites/site-card.tsx b/apps/web/app/components/sites/site-card.tsx
index d93c4ef7..2db342b7 100644
--- a/apps/web/app/components/sites/site-card.tsx
+++ b/apps/web/app/components/sites/site-card.tsx
@@ -27,7 +27,6 @@ import { cn } from "~/lib/utils.ts";
 import type { SiteDialog, useSiteChecks } from "./site-dialogs.tsx";
 import {
   ACCOUNT_OVERALL,
-  AUTH_KIND_LABEL,
   bytes,
   dataAccount,
   healthLine,
@@ -36,7 +35,6 @@ import {
   loginFailureText,
   overallStatus,
   primaryAccount,
-  rateLimitText,
   ratioText,
 } from "./site-fields.ts";
 
@@ -197,21 +195,8 @@ function CheckButtons({ site, checks, compact }: Omit<Props, "onDialog"> & { com
 
 function AccountBadges({ site }: { site: SiteListItem }) {
   const st = ACCOUNT_OVERALL[overallStatus(site)];
-  const acc = primaryAccount(site.accounts);
-  const hasPasskey = site.accounts?.some((a) => a.hasPasskey || a.authKind === "passkey");
-  return (
-    <>
-      <StatusBadge tone={st.tone}>账号{st.label}</StatusBadge>
-      {acc && acc.authKind !== "passkey" ? (
-        <span className="rounded-full border border-border px-2 py-0.5 text-meta text-muted-foreground">
-          {AUTH_KIND_LABEL[acc.authKind]}
-        </span>
-      ) : null}
-      {hasPasskey ? (
-        <span className="rounded-full border border-border px-2 py-0.5 text-meta text-muted-foreground">Passkey</span>
-      ) : null}
-    </>
-  );
+  // 正常不标;登录方式不做徽章(DEAI-2)
+  return st.tone === "success" ? null : <StatusBadge tone={st.tone}>账号{st.label}</StatusBadge>;
 }
 
 function Stat({ label, children, className }: { label: string; children: ReactNode; className?: string }) {
@@ -307,14 +292,14 @@ export function SiteCard({ site, checks, onDialog }: Props) {
           <dd className="text-foreground">{relTime(acc?.lastLoginAt)}</dd>
         </div>
         <div className="min-w-0">
-          <dt className="text-meta text-muted-foreground">健康检测</dt>
+          <dt className="text-meta text-muted-foreground">状态</dt>
           <dd className="truncate" title={hmsg ?? undefined}>
             <StatusDot tone={health.tone} />
             {health.text}
           </dd>
         </div>
         <div className="min-w-0">
-          <dt className="text-meta text-muted-foreground">抓取</dt>
+          <dt className="text-meta text-muted-foreground">资源更新</dt>
           <dd className={cn("text-foreground", stale && "text-warning")}>
             {!site.snapshotEnabled
               ? "未开启"
@@ -323,10 +308,6 @@ export function SiteCard({ site, checks, onDialog }: Props) {
                 : "还没抓取过"}
           </dd>
         </div>
-        <div className="min-w-0">
-          <dt className="text-meta text-muted-foreground">限流</dt>
-          <dd className="truncate text-foreground">{rateLimitText(site.rateLimit)}</dd>
-        </div>
       </dl>
 
       <footer className="mt-4 flex flex-wrap items-center justify-end gap-2 border-t border-border/60 pt-3">
@@ -441,7 +422,7 @@ export function SiteTable({
         },
         {
           key: "health",
-          header: "健康检测",
+          header: "状态",
           hideBelow: "md",
           cell: (s) => {
             const h = healthLine(s.lastHealth, s.lastHealthAt);
@@ -455,7 +436,7 @@ export function SiteTable({
         },
         {
           key: "snapshot",
-          header: "抓取",
+          header: "资源更新",
           hideBelow: "lg",
           cell: (s) => (
             <span className={s.snapshotEnabled && snapshotStale(s) ? "text-warning" : "text-muted-foreground"}>
diff --git a/apps/web/app/components/sites/site-fields.ts b/apps/web/app/components/sites/site-fields.ts
index d6f05228..6c5ac83a 100644
--- a/apps/web/app/components/sites/site-fields.ts
+++ b/apps/web/app/components/sites/site-fields.ts
@@ -121,7 +121,7 @@ const HEALTH_STATUS_TEXT: Record<string, string> = {
 export function healthLine(h: SiteLastHealth | null, at: string | null): { text: string; tone: StatusTone } {
   if (!h) return { text: "未检测", tone: "neutral" };
   const parts = [HEALTH_STATUS_TEXT[h.status] ?? h.status];
-  if (h.latencyMs !== null) parts.push(`${h.latencyMs} ms`);
+  // 延迟毫秒数不上屏(DEAI-2),需要时看站点详情
   parts.push(relTime(at));
   const tone: StatusTone = h.ok ? "success" : h.status.startsWith("auth_") ? "destructive" : "warning";
   return { text: parts.join(" · "), tone };
diff --git a/apps/web/app/components/status/history-chart.tsx b/apps/web/app/components/status/history-chart.tsx
index d07a78fe..6482211a 100644
--- a/apps/web/app/components/status/history-chart.tsx
+++ b/apps/web/app/components/status/history-chart.tsx
@@ -48,6 +48,16 @@ export function HistoryChart({
     return [...m.values()].sort((a, b) => String(a.at).localeCompare(String(b.at)));
   }, [series, metric]);
 
+  // 同名序列(容器重建后 pid 相同)加序号区分,图例不再重复拼接
+  const labels = new Map<string, string>();
+  const seen = new Map<string, number>();
+  for (const s of series) {
+    const base = seriesLabel(s);
+    const n = (seen.get(base) ?? 0) + 1;
+    seen.set(base, n);
+    labels.set(s.instanceId, n > 1 ? `${base}（${n}）` : base);
+  }
+
   if (rows.length === 0) return <EmptyState plain title="这段时间没有采样" className="py-8" />;
 
   return (
@@ -80,13 +90,19 @@ export function HistoryChart({
             }}
             cursor={{ stroke: "var(--color-muted-foreground)", strokeDasharray: "3 3" }}
           />
-          {series.length > 1 ? <Legend iconType="plainline" wrapperStyle={{ fontSize: 12 }} /> : null}
+          {series.length > 1 ? (
+            <Legend
+              iconType="plainline"
+              wrapperStyle={{ fontSize: 12, paddingTop: 4 }}
+              formatter={(v) => <span className="mr-3 text-muted-foreground">{String(v)}</span>}
+            />
+          ) : null}
           {series.map((s, i) => (
             <Line
               key={s.instanceId}
               type="monotone"
               dataKey={s.instanceId}
-              name={seriesLabel(s)}
+              name={labels.get(s.instanceId) ?? seriesLabel(s)}
               stroke="var(--color-foreground)"
               strokeOpacity={OPACITY[i % OPACITY.length]}
               strokeDasharray={DASH[i % DASH.length]}
diff --git a/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx b/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx
index 431de792..19f895c4 100644
--- a/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx
+++ b/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import { useStorageCleanup, useSystemStorage } from "~/api/system.ts";
 import { DataTable } from "~/components/console/data-table.tsx";
 import { ErrorState, LoadingState } from "~/components/console/empty-state.tsx";
 import { StatusBadge, type StatusTone } from "~/components/console/status-badge.tsx";
+import { TechInfo } from "~/components/console/tech-info.tsx";
 import { Button } from "~/components/ui/button.tsx";
 import { errorMessage } from "~/lib/api.ts";
 import { formatRelative } from "~/lib/labels.ts";
@@ -257,52 +258,56 @@ export function StorageSection({ health }: { health: SystemHealth }) {
           </ul>
 
           <div className="grid gap-6 xl:grid-cols-2">
-            <Panel title={`体积最大的表（前 ${TOP_TABLES}）`} note="含索引与 TOAST">
-              <DataTable<TableRow>
-                rows={s.db.tables.slice(0, TOP_TABLES)}
-                rowKey={(t) => `${t.schema}.${t.name}`}
-                empty={{ title: "取不到表体积" }}
-                columns={[
-                  {
-                    key: "name",
-                    header: "表",
-                    cell: (t) => (
-                      <span className="font-mono text-caption break-all">
-                        {t.schema === "public" ? t.name : `${t.schema}.${t.name}`}
-                      </span>
-                    ),
-                  },
-                  {
-                    key: "total",
-                    header: "合计",
-                    align: "right",
-                    cell: (t) => <span className="whitespace-nowrap tabular-nums">{formatBytes(t.totalBytes, 1)}</span>,
-                  },
-                  {
-                    key: "idx",
-                    header: "索引",
-                    align: "right",
-                    hideBelow: "md",
-                    cell: (t) => (
-                      <span className="whitespace-nowrap tabular-nums text-muted-foreground">
-                        {formatBytes(t.indexBytes, 1)}
-                      </span>
-                    ),
-                  },
-                  {
-                    key: "rows",
-                    header: "估算行数",
-                    align: "right",
-                    hideBelow: "sm",
-                    cell: (t) => (
-                      <span className="tabular-nums text-muted-foreground">
-                        {t.rowsEstimate === null ? "—" : t.rowsEstimate.toLocaleString("zh-CN")}
-                      </span>
-                    ),
-                  },
-                ]}
-              />
-            </Panel>
+            <TechInfo title={`数据库里最大的 ${TOP_TABLES} 张表`} columns={1}>
+              <Panel title={`体积最大的表（前 ${TOP_TABLES}）`} note="含索引与 TOAST">
+                <DataTable<TableRow>
+                  rows={s.db.tables.slice(0, TOP_TABLES)}
+                  rowKey={(t) => `${t.schema}.${t.name}`}
+                  empty={{ title: "取不到表体积" }}
+                  columns={[
+                    {
+                      key: "name",
+                      header: "表",
+                      cell: (t) => (
+                        <span className="font-mono text-caption break-all">
+                          {t.schema === "public" ? t.name : `${t.schema}.${t.name}`}
+                        </span>
+                      ),
+                    },
+                    {
+                      key: "total",
+                      header: "合计",
+                      align: "right",
+                      cell: (t) => (
+                        <span className="whitespace-nowrap tabular-nums">{formatBytes(t.totalBytes, 1)}</span>
+                      ),
+                    },
+                    {
+                      key: "idx",
+                      header: "索引",
+                      align: "right",
+                      hideBelow: "md",
+                      cell: (t) => (
+                        <span className="whitespace-nowrap tabular-nums text-muted-foreground">
+                          {formatBytes(t.indexBytes, 1)}
+                        </span>
+                      ),
+                    },
+                    {
+                      key: "rows",
+                      header: "估算行数",
+                      align: "right",
+                      hideBelow: "sm",
+                      cell: (t) => (
+                        <span className="tabular-nums text-muted-foreground">
+                          {t.rowsEstimate === null ? "—" : t.rowsEstimate.toLocaleString("zh-CN")}
+                        </span>
+                      ),
+                    },
+                  ]}
+                />
+              </Panel>
+            </TechInfo>
             <div className="space-y-6">
               <Panel title="缓存" note="条数含尚未清理的过期条目">
                 <DataTable<KvRow>
diff --git a/apps/web/app/components/subscriptions/coverage-matrix.tsx b/apps/web/app/components/subscriptions/coverage-matrix.tsx
index 13fa3e9a..d2294a16 100644
--- a/apps/web/app/components/subscriptions/coverage-matrix.tsx
+++ b/apps/web/app/components/subscriptions/coverage-matrix.tsx
@@ -127,7 +127,7 @@ export function CoverageMatrix({
                 key={c.unitKey}
                 scope="col"
                 title={
-                  [c.airDate ? `播出 ${c.airDate}` : null, c.temporary ? "临时单元" : null]
+                  [c.airDate ? `播出 ${c.airDate}` : null, c.temporary ? "编号待确认" : null]
                     .filter(Boolean)
                     .join(" · ") || undefined
                 }
@@ -275,7 +275,7 @@ export function CellSheet({
               items={[
                 { label: "单元", value: sel.col.unitKey, mono: true },
                 ...(sel.col.airDate ? [{ label: "播出日期", value: sel.col.airDate }] : []),
-                ...(sel.col.temporary ? [{ label: "临时单元", value: "还没有正式的内容单元" }] : []),
+                ...(sel.col.temporary ? [{ label: "编号待确认", value: "这一集的编号还没确认" }] : []),
                 {
                   label: "质量",
                   value:
diff --git a/apps/web/app/routes/console/audit.tsx b/apps/web/app/routes/console/audit.tsx
index a7b585ce..15301f8b 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/audit.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/audit.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { AuditAction, type AuditEvent } from "@umt/contracts";
+import { AuditAction, type AuditEvent, CAPABILITY_CATALOG, type KnownCapabilityId } from "@umt/contracts";
 import { X } from "lucide-react";
 import { useEffect, useState } from "react";
 import { useSearchParams } from "react-router";
@@ -40,7 +40,8 @@ const ACTION_LABEL: Record<string, string> = {
   "schedule.skip": "跳过定时任务",
   "acquisition_plan.manual_submit": "手动提交下载计划",
   "engine.run_retry": "重跑任务",
-  "capability.invoke": "智能体调用能力",
+  "capability.invoke": "智能体操作",
+  "capability.denied": "智能体操作被拒绝",
   "site.created": "登记站点",
   "site.updated": "修改站点",
   "feed_source.created": "新建 RSS",
@@ -64,6 +65,29 @@ const NOUN: Record<string, string> = {
   schedule: "定时任务",
   automation_grant: "持续授权",
 };
+const TARGET_LABEL: Record<string, string> = {
+  ...NOUN,
+  admin_user: "管理员",
+  api_key: "API Key",
+  settings: "设置",
+  secret: "凭证",
+  site: "站点",
+  site_account: "站点账号",
+  feed_source: "RSS",
+  engine_run: "任务",
+  acquisition_plan: "下载计划",
+  download_task: "下载任务",
+  media_entity: "作品",
+  source_release: "资源",
+  organization_record: "整理记录",
+  file: "文件",
+  capability: "能力",
+};
+/** 对象列:能力显示中文名,其余显示对象类型;ID 只在详情里 */
+function targetText(type: string, id: string | null): string {
+  if (type === "capability" && id) return CAPABILITY_CATALOG[id as KnownCapabilityId]?.title ?? id;
+  return TARGET_LABEL[type] ?? type;
+}
 function actionLabel(a: string): string {
   if (ACTION_LABEL[a]) return ACTION_LABEL[a];
   const [noun, verb] = a.split(".");
@@ -132,7 +156,7 @@ export default function AuditPage() {
 
   return (
     <>
-      <PageHeader title="审计" description="登录、设置、密钥与实例变更，新的在前。不记录凭证内容。" />
+      <PageHeader title="审计" />
       <FilterBar
         search={{ value: target, onChange: setTarget, placeholder: "对象类型，如 downloader_instance" }}
         onReset={
@@ -188,7 +212,6 @@ export default function AuditPage() {
             cell: (r) => (
               <div className="min-w-0">
                 <p className="font-medium">{actionLabel(r.action)}</p>
-                <p className="font-mono text-meta text-muted-foreground">{r.action}</p>
               </div>
             ),
           },
@@ -199,10 +222,9 @@ export default function AuditPage() {
             hideBelow: "md",
             cell: (r) =>
               r.targetType ? (
-                <div className="min-w-0 max-w-[18rem]">
-                  <p className="truncate">{r.targetType}</p>
-                  <p className="truncate font-mono text-meta text-muted-foreground">{r.targetId}</p>
-                </div>
+                <p className="min-w-0 max-w-[18rem] truncate" title={`${r.targetType} · ${r.targetId ?? ""}`}>
+                  {targetText(r.targetType, r.targetId)}
+                </p>
               ) : (
                 "—"
               ),
diff --git a/apps/web/app/routes/console/downloads.plans.tsx b/apps/web/app/routes/console/downloads.plans.tsx
index a11e7691..76835405 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/downloads.plans.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/downloads.plans.tsx
@@ -78,7 +78,7 @@ export default function DownloadPlansPage() {
 
   return (
     <>
-      <PageHeader title="下载面板" description="候选被选中后生成计划，同时预留收录版本、空间与预算。" />
+      <PageHeader title="下载面板" />
       <DownloadsTabs />
       <FilterBar onReset={f.active ? f.reset : undefined}>
         <FilterSelect
diff --git a/apps/web/app/routes/console/downloads.tsx b/apps/web/app/routes/console/downloads.tsx
index a1962032..17ced733 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/downloads.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/downloads.tsx
@@ -91,7 +91,6 @@ export default function DownloadsPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="下载面板"
-        description="阈值暂停不能手动绕过；无进展只记录，不自动换源。"
         actions={
           <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => void qc.invalidateQueries({ queryKey: ["downloads"] })}>
             <RefreshCw className={downloads.isFetching ? "animate-spin" : undefined} />
diff --git a/apps/web/app/routes/console/files.tsx b/apps/web/app/routes/console/files.tsx
index 3277c71b..741770a5 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/files.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/files.tsx
@@ -695,7 +695,7 @@ export default function FilesPage() {
       key: "scrape",
       label: "刷新元数据",
       icon: RefreshCw,
-      disabled: selected.every((e) => e.asset) ? null : "只对已登记项",
+      disabled: selected.every((e) => e.asset) ? null : "只对已入库的文件",
       onSelect: () => act("scrape", selected),
     });
     items.push({ key: "copyPath", label: "复制路径", icon: ClipboardCopy, onSelect: () => void copyPaths(selected) });
diff --git a/apps/web/app/routes/console/inbox.tsx b/apps/web/app/routes/console/inbox.tsx
index 299d478e..8aca7de7 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/inbox.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/inbox.tsx
@@ -98,7 +98,7 @@ function entityOf(d: Decision): string | null {
 
 const IMPACT_KEY: Record<string, string> = {
   slots: "收录版本",
-  units: "内容单元",
+  units: "季与集",
   files: "文件",
   releases: "资源",
   tasks: "任务",
diff --git a/apps/web/app/routes/console/library.$id.tsx b/apps/web/app/routes/console/library.$id.tsx
index baf39825..ce57fc7a 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/library.$id.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/library.$id.tsx
@@ -43,6 +43,7 @@ import { type DataColumn, DataTable } from "~/components/console/data-table.tsx"
 import { EmptyState, ErrorState, LoadingState } from "~/components/console/empty-state.tsx";
 import { consolePath } from "~/components/console/nav.ts";
 import { StatusBadge } from "~/components/console/status-badge.tsx";
+import { TechInfo } from "~/components/console/tech-info.tsx";
 import { evidenceLabel, FieldLockDialog, IdentityDialog, MergeDialog } from "~/components/library/entity-dialogs.tsx";
 import {
   CONTENT_TYPE,
@@ -79,6 +80,7 @@ import { CELL_LABEL, type CellKind, cellKind } from "~/components/subscriptions/
 import { SubscriptionFormDialog } from "~/components/subscriptions/subscription-form.tsx";
 import { Button } from "~/components/ui/button.tsx";
 import { errorMessage } from "~/lib/api.ts";
+import { useUiPrefs } from "~/lib/ui-prefs.ts";
 import { formatBytes, formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 
 // 作品详情(REQ §13.1 / §13.4.3):实际路径、外部身份映射及状态、元数据来源、各 Slot、候选拒绝理由、
@@ -120,7 +122,7 @@ function PathsPanel({ detail }: { detail: LibraryDetail }) {
   const rootOf = (id: string | null) => roots.data?.items.find((r) => r.id === id);
   const bindings = detail.pathBindings.filter((b) => b.status !== "superseded");
   return (
-    <Panel title="实际路径与媒体库目录" description="路径绑定建立后不随译名变化">
+    <Panel title="文件位置">
       {bindings.length === 0 && detail.assets.length === 0 ? (
         <EmptyState
           plain
@@ -158,19 +160,16 @@ function PathsPanel({ detail }: { detail: LibraryDetail }) {
               <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
                 <span className="text-sm font-medium text-foreground">{deliveryLine(a.asset) || "未知规格"}</span>
                 {a.asset.status !== "active" ? <StatusBadge tone="warning">{a.asset.status}</StatusBadge> : null}
-                {a.asset.verifiedAt ? (
-                  <StatusBadge tone="success">已核验 {relTime(a.asset.verifiedAt)}</StatusBadge>
-                ) : (
-                  <StatusBadge>未核验</StatusBadge>
-                )}
+                {a.asset.verifiedAt ? null : <StatusBadge>未核验</StatusBadge>}
               </div>
               <ul className="mt-2 space-y-1.5">
                 {a.locations.map((l) => (
                   <li key={l.id} className="min-w-0">
                     <div className="flex flex-wrap items-center gap-1.5">
-                      <Chip>{LOCATION_KIND[l.locationKind] ?? l.locationKind}</Chip>
-                      {l.isPrimary ? <Chip>主位置</Chip> : null}
-                      <Tone v={LOCATION_STATUS[l.status]} />
+                      {l.locationKind !== "library" ? (
+                        <Chip>{LOCATION_KIND[l.locationKind] ?? l.locationKind}</Chip>
+                      ) : null}
+                      {l.status !== "available" ? <Tone v={LOCATION_STATUS[l.status]} /> : null}
                       {l.libraryRootId ? (
                         <span className="text-meta text-muted-foreground">
                           {rootOf(l.libraryRootId)?.name ?? "媒体库目录"}
@@ -192,6 +191,8 @@ function PathsPanel({ detail }: { detail: LibraryDetail }) {
   );
 }
 
+const PROVIDER_LABEL: Record<string, string> = { tmdb: "TMDB", tvdb: "TVDB", imdb: "IMDb", douban: "豆瓣" };
+
 // ── 外部身份映射 ──
 function IdentityPanel({ detail }: { detail: LibraryDetail }) {
   const [open, setOpen] = useState(false);
@@ -199,8 +200,7 @@ function IdentityPanel({ detail }: { detail: LibraryDetail }) {
   const candidates = detail.identities.filter((i) => i.status === "proposed" || i.status === "conflicted");
   return (
     <Panel
-      title="外部身份"
-      description="以本地 ID 为准，外部身份可修改"
+      title="匹配的 TMDB 条目"
       actions={
         <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => setOpen(true)}>
           <PencilLine />
@@ -240,10 +240,13 @@ function IdentityRow({ i }: { i: ExternalIdentity }) {
   return (
     <li className="rounded-lg border border-border/70 px-3 py-2">
       <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-        <span className="font-mono text-caption break-all text-foreground">
-          {i.provider}:{i.entityType}:{i.externalId}
+        <span
+          className="text-caption break-all text-foreground"
+          title={`${i.provider}:${i.entityType}:${i.externalId}`}
+        >
+          {PROVIDER_LABEL[i.provider] ?? i.provider} {i.externalId}
         </span>
-        <Tone v={IDENTITY_STATUS[i.status]} />
+        {i.status !== "accepted" ? <Tone v={IDENTITY_STATUS[i.status]} /> : null}
         {i.locked ? (
           <StatusBadge>
             <Lock className="h-3 w-3" />
@@ -251,9 +254,12 @@ function IdentityRow({ i }: { i: ExternalIdentity }) {
           </StatusBadge>
         ) : null}
       </div>
-      <p className="mt-1 text-meta text-muted-foreground">
-        证据 {evidenceLabel(i.evidenceLevel)} · {VERIFY_STATUS[i.verifyStatus]?.label ?? i.verifyStatus}
-        {i.verifiedAt ? `(${relTime(i.verifiedAt)})` : ""} · r{i.revision}
+      <p
+        className="mt-1 text-meta text-muted-foreground"
+        title={`证据 ${evidenceLabel(i.evidenceLevel)} · ${VERIFY_STATUS[i.verifyStatus]?.label ?? i.verifyStatus} · r${i.revision}`}
+      >
+        {i.locked || i.evidenceLevel === "manual" ? "你确认的" : "自动匹配"}
+        {i.verifiedAt ? ` · ${relTime(i.verifiedAt)}` : ""}
       </p>
       {reason ? <p className="mt-0.5 text-meta break-words text-muted-foreground">{reason}</p> : null}
     </li>
@@ -360,29 +366,44 @@ function MetadataPanel({ detail, entity }: { detail: LibraryDetail; entity: Medi
     .filter((x) => x.final || !ENRICH_ONLY_FIELDS.has(x.field));
   const candidatesOf = (f: string) => (entity?.metadataFields ?? []).filter((m) => m.field === f);
   const current = editing ? finals.find((x) => x.field === editing)?.final?.value : undefined;
+  const prefs = useUiPrefs();
+  const [showSources, setShowSources] = useState(prefs.techInfoExpanded);
+  const [allAliases, setAllAliases] = useState(false);
+  // 别名:默认只列中英文与手动加的,其余折成 +N
+  const aliases = entity?.aliases ?? [];
+  const keyAliases = aliases.filter(
+    (a) => a.locked || !a.language || /^(zh|en|cn)/i.test(a.language) || /[\p{Script=Han}]/u.test(a.alias),
+  );
+  const shownAliases = allAliases ? aliases : keyAliases.slice(0, 12);
+  const moreAliases = aliases.length - shownAliases.length;
 
   return (
     <Panel
-      title="字段来源与锁"
-      description={`锁定的字段刷新时不变 · 最近刷新 ${formatDateTime(detail.entity.lastMetadataRefreshAt)}`}
+      title="元数据"
+      description={`更新于 ${formatDateTime(detail.entity.lastMetadataRefreshAt)}`}
       actions={
-        <Button
-          variant="outline"
-          size="sm"
-          disabled={refresh.isPending}
-          onClick={() =>
-            refresh.mutate(
-              { full: true },
-              {
-                onSuccess: () => toast.success("已提交刷新，含全部季的每集信息"),
-                onError: (err) => toast.error(errorMessage(err, "刷新失败")),
-              },
-            )
-          }
-        >
-          <RefreshCw className={refresh.isPending ? "animate-spin" : undefined} />
-          刷新元数据
-        </Button>
+        <>
+          <Button variant="ghost" size="sm" aria-pressed={showSources} onClick={() => setShowSources((v) => !v)}>
+            {showSources ? "隐藏来源" : "显示来源"}
+          </Button>
+          <Button
+            variant="outline"
+            size="sm"
+            disabled={refresh.isPending}
+            onClick={() =>
+              refresh.mutate(
+                { full: true },
+                {
+                  onSuccess: () => toast.success("已提交刷新，含全部季的每集信息"),
+                  onError: (err) => toast.error(errorMessage(err, "刷新失败")),
+                },
+              )
+            }
+          >
+            <RefreshCw className={refresh.isPending ? "animate-spin" : undefined} />
+            刷新元数据
+          </Button>
+        </>
       }
     >
       <ul className="divide-y divide-border/60">
@@ -395,14 +416,14 @@ function MetadataPanel({ detail, entity }: { detail: LibraryDetail; entity: Medi
                 <p className="line-clamp-4 text-sm break-words text-foreground">
                   {final ? fieldText(field, final.value) : <span className="text-muted-foreground">未提供</span>}
                 </p>
-                {final ? (
+                {final && showSources ? (
                   <p className="text-meta text-muted-foreground">
                     来源 {METADATA_SOURCE[final.source] ?? final.source}
                     {final.language ? ` · ${final.language}` : ""} · {relTime(final.at)}
                   </p>
                 ) : null}
-                {final ? <EvidenceLine field={cands.find((c) => c.source === final.source)} /> : null}
-                {cands.length ? (
+                {final && showSources ? <EvidenceLine field={cands.find((c) => c.source === final.source)} /> : null}
+                {cands.length && showSources ? (
                   <p className="mt-0.5 text-meta break-words text-muted-foreground">
                     候选：
                     {cands
@@ -456,15 +477,20 @@ function MetadataPanel({ detail, entity }: { detail: LibraryDetail; entity: Medi
       </ul>
       {entity?.aliases.length ? (
         <div className="mt-3 border-t border-border/60 pt-3">
-          <p className="mb-1.5 text-meta text-muted-foreground">别名（用于模糊召回）</p>
+          <p className="mb-1.5 text-meta text-muted-foreground">别名</p>
           <ChipList
-            items={entity.aliases.map((a) => (
+            items={shownAliases.map((a) => (
               <span key={a.id}>
                 {a.alias}
                 {a.locked ? <Lock className="ml-1 inline h-3 w-3" /> : null}
               </span>
             ))}
           />
+          {moreAliases > 0 || allAliases ? (
+            <Button variant="ghost" size="xs" className="mt-1" onClick={() => setAllAliases((v) => !v)}>
+              {allAliases ? "收起" : `还有 ${moreAliases} 个`}
+            </Button>
+          ) : null}
         </div>
       ) : null}
       <FieldLockDialog entityId={id} field={editing} current={current} onOpenChange={(o) => !o && setEditing(null)} />
@@ -542,7 +568,7 @@ function UnitsPanel({ entity, detail }: { entity: ReturnType<typeof useEntityDet
       cell: (u) => (
         <div className="flex flex-wrap gap-1">
           {u.status === "provisional" ? (
-            <StatusBadge tone="warning">临时单元</StatusBadge>
+            <StatusBadge tone="warning">编号待确认</StatusBadge>
           ) : u.status === "retired" ? (
             <StatusBadge>已退役</StatusBadge>
           ) : (
@@ -577,7 +603,7 @@ function UnitsPanel({ entity, detail }: { entity: ReturnType<typeof useEntityDet
       a.segment.localeCompare(b.segment),
   );
   return (
-    <Panel title="内容单元" description="临时单元按解析结果创建，确认或改编号后锁定" bodyClassName="p-0 sm:p-0">
+    <Panel title="季与集" bodyClassName="p-0 sm:p-0">
       <DataTable
         plain
         columns={columns}
@@ -587,8 +613,8 @@ function UnitsPanel({ entity, detail }: { entity: ReturnType<typeof useEntityDet
         error={entity.error}
         onRetry={() => entity.refetch()}
         empty={{
-          title: detail.entity.kind === "movie" ? "电影没有季和集" : "还没有内容单元",
-          description: detail.entity.kind === "movie" ? "电影按内容版本核对完整性。" : "识别到新集后会建临时单元。",
+          title: detail.entity.kind === "movie" ? "电影没有季和集" : "还没有季和集",
+          description: detail.entity.kind === "movie" ? undefined : "识别到新的一集后会出现在这里。",
         }}
       />
     </Panel>
@@ -1048,8 +1074,8 @@ export default function LibraryDetailPage() {
           </Button>
         ) : null}
         <EntityNamingButton entityId={e.id} kind={e.kind} />
-        <span className="font-mono text-meta break-all text-muted-foreground sm:ml-auto">{e.id}</span>
       </div>
+      <TechInfo className="-mt-3 mb-5" items={[{ label: "作品 ID", value: e.id, wide: true }]} />
 
       <div className="space-y-5">
         {credits.cast.length || credits.crew.length ? (
diff --git a/apps/web/app/routes/console/library.tsx b/apps/web/app/routes/console/library.tsx
index 37a3fd0c..55acf11c 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/library.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/library.tsx
@@ -16,7 +16,7 @@ import { CoverPlaceholder, relTime, Tone } from "~/components/library/parts.tsx"
 import { Button } from "~/components/ui/button.tsx";
 import { Tabs, TabsList, TabsTrigger } from "~/components/ui/tabs.tsx";
 
-export const meta = () => [{ title: "媒体概览 · UHD 媒体自动化控制台" }];
+export const meta = () => [{ title: "媒体库 · UHD 媒体自动化控制台" }];
 
 const FILTERS: { value: NonNullable<LibraryListQuery["filter"]>; label: string }[] = [
   { value: "gap", label: "有缺口" },
@@ -61,8 +61,7 @@ export default function LibraryPage() {
   return (
     <>
       <PageHeader
-        title="媒体概览"
-        description="本地账本：作品、收录版本、资产与外部身份。自动匹配不覆盖人工锁定的外部身份。"
+        title="媒体库"
         actions={
           view === "unidentified" ? (
             <Button asChild variant="outline" size="sm">
diff --git a/apps/web/app/routes/console/rules.tsx b/apps/web/app/routes/console/rules.tsx
index 83fd9daf..37f887e8 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/rules.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/rules.tsx
@@ -72,12 +72,11 @@ export default function RulesPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="规则"
-        description="规则组决定哪些资源能下载、同一作品优先挑哪个。收录策略决定哪些新作品自动收录。"
         actions={
           tab === "policies" ? (
             <Button onClick={() => setCreatingPolicy(true)}>
               <FilePlus2 />
-              新建策略草案
+              新建
             </Button>
           ) : (
             <Button onClick={create}>
@@ -104,9 +103,9 @@ export default function RulesPage() {
         <TabsList aria-label="规则分节">
           <TabsTrigger value="groups">规则组</TabsTrigger>
           <TabsTrigger value="atoms">自定义条件</TabsTrigger>
-          <TabsTrigger value="defaults">默认值</TabsTrigger>
-          <TabsTrigger value="policies">收录策略</TabsTrigger>
-          <TabsTrigger value="suppressions">抑制记录</TabsTrigger>
+          <TabsTrigger value="defaults">默认规则</TabsTrigger>
+          <TabsTrigger value="policies">自动收新作品</TabsTrigger>
+          <TabsTrigger value="suppressions">已忽略</TabsTrigger>
         </TabsList>
 
         <TabsContent value="groups">
diff --git a/apps/web/app/routes/console/search.tsx b/apps/web/app/routes/console/search.tsx
index 9ba48b0a..65408721 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/search.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/search.tsx
@@ -44,7 +44,7 @@ export default function SearchPage() {
 
   return (
     <>
-      <PageHeader title="搜索" description="先看作品和库内状态，需要时再到站点搜资源。" />
+      <PageHeader title="搜索" />
       <form onSubmit={submit} className="mb-6 flex gap-2">
         <div className="relative min-w-0 flex-1 sm:max-w-xl">
           <Search className="pointer-events-none absolute top-1/2 left-3 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground" />
diff --git a/apps/web/app/routes/console/sites.tsx b/apps/web/app/routes/console/sites.tsx
index 4ecf92a0..092259ea 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/sites.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/sites.tsx
@@ -100,7 +100,6 @@ export default function SitesPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="站点"
-        description="凭证、账号数据和健康状态；点站点名看资源、抓取与 RSS"
         actions={
           <>
             <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => void sites.refetch()} disabled={sites.isFetching}>
diff --git a/apps/web/app/routes/console/sources.tsx b/apps/web/app/routes/console/sources.tsx
index 9941b886..2c982759 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/sources.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/sources.tsx
@@ -84,7 +84,6 @@ export default function SourcesPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="RSS"
-        description="单个站点的抓取、RSS 和账号在站点页管理。"
         actions={
           <Button size="sm" onClick={() => setCreating(true)}>
             <Plus />
diff --git a/apps/web/app/routes/console/status.tsx b/apps/web/app/routes/console/status.tsx
index eff2eb5c..d7b8f4ae 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/status.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/status.tsx
@@ -21,6 +21,7 @@ import { ErrorState, LoadingState } from "~/components/console/empty-state.tsx";
 import { KvList } from "~/components/console/kv-list.tsx";
 import { PageHeader } from "~/components/console/page-header.tsx";
 import { StatusBadge, type StatusTone } from "~/components/console/status-badge.tsx";
+import { TechInfo } from "~/components/console/tech-info.tsx";
 import { HistoryChart } from "~/components/status/history-chart.tsx";
 import { StorageSection } from "~/components/status/storage-section.tsx";
 import { Button } from "~/components/ui/button.tsx";
@@ -465,7 +466,6 @@ export default function StatusPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="运行状态"
-        description="进程心跳、数据库、磁盘、挂载根与存储。15 秒刷新一次。"
         actions={
           <Button
             variant="outline"
@@ -485,16 +485,6 @@ export default function StatusPage() {
       ) : d ? (
         <div className="space-y-4">
           <Banner d={d} />
-          <section className="min-w-0">
-            <h2 className="mb-2 flex items-center gap-2 text-body font-semibold text-foreground">
-              <Cpu className="h-4 w-4 text-muted-foreground" />
-              进程
-              <span className="text-meta font-normal text-muted-foreground">SSE 连接合计 {d.sse.connections}</span>
-            </h2>
-            <Processes d={d} />
-            <RetiredProcesses rows={d.retiredProcesses} />
-          </section>
-          <History />
           <div className="grid gap-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">
             <Card title="数据库" icon={Database} level={d.db.level}>
               {d.db.error ? <p className="mb-2 text-caption text-destructive">{d.db.error}</p> : null}
@@ -578,6 +568,18 @@ export default function StatusPage() {
             <Mounts d={d} />
           </div>
           <StorageSection health={d} />
+          <TechInfo title="进程与趋势" columns={1}>
+            <section className="min-w-0">
+              <h2 className="mb-2 flex items-center gap-2 text-body font-semibold text-foreground">
+                <Cpu className="h-4 w-4 text-muted-foreground" />
+                进程
+                <span className="text-meta font-normal text-muted-foreground">SSE 连接合计 {d.sse.connections}</span>
+              </h2>
+              <Processes d={d} />
+              <RetiredProcesses rows={d.retiredProcesses} />
+            </section>
+            <History />
+          </TechInfo>
         </div>
       ) : null}
     </>
diff --git a/packages/contracts/src/settings.ts b/packages/contracts/src/settings.ts
index 5ff2b00d..014bbffe 100644
--- a/packages/contracts/src/settings.ts
+++ b/packages/contracts/src/settings.ts
@@ -986,7 +986,7 @@ export const SETTINGS_SECTIONS: readonly SettingsSectionDef[] = [
     anchors: [
       { id: "password", label: "密码" },
       { id: "totp", label: "二次验证" },
-      { id: "passkeys", label: "Passkey" },
+      { id: "passkeys", label: "通行密钥" },
       { id: "session", label: "会话" },
       { id: "shortcuts", label: "快捷键" },
     ],