style(copy): punctuation rules and site-wide fix with a CI check (QA U11)

- glossary: 10 punctuation rules (full-width in Chinese, CJK/Latin spacing,
  full-width parens around Chinese, single ellipsis, 「」 quotes, period rules)
- scripts/check-copy-punctuation.mjs: checks string literals, templates and JSX
  text (not comments, types, keys, match/compare strings); --fix, --strict,
  --by-file; wired into deno task ci as check:copy in warn mode
- --fix applied to web, server and contracts; files other lanes were editing
  (subscriptions, sites, browser, agent, auth/account, inventory) left for them
- tests updated for the changed messages

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

apps/web/app/components/settings/api-keys.tsx

@@ -26,9 +26,9 @@ import { SettingsBlock } from "./settings-block.tsx";
 
 const SCOPES: { value: ApiScope; label: string; hint: string }[] = [
   { value: "read", label: "read", hint: "只读查询全部数据" },
-  { value: "organize.read", label: "organize.read", hint: "只读整理记录,供外部增量同步" },
+  { value: "organize.read", label: "organize.read", hint: "只读整理记录，供外部增量同步" },
   { value: "organize.execute", label: "organize.execute", hint: "发起整理" },
-  { value: "admin", label: "admin", hint: "全部管理权限,含改设置" },
+  { value: "admin", label: "admin", hint: "全部管理权限，含改设置" },
 ];
 
 function CreatedKeyDialog({ plaintext, onClose }: { plaintext: string | null; onClose: () => void }) {
@@ -38,7 +38,7 @@ function CreatedKeyDialog({ plaintext, onClose }: { plaintext: string | null; on
       <DialogContent>
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>API Key 已创建</DialogTitle>
-          <DialogDescription>明文只显示这一次,关闭后无法再查看。</DialogDescription>
+          <DialogDescription>明文只显示这一次，关闭后无法再查看。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <div className="flex min-w-0 items-center gap-2 rounded-lg border border-warning/40 bg-warning/10 p-3">
           <code className="min-w-0 flex-1 font-mono text-caption break-all text-foreground">{plaintext}</code>
@@ -52,7 +52,7 @@ function CreatedKeyDialog({ plaintext, onClose }: { plaintext: string | null; on
                 setCopied(true);
                 toast.success("已复制");
               } catch {
-                toast.error("复制失败,手动选中复制");
+                toast.error("复制失败，手动选中复制");
               }
             }}
           >
@@ -83,7 +83,7 @@ export function ApiKeysSection() {
     const parsed = ApiKeyCreate.safeParse({ name: name.trim(), scopes });
     if (!parsed.success) {
       const fe = zodFieldErrors(parsed.error.issues);
-      if (fe.name) fe.name = "名称必填,80 字以内";
+      if (fe.name) fe.name = "名称必填，80 字以内";
       if (fe.scopes) fe.scopes = "至少选一个权限范围";
       setErrors(fe);
       return;
@@ -105,7 +105,7 @@ export function ApiKeysSection() {
       section="api-keys"
       anchor="keys"
       title="已签发的 Key"
-      description="给媒体服务器插件、脚本等外部程序用,按权限范围授权。本机 Token 在「账户与安全」。"
+      description="给媒体服务器插件、脚本等外部程序用，按权限范围授权。本机 Token 在「账户与安全」。"
       plain
       actions={
         <Button size="sm" onClick={() => setOpen(true)}>
@@ -226,7 +226,7 @@ export function ApiKeysSection() {
         open={!!revoking}
         onOpenChange={(o) => !o && setRevoking(null)}
         title={`撤销「${revoking?.name ?? ""}」？`}
-        description="使用这个 Key 的程序立即失去访问权限,无法恢复。"
+        description="使用这个 Key 的程序立即失去访问权限，无法恢复。"
         confirmLabel="撤销 Key"
         destructive
         onConfirm={async () => {

apps/web/app/components/settings/automation.tsx

@@ -16,12 +16,12 @@ const GiB = 1024 ** 3;
 const CACHE_CARD: CardSpec = {
   anchor: "cache",
   title: "缓存水位",
-  description: "缓存卷使用率到硬阈值时停止新增下载并暂停纳管任务;降到恢复水位以下只恢复因阈值暂停的任务。",
+  description: "缓存卷使用率到硬阈值时停止新增下载并暂停纳管任务；降到恢复水位以下只恢复因阈值暂停的任务。",
   fields: [
     { name: "cache.hardThresholdPercent", label: "硬阈值(%)", kind: "number" },
     { name: "cache.resumePercent", label: "恢复水位(%)", kind: "number", hint: "低于硬阈值" },
     { name: "cache.cleanupTargetPercent", label: "清理目标(%)", kind: "number", hint: "不高于恢复水位" },
-    { name: "cache.checkIntervalSec", label: "检查间隔(秒)", kind: "number", hint: "10–3600" },
+    { name: "cache.checkIntervalSec", label: "检查间隔（秒）", kind: "number", hint: "10–3600" },
   ],
   fromSettings: (s) => ({
     "cache.hardThresholdPercent": n(s.cache.hardThresholdPercent),
@@ -42,7 +42,7 @@ const CACHE_CARD: CardSpec = {
 const BUDGET_CARD: CardSpec = {
   anchor: "budget",
   title: "每日预算",
-  description: "任一项到上限后不再建新的下载计划;前两项按自然日计。",
+  description: "任一项到上限后不再建新的下载计划；前两项按自然日计。",
   fields: [
     { name: "budget.maxNewTitlesPerDay", label: "每日新作品数", kind: "number" },
     { name: "budget.maxDownloadGiBPerDay", label: "每日下载量(GiB)", kind: "number" },
@@ -73,7 +73,7 @@ const RETENTION_CARD: CardSpec = {
       name: "retention.seedRetentionDays",
       label: "源文件保留天数",
       kind: "number",
-      hint: "复制入库后下载源在缓存里至少留这么久;0–365",
+      hint: "复制入库后下载源在缓存里至少留这么久；0–365",
     },
     { name: "retention.logRetentionDays", label: "日志保留天数", kind: "number", hint: "观察与日志类数据" },
   ],
@@ -149,7 +149,7 @@ function Switches() {
               icon={s.automation.enabled ? <Play className="h-4 w-4" /> : <Pause className="h-4 w-4" />}
               tone={s.automation.enabled ? "success" : "warning"}
               title={`自动化总开关 · ${s.automation.enabled ? "运行中" : "已暂停"}`}
-              description="关闭后自动收录、下载、整理全部停止;查询与手动操作不受影响。"
+              description="关闭后自动收录、下载、整理全部停止；查询与手动操作不受影响。"
               checked={s.automation.enabled}
               disabled={update.isPending}
               onChange={(v) => set({ enabled: v }, v ? "自动化已恢复" : "自动化已暂停")}
@@ -159,7 +159,7 @@ function Switches() {
               icon={<ShieldAlert className="h-4 w-4" />}
               tone={s.automation.readOnlyReconcile ? "warning" : "success"}
               title={`只读对账 · ${s.automation.readOnlyReconcile ? "开启" : "关闭"}`}
-              description="从备份恢复后先开启:只核对库存与路径,不做自动写入。核对完再关闭。"
+              description="从备份恢复后先开启：只核对库存与路径，不做自动写入。核对完再关闭。"
               checked={s.automation.readOnlyReconcile}
               disabled={update.isPending}
               onChange={(v) => set({ readOnlyReconcile: v }, v ? "已开启只读对账" : "已关闭只读对账")}

apps/web/app/components/settings/instances.tsx

@@ -87,7 +87,7 @@ function DownloadersTable() {
       config={{
         noun: "下载器实例",
         description:
-          "只接管带管理标签的任务。多个实例共用一块缓存盘时填相同的缓存卷标识,水位合并计算。点行编辑实例和路径映射。",
+          "只接管带管理标签的任务。多个实例共用一块缓存盘时填相同的缓存卷标识，水位合并计算。点行编辑实例和路径映射。",
         emptyHint: "添加 qBittorrent 后才能提交下载。",
         drawerExtra: (r) => <PathMappingsPanel viewKind="downloader" instanceId={r.id} />,
         columns: [
@@ -113,7 +113,7 @@ function DownloadersTable() {
         ],
         rowActions: (r) => <TestButton pending={test.isPending} run={() => test.mutateAsync(r.id)} />,
         fields: [
-          { name: "name", label: "名称", kind: "text", required: true, placeholder: "例如:家里的 qB" },
+          { name: "name", label: "名称", kind: "text", required: true, placeholder: "例如：家里的 qB" },
           {
             name: "baseUrl",
             label: "WebUI 地址",
@@ -181,7 +181,7 @@ function MediaServersTable() {
       hooks={{ list, create, update, remove } as never}
       config={{
         noun: "媒体服务器",
-        description: "只用来查询作品有无、季集和版本;查不到不等于缺失。点行编辑实例和路径映射。",
+        description: "只用来查询作品有无、季集和版本；查不到不等于缺失。点行编辑实例和路径映射。",
         drawerExtra: (r) => <PathMappingsPanel viewKind="media_server" instanceId={r.id} />,
         columns: [
           {
@@ -211,7 +211,7 @@ function MediaServersTable() {
             ],
           },
           { name: "baseUrl", label: "地址", kind: "url", required: true, placeholder: "http://192.168.1.10:8096" },
-          { name: "userId", label: "用户 ID", kind: "text", hint: "可选,按该用户的可见范围查询" },
+          { name: "userId", label: "用户 ID", kind: "text", hint: "可选，按该用户的可见范围查询" },
           { name: "credential", label: "API Key", kind: "password", ...credentialHint },
           { name: "enabled", label: "启用", kind: "switch" },
         ],
@@ -258,8 +258,9 @@ export function LibraryRootsTable() {
       hooks={{ list, create, update, remove } as never}
       config={{
         noun: "库根",
-        description: "登记或改路径时会在目录里写哨兵文件 .uhd-root,据此判断库根是否在线;目录不存在或不可写时无法保存。",
-        deleteHint: "只删除登记,磁盘上的文件不动。",
+        description:
+          "登记或改路径时会在目录里写哨兵文件 .uhd-root，据此判断库根是否在线；目录不存在或不可写时无法保存。",
+        deleteHint: "只删除登记，磁盘上的文件不动。",
         columns: [
           {
             key: "name",
@@ -287,7 +288,7 @@ export function LibraryRootsTable() {
         ],
         rowActions: (r) => <TestButton label="检查哨兵" pending={test.isPending} run={() => test.mutateAsync(r.id)} />,
         fields: [
-          { name: "name", label: "名称", kind: "text", required: true, placeholder: "例如:电影库" },
+          { name: "name", label: "名称", kind: "text", required: true, placeholder: "例如：电影库" },
           { name: "mediaKind", label: "内容类型", kind: "select", options: MEDIA_KIND },
           {
             name: "localPath",
@@ -304,7 +305,7 @@ export function LibraryRootsTable() {
             kind: "select",
             options: [
               { value: "register_only", label: "只登记" },
-              { value: "managed", label: "自动维护(补齐、升级)" },
+              { value: "managed", label: "自动维护（补齐、升级）" },
             ],
           },
           { name: "enabled", label: "启用", kind: "switch" },

apps/web/app/components/settings/library.tsx

@@ -9,15 +9,15 @@ import { type CardSpec, SettingsCard, SettingsGate } from "./settings-card.tsx";
 const ORGANIZE_CARD: CardSpec = {
   anchor: "organize",
   title: "整理方式",
-  description: "复制入库时源文件留在缓存继续做种,保留天数在自动化分区设置。",
+  description: "复制入库时源文件留在缓存继续做种，保留天数在自动化分区设置。",
   fields: [
     {
       name: "organize.defaultMode",
       label: "默认整理方式",
       kind: "select",
       options: [
-        { value: "copy", label: "复制(源文件继续做种)" },
-        { value: "move", label: "移动(移走源文件)" },
+        { value: "copy", label: "复制（源文件继续做种）" },
+        { value: "move", label: "移动（移走源文件）" },
       ],
     },
     {

apps/web/app/components/settings/metadata.tsx

@@ -17,7 +17,7 @@ const TMDB_CARD: CardSpec = {
       name: "metadata.tmdbApiKey",
       label: "API Key",
       kind: "password",
-      hint: "v3 API Key 或 v4 Read Access Token;留空不修改",
+      hint: "v3 API Key 或 v4 Read Access Token；留空不修改",
       wide: true,
     },
     {
@@ -25,7 +25,7 @@ const TMDB_CARD: CardSpec = {
       label: "Base URL",
       kind: "url",
       placeholder: "https://api.themoviedb.org",
-      hint: "自建反代时填写;留空用官方地址",
+      hint: "自建反代时填写；留空用官方地址",
       wide: true,
     },
   ],

apps/web/app/components/settings/naming.tsx

@@ -56,7 +56,7 @@ function GlobalNaming() {
     } catch (err) {
       const split = splitNamingErrors(errorMessage(err));
       if (split) setErrors(split);
-      toast.error(split ? "模板有错误,未保存" : errorMessage(err, "保存失败"));
+      toast.error(split ? "模板有错误，未保存" : errorMessage(err, "保存失败"));
     }
   };
 
@@ -100,7 +100,7 @@ function GlobalNaming() {
             <span className="min-w-0">
               <span className="block text-body text-foreground">已有目录的作品固定文件名</span>
               <span className="block text-meta text-muted-foreground">
-                开启后,这些作品的新文件按建立目录时的模板版本命名
+                开启后，这些作品的新文件按建立目录时的模板版本命名
               </span>
             </span>
             <Switch
@@ -127,7 +127,7 @@ function RootNaming() {
       section="library"
       anchor="naming-roots"
       title="库根命名覆盖"
-      description="按类型覆盖全局模板;留空的类型沿用全局。"
+      description="按类型覆盖全局模板；留空的类型沿用全局。"
     >
       {roots.isPending ? (
         <LoadingState rows={2} />
@@ -146,7 +146,7 @@ function RootNaming() {
                 {list.map((r) => (
                   <SelectItem key={r.id} value={r.id}>
                     {r.name}
-                    {r.naming && Object.keys(r.naming).length ? "(已覆盖)" : ""}
+                    {r.naming && Object.keys(r.naming).length ? "（已覆盖）" : ""}
                   </SelectItem>
                 ))}
               </SelectContent>
@@ -187,7 +187,7 @@ function RootNamingEditor({ root }: { root: LibraryRoot }) {
     } catch (err) {
       const split = splitNamingErrors(errorMessage(err));
       if (split) setErrors(split);
-      toast.error(split ? "模板有错误,未保存" : errorMessage(err, "保存失败"));
+      toast.error(split ? "模板有错误，未保存" : errorMessage(err, "保存失败"));
     }
   };
 

apps/web/app/components/settings/path-mappings.tsx

@@ -88,12 +88,12 @@ export function PathMappingsPanel({
     >
       <p className="mb-2 text-meta text-muted-foreground">
         把{viewKind === "downloader" ? "下载器" : "媒体服务器"}
-        看到的路径换成本服务能访问的路径。前缀越长越优先,同长比优先级。
+        看到的路径换成本服务能访问的路径。前缀越长越优先，同长比优先级。
       </p>
       {list.isPending ? (
         <p className="text-caption text-muted-foreground">加载中…</p>
       ) : rows.length === 0 ? (
-        <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有映射,路径两边一致时不用加。</p>
+        <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有映射，路径两边一致时不用加。</p>
       ) : (
         <ul className="divide-y divide-border/60 rounded-lg border border-border/60">
           {rows.map((m) => {
@@ -104,7 +104,7 @@ export function PathMappingsPanel({
                   <p className="truncate">{m.remotePrefix}</p>
                   <p className="truncate text-muted-foreground">→ {m.localPrefix}</p>
                   {rootName(m.libraryRootId) ? (
-                    <p className="font-sans text-muted-foreground">库根:{rootName(m.libraryRootId)}</p>
+                    <p className="font-sans text-muted-foreground">库根：{rootName(m.libraryRootId)}</p>
                   ) : null}
                 </div>
                 <StatusBadge tone={h.tone}>{h.label}</StatusBadge>
@@ -209,8 +209,8 @@ export function PathMappingsPanel({
       <ConfirmDialog
         open={!!deleting}
         onOpenChange={(o) => !o && setDeleting(null)}
-        title="删除路径映射?"
-        description="依赖这条映射的路径换算会失效,磁盘文件不动。"
+        title="删除路径映射？"
+        description="依赖这条映射的路径换算会失效，磁盘文件不动。"
         confirmLabel="删除映射"
         destructive
         onConfirm={async () => {

apps/web/app/components/settings/pi-shared.tsx

@@ -94,7 +94,7 @@ export function ModelInput({
         disabled={disabled}
         aria-invalid={invalid}
         autoComplete="off"
-        placeholder={placeholder ?? (models.length ? `从 ${models.length} 个模型中选,或手填 id` : "模型 id")}
+        placeholder={placeholder ?? (models.length ? `从 ${models.length} 个模型中选，或手填 id` : "模型 id")}
       />
       <datalist id={listId}>
         {models.map((m) => (

apps/web/app/components/settings/pi-test.tsx

@@ -22,9 +22,9 @@ const SOURCE_TEXT: Record<string, string> = { "stored credential": "已存凭证
 
 /** 上游返回的多是英文原文:先给一句怎么办,原文留作排查 */
 const ERROR_HINT: Record<string, string> = {
-  network: "连不上上游,检查 Base URL、端口和网络",
-  auth: "凭证被拒,检查 API Key 或重新订阅登录",
-  model: "模型不可用,换一个模型 id",
+  network: "连不上上游，检查 Base URL、端口和网络",
+  auth: "凭证被拒，检查 API Key 或重新订阅登录",
+  model: "模型不可用，换一个模型 id",
 };
 
 export function PiTestPanel({ upstream, model }: { upstream: PiUpstream; model?: string | null }) {
@@ -60,7 +60,7 @@ export function PiTestPanel({ upstream, model }: { upstream: PiUpstream; model?:
         </Button>
       </div>
       <p className="text-meta text-muted-foreground">
-        「测试」只检查凭证和模型,不产生费用。最小补全会调用一次模型(最多 16 个 token)。
+        「测试」只检查凭证和模型，不产生费用。最小补全会调用一次模型（最多 16 个 token）。
       </p>
       {result ? (
         <div className="flex flex-wrap items-center gap-2 text-caption">
@@ -73,7 +73,7 @@ export function PiTestPanel({ upstream, model }: { upstream: PiUpstream; model?:
           </span>
           {!result.ok && result.message ? (
             <span className="w-full break-words text-destructive">
-              {ERROR_HINT[result.errorKind ?? ""] ? `${ERROR_HINT[result.errorKind ?? ""]}。原始错误:` : ""}
+              {ERROR_HINT[result.errorKind ?? ""] ? `${ERROR_HINT[result.errorKind ?? ""]}。原始错误：` : ""}
               {result.message}
             </span>
           ) : null}

apps/web/app/components/settings/pi-upstreams.tsx

@@ -230,7 +230,7 @@ function UpstreamDrawer({
         {upstream.oauthExpiresAt ? (
           <>
             <dt className="text-muted-foreground">令牌到期</dt>
-            <dd>{formatDateTime(upstream.oauthExpiresAt)}(到期前自动刷新)</dd>
+            <dd>{formatDateTime(upstream.oauthExpiresAt)}（到期前自动刷新）</dd>
           </>
         ) : null}
         <dt className="text-muted-foreground">最近验证</dt>
@@ -268,7 +268,7 @@ function UpstreamDrawer({
           }
         >
           {upstream.hasCredential && upstream.status === "ok" ? (
-            <p className="text-caption text-muted-foreground">已登录。退出只删除本地令牌,不会撤销提供方侧的授权。</p>
+            <p className="text-caption text-muted-foreground">已登录。退出只删除本地令牌，不会撤销提供方侧的授权。</p>
           ) : (
             <PiOAuthLogin upstream={upstream} provider={provider} />
           )}
@@ -285,7 +285,7 @@ function UpstreamDrawer({
             disabled={pending}
           />
           <FieldControl
-            spec={{ name: "enabled", label: "启用", kind: "switch", hint: "停用后,使用它的运行会失败" }}
+            spec={{ name: "enabled", label: "启用", kind: "switch", hint: "停用后，使用它的运行会失败" }}
             value={v.enabled}
             onChange={(x) => setV((s) => ({ ...s, enabled: x === true }))}
             disabled={pending}
@@ -294,7 +294,7 @@ function UpstreamDrawer({
             label="默认模型"
             htmlFor="pu-model"
             error={errors.defaultModel}
-            hint={models.data?.refreshError ? `模型列表刷新失败:${models.data.refreshError}` : "可从列表选,也可手填"}
+            hint={models.data?.refreshError ? `模型列表刷新失败：${models.data.refreshError}` : "可从列表选，也可手填"}
             className="sm:col-span-2"
           >
             <ModelInput
@@ -312,7 +312,7 @@ function UpstreamDrawer({
                 label: "思考档位",
                 kind: "select",
                 options: THINKING_OPTIONS,
-                hint: `当前 ${THINKING_LABEL[upstream.thinkingLevel]};运行时按模型支持的档位取近`,
+                hint: `当前 ${THINKING_LABEL[upstream.thinkingLevel]}；运行时按模型支持的档位取近`,
               }}
               value={v.thinking}
               onChange={(x) => setV((s) => ({ ...s, thinking: x as PiThinkingLevel }))}
@@ -369,9 +369,9 @@ function UpstreamDrawer({
       <ConfirmDialog
         open={deleting}
         onOpenChange={setDeleting}
-        title={`删除上游「${upstream.name}」?`}
+        title={`删除上游「${upstream.name}」？`}
         description={
-          upstream.isDefault ? "它是默认上游,删除后没有默认上游;凭证一并删除,无法恢复。" : "凭证一并删除,无法恢复。"
+          upstream.isDefault ? "它是默认上游，删除后没有默认上游；凭证一并删除，无法恢复。" : "凭证一并删除，无法恢复。"
         }
         confirmLabel="删除上游"
         destructive

apps/web/app/components/settings/pi-wizard.tsx

@@ -49,12 +49,12 @@ export function PiUpstreamWizard({ open, onClose }: { open: boolean; onClose: ()
         : (created?.name ?? "");
   const description =
     step === "provider"
-      ? "第 1 步,共 3 步:选 provider"
+      ? "第 1 步，共 3 步：选 provider"
       : step === "config"
-        ? "第 2 步,共 3 步:凭证与模型"
+        ? "第 2 步，共 3 步：凭证与模型"
         : created?.authKind === "oauth"
-          ? "第 3 步,共 3 步:登录并测试。上游已创建。"
-          : "第 3 步,共 3 步:测试。上游已创建。";
+          ? "第 3 步，共 3 步：登录并测试。上游已创建。"
+          : "第 3 步，共 3 步：测试。上游已创建。";
 
   return (
     <DetailSheet open={open} onOpenChange={(o) => !o && close()} title={title} description={description} width="lg">
@@ -95,7 +95,7 @@ function ProviderPicker({ onPick }: { onPick: (p: PiProviderInfo) => void }) {
         <Search className="pointer-events-none absolute top-1/2 left-3 size-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground" />
         <Input
           aria-label="筛选 provider"
-          placeholder="筛选,例如 openai"
+          placeholder="筛选，例如 openai"
           value={filter}
           onChange={(e) => setFilter(e.target.value)}
           className="pl-9"
@@ -180,7 +180,7 @@ function ConfigStep({
     const fe: Record<string, string> = parsed.success ? {} : zodFieldErrors(parsed.error.issues);
     for (const f of provider.envFields) if (f.required && !env[f.name]?.trim()) fe[`env.${f.name}`] = `${f.label}必填`;
     if (authKind === "api_key" && !apiKey.trim() && !custom) fe.apiKey = "填写 API Key";
-    if (fe.name) fe.name = "名称必填,64 字以内";
+    if (fe.name) fe.name = "名称必填，64 字以内";
     if (fe["extra.contextWindow"]) fe.contextWindow = "填 1024 以上的整数";
     if (!parsed.success || Object.keys(fe).length) {
       setErrors(fe);
@@ -236,7 +236,7 @@ function ConfigStep({
             kind: "password",
             required: !custom,
             wide: true,
-            hint: custom ? "端点不要求鉴权时可留空" : "只写入,保存后只显示前后 4 位",
+            hint: custom ? "端点不要求鉴权时可留空" : "只写入，保存后只显示前后 4 位",
           }}
           value={apiKey}
           error={errors.apiKey}
@@ -246,7 +246,7 @@ function ConfigStep({
       ) : null}
       {authKind === "none" && provider.group === "cloud" ? (
         <p className="mb-3 text-caption text-muted-foreground sm:col-span-2">
-          不存密钥,运行时读服务端进程的环境凭证(AWS 凭证链 / Google ADC)。
+          不存密钥，运行时读服务端进程的环境凭证（AWS 凭证链 / Google ADC）。
         </p>
       ) : null}
       {showBaseUrl ? (
@@ -375,7 +375,7 @@ function VerifyStep({
         <FormField
           label="默认模型"
           htmlFor="pv-model"
-          hint={models.data?.refreshError ? `模型列表刷新失败:${models.data.refreshError}` : "可从列表选,也可手填"}
+          hint={models.data?.refreshError ? `模型列表刷新失败：${models.data.refreshError}` : "可从列表选，也可手填"}
         >
           <ModelInput id="pv-model" value={model} onChange={setModel} models={models.data?.items ?? []} />
         </FormField>

apps/web/app/components/settings/resource-section.tsx

@@ -214,7 +214,7 @@ function ResourceFormDrawer<Row extends { id: string }>({
       open={!!row}
       onOpenChange={(o) => !o && !pending && onClose()}
       title={`${mode === "create" ? "添加" : "编辑"}${config.noun}`}
-      description="凭证只写入,保存后不回显。"
+      description="凭证只写入，保存后不回显。"
       footer={
         <>
           <Button variant="outline" onClick={onClose} disabled={pending}>