style(copy): punctuation rules and site-wide fix with a CI check (QA U11)

- glossary: 10 punctuation rules (full-width in Chinese, CJK/Latin spacing,
  full-width parens around Chinese, single ellipsis, 「」 quotes, period rules)
- scripts/check-copy-punctuation.mjs: checks string literals, templates and JSX
  text (not comments, types, keys, match/compare strings); --fix, --strict,
  --by-file; wired into deno task ci as check:copy in warn mode
- --fix applied to web, server and contracts; files other lanes were editing
  (subscriptions, sites, browser, agent, auth/account, inventory) left for them
- tests updated for the changed messages

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

apps/web/app/routes/console/audit.tsx

@@ -82,7 +82,7 @@ const ACTION_OPTIONS = [
     "downloader_instance",
     "media_server_instance",
     "path_mapping",
-  ].map((p) => ({ value: `${p}.*`, label: `${p}.*(全部)` })),
+  ].map((p) => ({ value: `${p}.*`, label: `${p}.*（全部）` })),
   ...AuditAction.options.map((a) => ({ value: a, label: `${actionLabel(a)} · ${a}` })),
 ];
 
@@ -134,7 +134,7 @@ export default function AuditPage() {
     <>
       <PageHeader title="审计" description="登录、设置、密钥与实例变更，新的在前。不记录凭证内容。" />
       <FilterBar
-        search={{ value: target, onChange: setTarget, placeholder: "对象类型,如 downloader_instance" }}
+        search={{ value: target, onChange: setTarget, placeholder: "对象类型，如 downloader_instance" }}
         onReset={
           filtered
             ? () => {

apps/web/app/routes/console/downloads.plans.tsx

@@ -78,7 +78,7 @@ export default function DownloadPlansPage() {
 
   return (
     <>
-      <PageHeader title="下载面板" description="候选被选中后生成计划,同时预留版本目标、空间与预算。" />
+      <PageHeader title="下载面板" description="候选被选中后生成计划，同时预留版本目标、空间与预算。" />
       <DownloadsTabs />
       <FilterBar onReset={f.active ? f.reset : undefined}>
         <FilterSelect

apps/web/app/routes/console/downloads.tsx

@@ -91,7 +91,7 @@ export default function DownloadsPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="下载面板"
-        description="阈值暂停不能手动绕过;无进展只记录,不自动换源。"
+        description="阈值暂停不能手动绕过；无进展只记录，不自动换源。"
         actions={
           <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => void qc.invalidateQueries({ queryKey: ["downloads"] })}>
             <RefreshCw className={downloads.isFetching ? "animate-spin" : undefined} />

apps/web/app/routes/console/files.tsx

@@ -97,7 +97,7 @@ import { cn, formatBytes } from "~/lib/utils.ts";
 
 const HEALTH_REASON: Record<string, string> = {
   root_missing: "挂载点不存在",
-  sentinel_missing: "目录里没有哨兵文件,挂载可能没生效",
+  sentinel_missing: "目录里没有哨兵文件，挂载可能没生效",
   timeout: "探测超时",
   permission_denied: "没有读取权限",
 };
@@ -365,7 +365,7 @@ export default function FilesPage() {
     setQInput("");
   };
   const open = (e: FileEntry) => {
-    if (e.escape) return toast.error("链接指向登记目录之外,不能打开");
+    if (e.escape) return toast.error("链接指向登记目录之外，不能打开");
     if (e.type === "dir") go({ root: rootId, path: e.path });
     else patch({ sel: e.path, idf: null });
   };
@@ -397,7 +397,7 @@ export default function FilesPage() {
       {
         onSuccess: (r) => {
           const ok = r.items.filter((i) => i.status === "ok").length;
-          toast.success(`探测完成:${ok}/${r.items.length} 个读到媒体信息`, {
+          toast.success(`探测完成：${ok}/${r.items.length} 个读到媒体信息`, {
             description: r.items.some((i) => i.savedToAsset) ? "媒体信息已写入资产" : "未登记文件的结果缓存 24 小时",
           });
         },
@@ -598,7 +598,7 @@ export default function FilesPage() {
         <p className="mt-1.5 max-w-md text-caption text-muted-foreground">
           {offline ? filesErrorText(list.error) : healthReasonText(root.healthReason)}。离线期间资产状态不变。
         </p>
-        <p className="mt-1 text-meta text-muted-foreground">上次检查:{relTime(root.checkedAt)}</p>
+        <p className="mt-1 text-meta text-muted-foreground">上次检查：{relTime(root.checkedAt)}</p>
         <Button
           variant="outline"
           size="sm"
@@ -629,7 +629,7 @@ export default function FilesPage() {
         plain
         icon={SearchX}
         title="没有符合筛选的项"
-        description={q ? `没有匹配“${q}”的项。支持子串和 glob,如 *.mkv` : undefined}
+        description={q ? `没有匹配「${q}」的项。支持子串和 glob，如 *.mkv` : undefined}
         action={
           <Button variant="outline" size="sm" onClick={clearFilters}>
             <X />
@@ -682,7 +682,7 @@ export default function FilesPage() {
   const blockedTip = (op: Parameters<typeof opDisabledReason>[0]) => {
     if (!root) return null;
     const bad = selected.map((e) => opDisabledReason(op, e, root)).filter(Boolean) as string[];
-    return bad.length ? `${bad[0]}(${bad.length} 项)` : null;
+    return bad.length ? `${bad[0]}（${bad.length} 项）` : null;
   };
   const moreItems = (): MenuItem[] => {
     const items: MenuItem[] = [];
@@ -706,7 +706,7 @@ export default function FilesPage() {
           .filter((e) => opApplies("identify", e))
           .map((e) => (root ? opDisabledReason("organize", e, root) : null))
           .filter(Boolean) as string[];
-        return bad.length ? `${bad[0]}(${bad.length} 项)` : null;
+        return bad.length ? `${bad[0]}（${bad.length} 项）` : null;
       })();
   const moveTip = blockedTip("move");
   const deleteTip = blockedTip("delete");
@@ -796,7 +796,7 @@ export default function FilesPage() {
           }
           if (e.key === "ArrowDown") gridRef.current?.focus();
         }}
-        placeholder="名称或 glob,如 *.mkv"
+        placeholder="名称或 glob，如 *.mkv"
         aria-label="搜索当前目录"
         className="h-8 pl-9"
       />
@@ -819,7 +819,7 @@ export default function FilesPage() {
       <Button
         variant="ghost"
         size="icon-sm"
-        aria-label={order === "asc" ? "升序,点此改为降序" : "降序,点此改为升序"}
+        aria-label={order === "asc" ? "升序，点此改为降序" : "降序，点此改为升序"}
         title={order === "asc" ? "升序" : "降序"}
         onClick={() => patch({ order: order === "asc" ? "desc" : null })}
       >
@@ -861,7 +861,7 @@ export default function FilesPage() {
       key: "mkdir",
       label: "新建目录",
       icon: FolderPlus,
-      disabled: root?.writable ? null : root?.kind === "download" ? "下载目录里不能新建目录" : "只读目录,不能新建",
+      disabled: root?.writable ? null : root?.kind === "download" ? "下载目录里不能新建目录" : "只读目录，不能新建",
       onSelect: () => setDialog({ kind: "mkdir" }),
     },
     {
@@ -1046,7 +1046,7 @@ export default function FilesPage() {
                       ? undefined
                       : root?.kind === "download"
                         ? "下载目录里不能新建目录"
-                        : "只读目录,不能新建"
+                        : "只读目录，不能新建"
                   }
                 >
                   <Button
@@ -1070,7 +1070,7 @@ export default function FilesPage() {
 
           {first?.truncated ? (
             <div role="status" className="border-b border-warning/30 bg-warning/10 px-3 py-1.5 text-meta text-warning">
-              目录过大,只读了前 {first.total.toLocaleString("zh-CN")} 项。用搜索或进入子目录。
+              目录过大，只读了前 {first.total.toLocaleString("zh-CN")} 项。用搜索或进入子目录。
             </div>
           ) : null}
 

apps/web/app/routes/console/home.tsx

@@ -163,10 +163,10 @@ function AutomationBanner({ a }: { a: Dashboard["automation"] }) {
           </div>
           <p className="mt-0.5 text-caption text-muted-foreground">
             {paused
-              ? "自动收录、下载、整理已停止,手动操作仍可用。"
+              ? "自动收录、下载、整理已停止，手动操作仍可用。"
               : readOnly
-                ? "只核对,不写入。确认无误后关闭。"
-                : `${a.activeSubscriptions} 个订阅在追踪,自动收录、下载和整理。`}
+                ? "只核对，不写入。确认无误后关闭。"
+                : `${a.activeSubscriptions} 个订阅在追踪，自动收录、下载和整理。`}
           </p>
         </div>
       </div>
@@ -201,7 +201,7 @@ function AutomationBanner({ a }: { a: Dashboard["automation"] }) {
               </Button>
             }
             title="暂停全部自动化？"
-            description="自动收录、下载、整理会停止,已提交的下载任务不受影响。可随时恢复。"
+            description="自动收录、下载、整理会停止，已提交的下载任务不受影响。可随时恢复。"
             confirmLabel="暂停自动化"
             onConfirm={() => setAutomation({ enabled: false }, "自动化已暂停")}
           />

apps/web/app/routes/console/inbox.tsx

@@ -141,7 +141,7 @@ function OptionButton({ d, option }: { d: Decision; option: DecisionOption }) {
       description={
         <>
           {option.description ? `${option.description}。` : ""}
-          {option.capabilityId ? `由能力 ${option.capabilityId} 执行,仍做授权校验。` : null}
+          {option.capabilityId ? `由能力 ${option.capabilityId} 执行，仍做授权校验。` : null}
         </>
       }
       confirmLabel={option.label}
@@ -155,7 +155,7 @@ function OptionButton({ d, option }: { d: Decision; option: DecisionOption }) {
             ...(identity ? { identity } : {}),
           })
           .then(
-            () => toast.success(`已处理:${option.label}`),
+            () => toast.success(`已处理：${option.label}`),
             (err) => {
               toast.error(errorMessage(err, "处理失败"));
               throw err;
@@ -176,7 +176,7 @@ function OptionButton({ d, option }: { d: Decision; option: DecisionOption }) {
               </SelectContent>
             </Select>
           </FormField>
-          <FormField label="TMDB ID" htmlFor={`${uid}-tmdb`} required hint="纯数字,如 872585">
+          <FormField label="TMDB ID" htmlFor={`${uid}-tmdb`} required hint="纯数字，如 872585">
             <Input
               id={`${uid}-tmdb`}
               inputMode="numeric"
@@ -191,7 +191,7 @@ function OptionButton({ d, option }: { d: Decision; option: DecisionOption }) {
           <EntityPicker value={entity} onChange={setEntity} />
         </FormField>
       ) : null}
-      <FormField label="备注" htmlFor={`${uid}-note`} hint="可选,记在处理结果里">
+      <FormField label="备注" htmlFor={`${uid}-note`} hint="可选，记在处理结果里">
         <Textarea id={`${uid}-note`} value={note} onChange={(e) => setNote(e.target.value)} rows={2} />
       </FormField>
     </ConfirmDialog>
@@ -208,8 +208,8 @@ function DismissButton({ d }: { d: Decision }) {
           忽略
         </Button>
       }
-      title="忽略这条事项?"
-      description="只关闭提醒,问题本身不变;同一根因出现新证据时会重新提出。"
+      title="忽略这条事项？"
+      description="只关闭提醒，问题本身不变；同一根因出现新证据时会重新提出。"
       confirmLabel="忽略"
       onConfirm={() =>
         resolve.mutateAsync({ id: d.id, dismiss: true }).then(
@@ -343,7 +343,7 @@ export default function InboxPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="待处理"
-        description="Agent 调查和重试后仍未解决的事项,按作品和问题类型合并"
+        description="Agent 调查和重试后仍未解决的事项，按作品和问题类型合并"
         actions={
           <>
             <span className="hidden items-center gap-1.5 text-meta text-muted-foreground sm:inline-flex">
@@ -379,7 +379,7 @@ export default function InboxPage() {
               key={k}
               label={DECISION_KIND[k]}
               value={v.count}
-              hint={`最高级别:${SEVERITY[v.sev].label}`}
+              hint={`最高级别：${SEVERITY[v.sev].label}`}
               tone={SEVERITY[v.sev].tone}
               active={kind === k}
               onClick={() => set("kind", kind === k ? "" : k)}

apps/web/app/routes/console/library.$id.tsx

@@ -101,7 +101,7 @@ function PathsPanel({ detail }: { detail: LibraryDetail }) {
           plain
           icon={FolderTree}
           title="还没有入库文件"
-          description="版本目标满足后,文件位置显示在这里。"
+          description="版本目标满足后，文件位置显示在这里。"
           className="py-8"
         />
       ) : (
@@ -173,7 +173,7 @@ function IdentityPanel({ detail }: { detail: LibraryDetail }) {
   return (
     <Panel
       title="外部身份"
-      description="以本地 ID 为准,外部身份可修改"
+      description="以本地 ID 为准，外部身份可修改"
       actions={
         <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => setOpen(true)}>
           <PencilLine />
@@ -287,7 +287,7 @@ function MetadataPanel({ detail, entity }: { detail: LibraryDetail; entity: Medi
                 ) : null}
                 {cands.length ? (
                   <p className="mt-0.5 text-meta break-words text-muted-foreground">
-                    候选:
+                    候选：
                     {cands.map((c) => `${METADATA_SOURCE[c.source] ?? c.source}「${String(c.value)}」`).join(" / ")}
                   </p>
                 ) : null}
@@ -305,8 +305,8 @@ function MetadataPanel({ detail, entity }: { detail: LibraryDetail; entity: Medi
                           <LockOpen />
                         </Button>
                       }
-                      title={`解锁「${ENTITY_FIELD_LABEL[field]}」?`}
-                      description="取消人工修改,下次刷新按来源优先级取值。"
+                      title={`解锁「${ENTITY_FIELD_LABEL[field]}」？`}
+                      description="取消人工修改，下次刷新按来源优先级取值。"
                       confirmLabel="解锁"
                       onConfirm={() =>
                         unlock.mutateAsync(field).then(
@@ -335,7 +335,7 @@ function MetadataPanel({ detail, entity }: { detail: LibraryDetail; entity: Medi
       </ul>
       {entity?.aliases.length ? (
         <div className="mt-3 border-t border-border/60 pt-3">
-          <p className="mb-1.5 text-meta text-muted-foreground">别名(用于模糊召回)</p>
+          <p className="mb-1.5 text-meta text-muted-foreground">别名（用于模糊召回）</p>
           <ChipList
             items={entity.aliases.map((a) => (
               <span key={a.id}>
@@ -360,7 +360,7 @@ function SlotsPanel({ detail, units }: { detail: LibraryDetail; units: ContentUn
           plain
           icon={CalendarClock}
           title="还没有版本目标"
-          description="新建订阅或版本目标后,按目标补齐和升级。"
+          description="新建订阅或版本目标后，按目标补齐和升级。"
           action={
             <Button asChild variant="outline" size="sm">
               <Link to={consolePath("subscriptions")}>去订阅</Link>
@@ -456,7 +456,7 @@ function UnitsPanel({ entity, detail }: { entity: ReturnType<typeof useEntityDet
       a.segment.localeCompare(b.segment),
   );
   return (
-    <Panel title="内容单元" description="临时单元按解析结果创建,确认或改编号后锁定" bodyClassName="p-0 sm:p-0">
+    <Panel title="内容单元" description="临时单元按解析结果创建，确认或改编号后锁定" bodyClassName="p-0 sm:p-0">
       <DataTable
         plain
         columns={columns}

apps/web/app/routes/console/library.tsx

@@ -62,7 +62,7 @@ export default function LibraryPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="媒体概览"
-        description="本地账本:作品、版本目标、资产与外部身份。自动匹配不覆盖人工锁定的外部身份。"
+        description="本地账本：作品、版本目标、资产与外部身份。自动匹配不覆盖人工锁定的外部身份。"
         actions={
           view === "unidentified" ? (
             <Button asChild variant="outline" size="sm">
@@ -208,7 +208,7 @@ function WorksView() {
             ? { title: "没有符合条件的作品", description: "换个关键字或清除筛选。", icon: LibraryIcon }
             : {
                 title: "还没有作品",
-                description: "扫描库根或新建订阅后,作品会出现在这里。",
+                description: "扫描库根或新建订阅后，作品会出现在这里。",
                 icon: LibraryIcon,
                 action: (
                   <Button asChild variant="outline" size="sm">

apps/web/app/routes/console/organize.$id.tsx

@@ -107,7 +107,7 @@ function FileRow({ f }: { f: PublicOrganizationFile }) {
           </div>
           {reason ? (
             <p className={cn("text-caption break-words", f.failure ? "text-destructive" : "text-muted-foreground")}>
-              {f.failure ? "失败" : "跳过"}原因:{reasonText(reason)}
+              {f.failure ? "失败" : "跳过"}原因：{reasonText(reason)}
             </p>
           ) : null}
           <p className="text-meta text-muted-foreground">
@@ -153,10 +153,10 @@ export default function OrganizeRecordPage() {
                 size="sm"
                 onClick={() =>
                   openAgentDrawer({
-                    label: `整理记录:${r.media?.title ?? r.id.slice(0, 8)}`,
+                    label: `整理记录：${r.media?.title ?? r.id.slice(0, 8)}`,
                     recordId: r.id,
                     entityId: r.media?.entityId,
-                    goal: "排查这次整理为什么没有全部成功,给出恢复办法",
+                    goal: "排查这次整理为什么没有全部成功，给出恢复办法",
                   })
                 }
               >
@@ -180,7 +180,7 @@ export default function OrganizeRecordPage() {
               <StatusBadge>{ACTION_LABEL[r.action]}</StatusBadge>
               <StatusBadge>
                 {TRIGGER_LABEL[r.trigger]}
-                {r.trigger === "agent" ? "(计为自动)" : ""}
+                {r.trigger === "agent" ? "（计为自动）" : ""}
               </StatusBadge>
               <span className="text-meta text-muted-foreground tabular-nums">
                 {r.counts.succeeded}/{r.counts.total} 成功 · 失败 {r.counts.failed} · 跳过 {r.counts.skipped}
@@ -243,7 +243,7 @@ export default function OrganizeRecordPage() {
               </ul>
             ) : (
               <p className="px-4 pb-4 text-caption text-muted-foreground">
-                {r.status === "queued" ? "排队中,还没有文件明细。" : "没有文件级结果。"}
+                {r.status === "queued" ? "排队中，还没有文件明细。" : "没有文件级结果。"}
               </p>
             )}
           </section>

apps/web/app/routes/console/organize.tsx

@@ -120,7 +120,7 @@ export default function OrganizePage() {
     <>
       <PageHeader
         title="整理记录"
-        description="每次整理的前后路径与逐文件结果,自动和手动整理都记在这里。"
+        description="每次整理的前后路径与逐文件结果，自动和手动整理都记在这里。"
         actions={
           <Button size="sm" onClick={() => navigate("/console/files")}>
             <FolderInput />
@@ -180,7 +180,7 @@ export default function OrganizePage() {
         empty={{
           icon: FileStack,
           title: filtered ? "没有符合筛选的整理记录" : "还没有整理记录",
-          description: "下载完成后会自动整理,也可以在文件管理里选中文件整理。",
+          description: "下载完成后会自动整理，也可以在文件管理里选中文件整理。",
         }}
       />
     </>

apps/web/app/routes/console/status.tsx

@@ -76,7 +76,7 @@ function problems(d: SystemHealth): string[] {
   const out: string[] = [];
   const stale = d.processes.filter((p) => p.stale);
   if (stale.length) out.push(`${stale.length} 个进程超过 45 秒没有心跳`);
-  if (!d.processes.some((p) => !p.stale && p.processKind !== "api")) out.push("没有在线的 worker,任务不会被执行");
+  if (!d.processes.some((p) => !p.stale && p.processKind !== "api")) out.push("没有在线的 worker，任务不会被执行");
   const lag = d.processes.filter((p) => !p.stale && p.eventLoopLagMaxMs >= 1000);
   if (lag.length) out.push(`${lag.length} 个进程事件循环延迟超过 1 秒`);
   if (d.db.level === "warn" || d.db.level === "critical") out.push("数据库延迟或连接数偏高");
@@ -116,7 +116,7 @@ function Banner({ d }: { d: SystemHealth }) {
         <p className="font-medium text-foreground">
           {ok ? "全部正常" : lv.label}
           <span className="ml-2 font-normal text-muted-foreground">
-            检查于 {formatRelative(d.checkedAt)} · API {d.api.version},已运行 {formatDuration(d.api.uptimeSec)}
+            检查于 {formatRelative(d.checkedAt)} · API {d.api.version}，已运行 {formatDuration(d.api.uptimeSec)}
           </span>
         </p>
         {list.length ? (
@@ -262,7 +262,7 @@ function History() {
         <ErrorState plain error={h.error} onRetry={() => h.refetch()} />
       ) : (
         <div className="grid gap-6 lg:grid-cols-2">
-          <DetailSection title="事件循环延迟峰值(毫秒)">
+          <DetailSection title="事件循环延迟峰值（毫秒）">
             <HistoryChart data={h.data} metric="lagMaxMs" unit="毫秒" hours={hours} />
           </DetailSection>
           <DetailSection title="SSE 连接数">
@@ -280,7 +280,7 @@ function Disks({ d }: { d: SystemHealth }) {
   return (
     <Card title="磁盘" icon={HardDrive} level={worst(d.disks.map((x) => x.level))}>
       <p className="mb-3 text-meta text-muted-foreground">
-        阈值:{t.warnPercent}% 需要关注,{t.criticalPercent}% 需要处理(取自缓存设置)
+        阈值：{t.warnPercent}% 需要关注，{t.criticalPercent}% 需要处理（取自缓存设置）
       </p>
       <ul className="space-y-3">
         {d.disks.map((x) => {

apps/web/app/routes/console/tasks.tsx

@@ -100,7 +100,7 @@ export default function TasksPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="任务"
-        description="每次运行都是一条任务,不论定时、事件、手动还是 Agent 触发。"
+        description="每次运行都是一条任务，不论定时、事件、手动还是 Agent 触发。"
         actions={
           <Button
             variant="outline"

apps/web/app/routes/not-found.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@ export default function NotFound() {
     <div className="grid min-h-screen place-items-center bg-background px-4">
       <EmptyState
         title="页面不存在"
-        description="检查地址,或回到首页。"
+        description="检查地址，或回到首页。"
         action={
           <Link to="/console" className={buttonVariants({ variant: "outline" })}>
             回到首页