style(copy): punctuation rules and site-wide fix with a CI check (QA U11)

- glossary: 10 punctuation rules (full-width in Chinese, CJK/Latin spacing,
  full-width parens around Chinese, single ellipsis, 「」 quotes, period rules)
- scripts/check-copy-punctuation.mjs: checks string literals, templates and JSX
  text (not comments, types, keys, match/compare strings); --fix, --strict,
  --by-file; wired into deno task ci as check:copy in warn mode
- --fix applied to web, server and contracts; files other lanes were editing
  (subscriptions, sites, browser, agent, auth/account, inventory) left for them
- tests updated for the changed messages

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

apps/web/app/api/feeds.ts

@@ -78,10 +78,10 @@ export function useFetchFeedNow() {
 export function feedGapHint(f: FeedSource, now = Date.now()): string | null {
   if (f.possibleGap) {
     const at = new Date(f.possibleGap.detectedAt).toLocaleString("zh-CN", { hour12: false });
-    return `疑似缺口(${at} 检测,${f.possibleGap.backfillQueued ? "已排补漏" : "Feed 未关联站点,无法自动补漏"})`;
+    return `疑似缺口（${at} 检测，${f.possibleGap.backfillQueued ? "已排补漏" : "Feed 未关联站点，无法自动补漏"}）`;
   }
   if (!f.enabled || !f.lastSuccessAt) return null;
   const gapMs = now - new Date(f.lastSuccessAt).getTime();
-  if (gapMs > f.pollIntervalSec * 1000 * 3) return "距上次成功已超过 3 个周期,可能漏项";
+  if (gapMs > f.pollIntervalSec * 1000 * 3) return "距上次成功已超过 3 个周期，可能漏项";
   return null;
 }

apps/web/app/api/parse.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ export async function apiParsed<S extends z.ZodType>(schema: S, path: string, ar
     const issue = parsed.error.issues[0];
     throw new ApiRequestError(
       "internal" satisfies ApiErrorCode,
-      `响应格式不符合接口定义:${issue ? `${issue.path.join(".")} ${issue.message}` : "未知字段"}`,
+      `响应格式不符合接口定义：${issue ? `${issue.path.join(".")} ${issue.message}` : "未知字段"}`,
     );
   }
   return parsed.data;

apps/web/app/api/tasks.ts

@@ -25,7 +25,7 @@ const DecisionPage = cursorPage(Decision);
 const RESOLUTION_LABEL = {
   unresolved: "待识别",
   resolved: "已识别",
-  ambiguous: "有歧义,待确认",
+  ambiguous: "有歧义，待确认",
   unidentifiable: "无法识别",
   rejected: "已排除",
 } as const;
@@ -162,8 +162,8 @@ export function buildTimeline(input: {
         at: release.firstSeenAt,
         title:
           release.resolutionStatus === "resolved"
-            ? "识别结果:已关联本地作品"
-            : `识别结果:${RESOLUTION_LABEL[release.resolutionStatus]}`,
+            ? "识别结果：已关联本地作品"
+            : `识别结果：${RESOLUTION_LABEL[release.resolutionStatus]}`,
         tone: release.resolutionStatus === "resolved" ? "success" : "warning",
       });
   }
@@ -181,7 +181,7 @@ export function buildTimeline(input: {
         key: "plan-status",
         stage: "plan",
         at: plan.updatedAt,
-        title: `计划状态:${PLAN_STATUS_LABEL[plan.status]}`,
+        title: `计划状态：${PLAN_STATUS_LABEL[plan.status]}`,
         detail: plan.statusReason,
         tone: plan.status === "failed" ? "destructive" : plan.status === "expired" ? "warning" : "neutral",
       });
@@ -199,7 +199,7 @@ export function buildTimeline(input: {
       key: "dl-pause",
       stage: "download",
       at: task.updatedAt,
-      title: task.pauseReason === "threshold" ? "缓存达到硬阈值,已暂停" : `已暂停(${task.pauseReason})`,
+      title: task.pauseReason === "threshold" ? "缓存达到硬阈值，已暂停" : `已暂停(${task.pauseReason})`,
       tone: "warning",
       ongoing: task.status === "paused",
     });
@@ -208,7 +208,7 @@ export function buildTimeline(input: {
       key: "dl-stall",
       stage: "download",
       at: task.noProgressSince,
-      title: "无进展,不自动换源",
+      title: "无进展，不自动换源",
       tone: "warning",
       ongoing: task.status === "stalled",
     });
@@ -250,7 +250,7 @@ export function buildTimeline(input: {
       key: `dec-${d.id}`,
       stage: "agent",
       at: d.createdAt,
-      title: `待处理:${d.title}`,
+      title: `待处理：${d.title}`,
       detail: d.summary,
       tone: d.severity === "critical" ? "destructive" : "warning",
       href: "/console/inbox",

apps/web/app/components/agentui/file-diff.tsx

@@ -85,7 +85,9 @@ export function FileDiff({
                   {l.type === "added" ? "+" : l.type === "removed" ? "−" : " "}
                 </span>
                 <span className="min-w-0 break-all text-foreground/85">
-                  <span className="sr-only">{l.type === "added" ? "新增:" : l.type === "removed" ? "移除:" : ""}</span>
+                  <span className="sr-only">
+                    {l.type === "added" ? "新增：" : l.type === "removed" ? "移除：" : ""}
+                  </span>
                   {l.content}
                 </span>
                 {l.note ? <span className="shrink-0 font-sans text-muted-foreground">{l.note}</span> : null}

apps/web/app/components/agentui/message-scroller.tsx

@@ -171,7 +171,7 @@ export function MessageScroller({
         >
           <ArrowDown aria-hidden className="size-3.5" />
           {jumpLabel}
-          {busy ? <span className="sr-only">(仍在输出)</span> : null}
+          {busy ? <span className="sr-only">（仍在输出）</span> : null}
         </button>
       ) : null}
     </div>

apps/web/app/components/agentui/tool-approval.tsx

@@ -68,7 +68,7 @@ export interface ToolApprovalProps {
 
 export function ToolApproval({
   tool,
-  title = "允许执行这个工具?",
+  title = "允许执行这个工具？",
   description,
   parameters = [],
   status = "pending",
@@ -134,7 +134,7 @@ export function ToolApproval({
           </div>
           {badges ? <div className="mt-1.5 flex flex-wrap items-center gap-1">{badges}</div> : null}
           {rejected && reason ? (
-            <p className="mt-2 text-caption font-medium break-words text-destructive">原因:{reason}</p>
+            <p className="mt-2 text-caption font-medium break-words text-destructive">原因：{reason}</p>
           ) : null}
           {description ? <p className="mt-1.5 text-caption leading-5 text-muted-foreground">{description}</p> : null}
           {rejected && explanation ? (

apps/web/app/components/console/inbox-bell.tsx

@@ -89,7 +89,7 @@ export function InboxBell() {
         {list.isPending ? (
           <p className="px-4 py-6 text-center text-caption text-muted-foreground">加载中…</p>
         ) : list.isError ? (
-          <p className="px-4 py-6 text-center text-caption text-destructive">加载失败,稍后再试</p>
+          <p className="px-4 py-6 text-center text-caption text-destructive">加载失败，稍后再试</p>
         ) : groups.length === 0 ? (
           <div className="flex flex-col items-center gap-2 px-4 py-8 text-caption text-muted-foreground">
             <CheckCheck className="h-5 w-5" />

apps/web/app/components/console/nav.ts

@@ -51,13 +51,13 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console/tasks",
         label: "任务",
         icon: ListTodo,
-        description: "每次运行都是一条任务:定时、事件、手动、Agent 触发都在这里,含定时任务计划",
+        description: "每次运行都是一条任务：定时、事件、手动、Agent 触发都在这里，含定时任务计划",
       },
       {
         to: "/console/agent",
         label: "Agent 会话",
         icon: Bot,
-        description: "交代目标,Agent 在授权内执行并汇报",
+        description: "交代目标，Agent 在授权内执行并汇报",
       },
     ],
   },
@@ -68,7 +68,7 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console/sites",
         label: "站点",
         icon: Globe,
-        description: "站点、凭证、账号数据与健康;资源、快照与 Feed",
+        description: "站点、凭证、账号数据与健康；资源、快照与 Feed",
       },
       { to: "/console/sources", label: "RSS 订阅", icon: Rss, description: "全部 Feed 与抓取状态" },
     ],
@@ -94,7 +94,7 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console/files",
         label: "文件管理",
         icon: FolderTree,
-        description: "浏览登记目录,改名、移动、删除与整理",
+        description: "浏览登记目录，改名、移动、删除与整理",
       },
       {
         to: "/console/library",

apps/web/app/components/downloads/business-tasks.tsx

@@ -103,7 +103,7 @@ export function useTaskAction() {
         body: op === "cancel" ? { reason: "控制台取消" } : {},
       }).then((d) => Task.parse(d)),
     onSuccess: (_t, v) => {
-      toast.success(v.op === "cancel" ? "已请求取消,后续步骤不再执行" : "已重新排队");
+      toast.success(v.op === "cancel" ? "已请求取消，后续步骤不再执行" : "已重新排队");
       void qc.invalidateQueries({ queryKey: ["tasks"] });
     },
     onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),

apps/web/app/components/downloads/business-timeline.tsx

@@ -37,7 +37,7 @@ export function BusinessTimeline({ events, loading }: { events: TimelineEvent[];
         })}
       </div>
       {ongoing.length ? (
-        <p className="text-caption text-muted-foreground">当前:{ongoing.map((e) => e.title).join(";")}</p>
+        <p className="text-caption text-muted-foreground">当前：{ongoing.map((e) => e.title).join(";")}</p>
       ) : null}
       {loading && !events.length ? (
         <LoadingState rows={3} />

apps/web/app/components/downloads/cache-volumes.tsx

@@ -76,8 +76,8 @@ function VolumeBar({ v }: { v: Volume }) {
         <span>保留锁定 {formatBytes(v.retentionLockedBytes, 1)}</span>
       </div>
       <div className="mt-1.5 flex flex-wrap gap-1.5">
-        {pct === null ? <StatusBadge tone="warning">读不到磁盘状态,已暂停新提交</StatusBadge> : null}
-        {tripped ? <StatusBadge tone="destructive">已达硬阈值,停止新提交</StatusBadge> : null}
+        {pct === null ? <StatusBadge tone="warning">读不到磁盘状态，已暂停新提交</StatusBadge> : null}
+        {tripped ? <StatusBadge tone="destructive">已达硬阈值，停止新提交</StatusBadge> : null}
         {v.pausedByThreshold ? <StatusBadge tone="warning">阈值暂停 {v.pausedByThreshold} 个任务</StatusBadge> : null}
       </div>
       {v.notes.map((n) => (
@@ -112,8 +112,8 @@ export function CacheVolumes() {
                 立即清理
               </Button>
             }
-            title="按规则清理下载缓存?"
-            description="只清理已入库、且满足保留期与 H&R 的纳管任务,其余不动。"
+            title="按规则清理下载缓存？"
+            description="只清理已入库、且满足保留期与 H&R 的纳管任务，其余不动。"
             confirmLabel="清理"
             onConfirm={() =>
               cleanup.mutateAsync(undefined).then(

apps/web/app/components/downloads/download-detail.tsx

@@ -69,7 +69,7 @@ export function PauseResume({ t, size = "sm" }: { t: DownloadTask; size?: "sm" |
       variant="outline"
       size={size}
       disabled={act.isPending}
-      title={threshold ? "阈值暂停,缓存回落到恢复水位后自动恢复" : undefined}
+      title={threshold ? "阈值暂停，缓存回落到恢复水位后自动恢复" : undefined}
       onKeyDown={(e) => e.stopPropagation()}
       onClick={(e) => {
         e.stopPropagation();
@@ -117,7 +117,7 @@ export function DownloadDetail({ task }: { task: DownloadTask }) {
             size="sm"
             onClick={() =>
               openAgentDrawer({
-                label: `下载:${task.name}`,
+                label: `下载：${task.name}`,
                 downloadTaskId: task.id,
                 goal: task.status === "stalled" || task.status === "failed" ? "排查这个下载为什么没有进展" : "",
               })
@@ -131,12 +131,12 @@ export function DownloadDetail({ task }: { task: DownloadTask }) {
       {task.pauseReason === "threshold" ? (
         <p className="flex items-start gap-2 rounded-lg border border-warning/40 bg-warning/10 px-3 py-2 text-caption text-warning">
           <ShieldAlert className="mt-0.5 h-3.5 w-3.5 shrink-0" />
-          缓存卷达到硬阈值,任务已暂停,水位回落到恢复线后自动恢复。手动恢复和 Agent 都不能绕过阈值。
+          缓存卷达到硬阈值，任务已暂停，水位回落到恢复线后自动恢复。手动恢复和 Agent 都不能绕过阈值。
         </p>
       ) : null}
       {task.noProgressSince ? (
         <p className="rounded-lg border border-warning/40 bg-warning/10 px-3 py-2 text-caption text-warning">
-          自 {formatDateTime(task.noProgressSince)} 起无进展,已记入待处理,不会自动换源。
+          自 {formatDateTime(task.noProgressSince)} 起无进展，已记入待处理，不会自动换源。
         </p>
       ) : null}
 

apps/web/app/components/files/dialogs.tsx

@@ -184,14 +184,14 @@ export function MkdirDialog({
 // ─── 重命名 ─────────────────────────────────────────────────────
 
 const SUGGEST_REASON: Record<string, string> = {
-  identity_uncertain: "识别不可信,没有推荐名",
+  identity_uncertain: "识别不可信，没有推荐名",
 };
 const TEMPLATE_SOURCE: Record<string, string> = { entity: "作品覆盖", root: "库根", global: "全局", override: "覆写" };
 
 function suggestReasonText(r: string | null): string {
   if (!r) return "没有推荐名";
   if (SUGGEST_REASON[r]) return SUGGEST_REASON[r] as string;
-  if (r.startsWith("naming_failed")) return `命名模板渲染失败:${r.replace(/^naming_failed:\s*/, "")}`;
+  if (r.startsWith("naming_failed")) return `命名模板渲染失败：${r.replace(/^naming_failed:\s*/, "")}`;
   return r;
 }
 
@@ -291,13 +291,13 @@ export function RenameDialog({
     ev.preventDefault();
     if (problem) return setErr(problem);
     if (!changed) return onClose();
-    if (taken) return setErr("同名已存在,不会覆盖");
+    if (taken) return setErr("同名已存在，不会覆盖");
     exec.mutate(
       { idempotencyKey: key, root: root.id, path: entry.path, newName: name.trim(), withSidecars, dryRun: false },
       {
         onSuccess: (r) => {
           toast.success(
-            `已重命名${r.renames.length > 1 ? `(含 ${r.renames.length - 1} 个附属文件)` : ""}`,
+            `已重命名${r.renames.length > 1 ? `（含 ${r.renames.length - 1} 个附属文件）` : ""}`,
             r.recordId
               ? {
                   action: {
@@ -313,9 +313,9 @@ export function RenameDialog({
           const reason = filesErrorReason(e);
           setErr(
             reason === "exists"
-              ? "同名已存在,不会覆盖"
+              ? "同名已存在，不会覆盖"
               : reason === "download_active"
-                ? "做种中,改名会让下载器找不到文件"
+                ? "做种中，改名会让下载器找不到文件"
                 : filesErrorText(e),
           );
         },
@@ -338,7 +338,7 @@ export function RenameDialog({
           <FormField
             label="新名称"
             htmlFor="rename-name"
-            error={err ?? (problem && changed ? problem : taken ? "同名已存在,不会覆盖" : null)}
+            error={err ?? (problem && changed ? problem : taken ? "同名已存在，不会覆盖" : null)}
           >
             <div className="flex gap-2">
               <Input
@@ -378,9 +378,9 @@ export function RenameDialog({
                       ? "当前名称与命名模板一致"
                       : usingSuggestion
                         ? "已填入推荐名"
-                        : `推荐名:${suggested.name}`}
+                        : `推荐名：${suggested.name}`}
                     {suggested.templateSource
-                      ? `· 模板来源:${TEMPLATE_SOURCE[suggested.templateSource] ?? suggested.templateSource}`
+                      ? `· 模板来源：${TEMPLATE_SOURCE[suggested.templateSource] ?? suggested.templateSource}`
                       : ""}
                     {usingSuggestion && name.trim() !== entry.name ? (
                       <button
@@ -434,10 +434,10 @@ export function RenameDialog({
                     ))}
                   </ul>
                   {pv.assetLocations > 0 ? (
-                    <Notice tone="neutral">同步 {pv.assetLocations} 条资产位置,写一条整理记录。</Notice>
+                    <Notice tone="neutral">同步 {pv.assetLocations} 条资产位置，写一条整理记录。</Notice>
                   ) : null}
                   {pv.bindings.length > 0 ? (
-                    <Notice tone="warning">这是作品或季的绑定目录。改名后旧绑定标为已替代,之后入库用新目录。</Notice>
+                    <Notice tone="warning">这是作品或季的绑定目录。改名后旧绑定标为已替代，之后入库用新目录。</Notice>
                   ) : null}
                 </>
               ) : null}
@@ -532,7 +532,7 @@ export function TransferDialog({
         onError: (e) => {
           const reason = filesErrorReason(e);
           if (reason === "plan_stale") {
-            setErr("源文件在预览后有变化,已重新预览");
+            setErr("源文件在预览后有变化，已重新预览");
             runPreview(target, mode);
           } else setErr(filesErrorText(e));
         },
@@ -613,13 +613,15 @@ export function TransferDialog({
                     {plan.freeBytes != null ? ` · 剩余 ${formatBytes(plan.freeBytes, 1)}` : ""}
                   </StatusBadge>
                   {conflicts.length ? (
-                    <StatusBadge tone="warning">冲突 {conflicts.length}(跳过,不覆盖)</StatusBadge>
+                    <StatusBadge tone="warning">冲突 {conflicts.length}（跳过，不覆盖）</StatusBadge>
+                  ) : null}
+                  {plan.pairs.some((p) => p.registered) ? (
+                    <StatusBadge>含已登记资产，执行后同步位置</StatusBadge>
                   ) : null}
-                  {plan.pairs.some((p) => p.registered) ? <StatusBadge>含已登记资产,执行后同步位置</StatusBadge> : null}
                 </div>
                 {hnrBlocked ? (
                   <Notice tone="destructive">
-                    {plan.hnrBlocks.length} 项做种中且 H&R 未满足,不能移动。改用复制,或等 H&R 满足后再移动。
+                    {plan.hnrBlocks.length} 项做种中且 H&R 未满足，不能移动。改用复制，或等 H&R 满足后再移动。
                     <button
                       type="button"
                       className="ml-1 underline"
@@ -633,7 +635,9 @@ export function TransferDialog({
                     </button>
                   </Notice>
                 ) : null}
-                {plan.truncated ? <Notice tone="warning">源文件过多,预览只列出前一部分,执行时处理全部。</Notice> : null}
+                {plan.truncated ? (
+                  <Notice tone="warning">源文件过多，预览只列出前一部分，执行时处理全部。</Notice>
+                ) : null}
                 <ul className="space-y-1.5">
                   {plan.pairs.map((p) => {
                     const sr = rootById.get(p.source.root);
@@ -761,7 +765,7 @@ export function DeleteDialog({
             reason === "permanent_disabled"
               ? "设置里未开启永久删除(files.allowPermanentDelete)"
               : reason === "approval_required"
-                ? "用 API Key 删除,每次都要审批"
+                ? "用 API Key 删除，每次都要审批"
                 : filesErrorText(e),
           );
         },
@@ -772,7 +776,7 @@ export function DeleteDialog({
     <Dialog open onOpenChange={(o) => !o && onClose()}>
       <DialogContent className="max-h-[92dvh] grid-rows-[auto_minmax(0,1fr)_auto] sm:max-w-2xl">
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>{single ? `删除 ${single}?` : `删除 ${items.length} 项?`}</DialogTitle>
+          <DialogTitle>{single ? `删除 ${single}?` : `删除 ${items.length} 项？`}</DialogTitle>
           <DialogDescription>已检查做种任务、已登记资产和路径绑定。下载器里的任务不受影响。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <div className="min-h-0 space-y-3 overflow-y-auto">
@@ -820,15 +824,15 @@ export function DeleteDialog({
                         </p>
                       ))}
                       {c.assets.length ? (
-                        <p>已登记资产 {c.assets.length} 个(删除后退役,已满足的版本目标退回待处理)</p>
+                        <p>已登记资产 {c.assets.length} 个（删除后退役，已满足的版本目标退回待处理）</p>
                       ) : null}
                       {c.bindings.map((bd) => (
                         <p key={bd.bindingId}>
-                          路径绑定:{bd.title}
+                          路径绑定：{bd.title}
                           {bd.seasonNumber != null ? ` 第 ${bd.seasonNumber} 季` : ""}
                         </p>
                       ))}
-                      {c.sharedInode ? <p>共享 inode(硬链接):只删这一处链接,其他位置不受影响</p> : null}
+                      {c.sharedInode ? <p>共享 inode（硬链接）：只删这一处链接，其他位置不受影响</p> : null}
                     </div>
                   </li>
                 );
@@ -841,7 +845,7 @@ export function DeleteDialog({
               <span>
                 同时退役资产
                 <span className="block text-meta text-muted-foreground">
-                  资产位置标为已移除,资产退役;已满足的版本目标退回待处理。
+                  资产位置标为已移除，资产退役；已满足的版本目标退回待处理。
                 </span>
               </span>
             </label>
@@ -851,7 +855,9 @@ export function DeleteDialog({
               <input type="checkbox" className="mt-1" checked={unbind} onChange={(e) => setUnbind(e.target.checked)} />
               <span>
                 解除路径绑定
-                <span className="block text-meta text-muted-foreground">绑定标为已替代,该作品下次入库重新选目录。</span>
+                <span className="block text-meta text-muted-foreground">
+                  绑定标为已替代，该作品下次入库重新选目录。
+                </span>
               </span>
             </label>
           ) : null}
@@ -931,8 +937,8 @@ export function CopyPathDialog({ root, entry, onClose }: { root: FileRoot; entry
   const local = `${root.hostPath}${entry.path ? `/${entry.path}` : ""}`;
   const rows = [
     { label: "本机路径", value: local },
-    { label: "真实路径(解析链接后)", value: stat.data?.realPath ?? null },
-    { label: "登记目录内相对路径", value: entry.path || "(登记目录本身)" },
+    { label: "真实路径（解析链接后）", value: stat.data?.realPath ?? null },
+    { label: "登记目录内相对路径", value: entry.path || "（登记目录本身）" },
   ];
   const copy = async (v: string) => {
     try {
@@ -969,7 +975,7 @@ export function CopyPathDialog({ root, entry, onClose }: { root: FileRoot; entry
             </li>
           ))}
         </ul>
-        <p className="text-meta text-muted-foreground">下载器与媒体服务器看到的路径按“设置 → 路径映射”换算。</p>
+        <p className="text-meta text-muted-foreground">下载器与媒体服务器看到的路径按「设置 → 路径映射」换算。</p>
       </DialogContent>
     </Dialog>
   );
@@ -994,7 +1000,7 @@ export function RefreshMetadataDialog({ items, onClose }: { items: FileEntry[];
         onSuccess: (r) => {
           setResult(r);
           (r.skipped.length ? toast.warning : toast.success)(
-            `已提交 ${r.submitted.length} 个作品,锁定字段不变${r.skipped.length ? `;${r.skipped.length} 个未提交` : ""}`,
+            `已提交 ${r.submitted.length} 个作品，锁定字段不变${r.skipped.length ? `;${r.skipped.length} 个未提交` : ""}`,
           );
         },
         onError: (e) => toast.error(filesErrorText(e, "提交失败")),
@@ -1005,7 +1011,7 @@ export function RefreshMetadataDialog({ items, onClose }: { items: FileEntry[];
       <DialogContent>
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>刷新元数据{single ? ` · ${single.title}` : ` · ${entities.length} 个作品`}</DialogTitle>
-          <DialogDescription>按字段刷新,锁定的字段和路径不变。即 MP 的“刮削”。</DialogDescription>
+          <DialogDescription>按字段刷新，锁定的字段和路径不变。即 MP 的「刮削」。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         {!single && !result ? (
           <ul className="max-h-40 space-y-0.5 overflow-auto text-caption">
@@ -1028,7 +1034,7 @@ export function RefreshMetadataDialog({ items, onClose }: { items: FileEntry[];
                   </Link>
                 </p>
                 <p className="text-meta text-muted-foreground">
-                  {s.lockedFields.length ? `锁定字段:${s.lockedFields.join("、")}` : "没有锁定字段"}
+                  {s.lockedFields.length ? `锁定字段：${s.lockedFields.join("、")}` : "没有锁定字段"}
                 </p>
               </div>
             ))}

apps/web/app/components/files/file-detail.tsx

@@ -132,7 +132,7 @@ export function FileDetail({
               label: "链接数",
               value:
                 stat.data?.nlink != null
-                  ? `${stat.data.nlink}${stat.data.sharedInode ? "(共享 inode,不能原地改写)" : ""}`
+                  ? `${stat.data.nlink}${stat.data.sharedInode ? "（共享 inode，不能原地改写）" : ""}`
                   : null,
             },
             { label: "本机路径", value: `${root.hostPath}${e.path ? `/${e.path}` : ""}`, mono: true, wide: true },
@@ -223,7 +223,7 @@ export function FileDetail({
               </li>
             ))}
           </ul>
-          <p className="mt-1 text-meta text-muted-foreground">改名或移动此目录会同步更新绑定;刷新元数据不改路径。</p>
+          <p className="mt-1 text-meta text-muted-foreground">改名或移动此目录会同步更新绑定；刷新元数据不改路径。</p>
         </DetailSection>
       ) : null}
 
@@ -253,7 +253,7 @@ export function FileDetail({
                   {
                     onSuccess: (r) => {
                       const it = r.items[0];
-                      if (it?.status !== "ok") toast.warning(`探测不到媒体信息:${it?.reason ?? "未知原因"}`);
+                      if (it?.status !== "ok") toast.warning(`探测不到媒体信息：${it?.reason ?? "未知原因"}`);
                     },
                     onError: (err) => toast.error(filesErrorText(err, "探测失败")),
                   },
@@ -286,7 +286,7 @@ export function FileDetail({
             />
           ) : (
             <p className="text-caption text-muted-foreground">
-              未登记文件不自动探测。点“探测”读取 ffprobe 摘要,结果缓存 24 小时。
+              未登记文件不自动探测。点「探测」读取 ffprobe 摘要，结果缓存 24 小时。
             </p>
           )}
         </DetailSection>

apps/web/app/components/files/file-list.tsx

@@ -94,7 +94,7 @@ function Subline({ e }: { e: FileEntry }) {
         "block truncate text-meta",
         s.tone === "hint" ? "text-muted-foreground/70" : "text-muted-foreground",
       )}
-      title={s.tone === "hint" ? `按文件名解析:${s.text}` : s.text}
+      title={s.tone === "hint" ? `按文件名解析：${s.text}` : s.text}
     >
       {s.text}
     </span>

apps/web/app/components/files/shortcuts-dialog.tsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { Dialog, DialogContent, DialogDescription, DialogHeader, DialogTitle } from "~/components/ui/dialog.tsx";
 
 const KEYS: [string, string][] = [
-  ["↑ ↓ / Home End", "移动焦点(Shift 扩选)"],
+  ["↑ ↓ / Home End", "移动焦点（Shift 扩选）"],
   ["Enter", "打开目录 / 看详情"],
   ["Backspace / Alt+↑", "上一级"],
   ["Space", "勾选当前行"],
@@ -9,11 +9,11 @@ const KEYS: [string, string][] = [
   ["Ctrl/⌘+A", "全选"],
   ["Ctrl/⌘+Enter", "整理选中项"],
   ["F2", "重命名"],
-  ["Del", "删除(先进回收站)"],
+  ["Del", "删除（先进回收站）"],
   ["/", "搜索当前目录"],
   ["Esc", "清除选择"],
   ["Shift+F10 / 菜单键", "打开操作菜单"],
-  ["拖到目录", "移动到(按住 Alt 复制),先出预览"],
+  ["拖到目录", "移动到（按住 Alt 复制），先出预览"],
   ["?", "显示这张表"],
 ];
 

apps/web/app/components/library/entity-dialogs.tsx

@@ -87,7 +87,7 @@ export function IdentityDialog({
     setErrors({});
     set.mutate(r.data, {
       onSuccess: () => {
-        toast.success(`已改为 TMDB ${r.data.entityType}:${r.data.externalId}${r.data.lock ? ",并加人工锁" : ""}`);
+        toast.success(`已改为 TMDB ${r.data.entityType}:${r.data.externalId}${r.data.lock ? "，并加人工锁" : ""}`);
         onOpenChange(false);
       },
       onError: (err) => toast.error(errorMessage(err, "修改失败")),
@@ -102,7 +102,7 @@ export function IdentityDialog({
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>修改外部身份</DialogTitle>
           <DialogDescription>
-            同类型的旧 TMDB 身份会退役,保留修订记录。加人工锁后,自动匹配和刷新不再改动。
+            同类型的旧 TMDB 身份会退役，保留修订记录。加人工锁后，自动匹配和刷新不再改动。
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <form onSubmit={submit} className="grid gap-3">
@@ -249,7 +249,7 @@ export function FieldLockDialog({
     <Dialog open={!!field} onOpenChange={(o) => !lock.isPending && onOpenChange(o)}>
       <DialogContent>
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>锁定字段:{field ? (ENTITY_FIELD_LABEL[field] ?? field) : ""}</DialogTitle>
+          <DialogTitle>锁定字段：{field ? (ENTITY_FIELD_LABEL[field] ?? field) : ""}</DialogTitle>
           <DialogDescription>锁定后刷新元数据不改这个字段。已绑定的路径不变。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <form onSubmit={submit} className="grid gap-3">
@@ -383,7 +383,7 @@ export function MergeDialog({
           <DialogHeader>
             <DialogTitle>合并作品</DialogTitle>
             <DialogDescription>
-              「{entity.title}」会标为已合并,旧 ID 跳转到目标作品,订阅、资产和历史记录一并转过去。合并错了可以再修订。
+              「{entity.title}」会标为已合并，旧 ID 跳转到目标作品，订阅、资产和历史记录一并转过去。合并错了可以再修订。
             </DialogDescription>
           </DialogHeader>
           <EntityPicker value={target} onChange={setTarget} excludeId={entity.id} />
@@ -411,10 +411,10 @@ export function MergeDialog({
           setConfirm(o);
           if (!o && !merge.isSuccess) return;
         }}
-        title="合并作品?"
+        title="合并作品？"
         description={
           target
-            ? `把「${entity.title}」合并到「${target.title}${target.year ? ` (${target.year})` : ""}」,完成后跳转到目标作品。`
+            ? `把「${entity.title}」合并到「${target.title}${target.year ? ` (${target.year})` : ""}」，完成后跳转到目标作品。`
             : ""
         }
         confirmLabel="合并"

apps/web/app/components/library/identity-aliases.tsx

@@ -80,7 +80,7 @@ function AddAlias({ entity }: { entity: PickedEntity }) {
           value={f.alias}
           aria-invalid={!!errors.alias}
           onChange={(e) => setF((x) => ({ ...x, alias: e.target.value }))}
-          placeholder="如:沙丘2"
+          placeholder="如：沙丘 2"
         />
       </FormField>
       <FormField label="类型" htmlFor="alias-kind">
@@ -170,8 +170,8 @@ export function AliasesPanel() {
               <Trash2 />
             </Button>
           }
-          title={`删除别名「${a.alias}」?`}
-          description="删除后不再用这个别名匹配作品,已确认的外部身份不受影响。"
+          title={`删除别名「${a.alias}」？`}
+          description="删除后不再用这个别名匹配作品，已确认的外部身份不受影响。"
           confirmLabel="删除"
           destructive
           onConfirm={async () => {

apps/web/app/components/library/identity-entity-picker.tsx

@@ -14,7 +14,7 @@ export type PickedEntity = { id: string; title: string; year: number | null; kin
 export function EntityPicker({
   value,
   onChange,
-  placeholder = "搜索本地作品(标题/原名)",
+  placeholder = "搜索本地作品（标题/原名）",
   id,
 }: {
   value: PickedEntity | null;

apps/web/app/components/library/identity-pool-sheet.tsx

@@ -127,7 +127,7 @@ export function PoolSheet({ item, onClose }: { item: IdentityPoolItem | null; on
     >
       {queued ? (
         <p className="rounded-lg border border-warning/40 bg-warning/10 px-3 py-2 text-caption text-warning">
-          已进待处理,在那里选择候选或忽略。
+          已进待处理，在那里选择候选或忽略。
         </p>
       ) : null}
       <KvList
@@ -156,7 +156,7 @@ export function PoolSheet({ item, onClose }: { item: IdentityPoolItem | null; on
         )}
       </DetailSection>
 
-      <JsonView label="解析条件(原始)" value={item.query} defaultOpen={false} />
+      <JsonView label="解析条件（原始）" value={item.query} defaultOpen={false} />
     </DetailSheet>
   );
 }

apps/web/app/components/library/identity-views.tsx

@@ -58,7 +58,7 @@ export function PoolTab() {
         <div className="min-w-0">
           <p className="font-mono text-caption break-all text-foreground">{r.release.title}</p>
           <p className="mt-0.5 truncate text-meta text-muted-foreground">
-            {r.release.subtitle ? `${r.release.subtitle} · ` : ""}解析:{querySummary(r.query)}
+            {r.release.subtitle ? `${r.release.subtitle} · ` : ""}解析：{querySummary(r.query)}
           </p>
         </div>
       ),
@@ -149,7 +149,7 @@ export function PoolTab() {
         empty={{
           icon: SearchX,
           title: filtered ? "没有符合条件的待识别资源" : "没有待识别资源",
-          description: "证据不足或冲突的资源会出现在这里,有新证据时自动重试。",
+          description: "证据不足或冲突的资源会出现在这里，有新证据时自动重试。",
         }}
         hasMore={pool.hasNextPage}
         onLoadMore={() => pool.fetchNextPage()}

apps/web/app/components/library/labels.ts

@@ -128,7 +128,7 @@ export const CANDIDATE_DECISION: Record<string, ToneLabel> = {
   reject: { label: "拒绝", tone: "destructive" },
   unknown_field: { label: "字段未知", tone: "warning" },
   skipped: { label: "跳过", tone: "neutral" },
-  deferred: { label: "延后:已有计划在途", tone: "warning" },
+  deferred: { label: "延后：已有计划在途", tone: "warning" },
 };
 
 export const DECISION_KIND: Record<DecisionKind, string> = {
@@ -174,7 +174,7 @@ export const POOL_STATUS: Record<string, ToneLabel> = {
 };
 
 export const PREF_KIND: Record<PreferenceKind, { label: string; hint: string }> = {
-  soft: { label: "软偏好", hint: "影响排序,不排除" },
+  soft: { label: "软偏好", hint: "影响排序，不排除" },
   hard: { label: "硬规则", hint: "命中即排除" },
   version: { label: "版本偏好", hint: "同一作品内选哪种版本" },
   target: { label: "版本目标", hint: "为作品新建一个版本目标" },
@@ -214,7 +214,7 @@ export const PRIORITY: Record<AcquisitionPriority, string> = {
 export const SUB_STATUS: Record<SubscriptionStatus, ToneLabel> = {
   active: { label: "进行中", tone: "success" },
   paused: { label: "已暂停", tone: "warning" },
-  pending: { label: "待定(元数据未就绪)", tone: "warning" },
+  pending: { label: "待定（元数据未就绪）", tone: "warning" },
   completed: { label: "已完成", tone: "neutral" },
   cancelled: { label: "已取消", tone: "neutral" },
 };
@@ -268,7 +268,7 @@ export const opts = <K extends string>(rec: Record<K, string | { label: string }
 /** 版本目标 / 候选的原因串(如 `blocked:no_main_video`、`deferred:slot_busy;inflight:<id>`)→ 中文;不认识的原样显示 */
 const SLOT_REASON: Record<string, string> = {
   "blocked:no_main_video": "没有可入库的主视频",
-  "deferred:slot_busy": "已有计划在途,等它结束再评估",
+  "deferred:slot_busy": "已有计划在途，等它结束再评估",
   verified: "已核验入库",
   verified_partial: "部分核验入库",
   hard_conditions_met: "硬条件全部满足",

apps/web/app/components/library/preferences-form.tsx

@@ -31,7 +31,7 @@ const jsonObject = (name: string) =>
     } catch {
       // 落到下面的错误
     }
-    ctx.addIssue({ code: "custom", message: `${name}必须是 JSON 对象,如 {"mediaKinds":["movie"]}` });
+    ctx.addIssue({ code: "custom", message: `${name}必须是 JSON 对象，如 {"mediaKinds":["movie"]}` });
     return z.NEVER;
   });
 
@@ -108,8 +108,8 @@ export function PreferenceFormDialog({
           <DialogTitle>{tag ? "编辑偏好" : "添加偏好"}</DialogTitle>
           <DialogDescription>
             {tag
-              ? "修改作用范围或规则会留下旧语义的抑制记录,Agent 不会按旧证据加回。"
-              : "手动添加等同对话确认。之前取消过的偏好,重新添加会解除抑制。"}
+              ? "修改作用范围或规则会留下旧语义的抑制记录，Agent 不会按旧证据加回。"
+              : "手动添加等同对话确认。之前取消过的偏好，重新添加会解除抑制。"}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <form onSubmit={submit} className="grid gap-2" noValidate>
@@ -120,7 +120,7 @@ export function PreferenceFormDialog({
                 value={draft.label}
                 aria-invalid={!!errors.label}
                 onChange={(e) => set("label", e.target.value)}
-                placeholder="如:偏爱科幻"
+                placeholder="如：偏爱科幻"
               />
             </FormField>
             <FormField label="类型" htmlFor="pref-kind" hint={PREF_KIND[draft.kind].hint}>
@@ -157,7 +157,7 @@ export function PreferenceFormDialog({
               onChange={(e) => set("scope", e.target.value)}
             />
           </FormField>
-          <FormField label="规则(JSON)" htmlFor="pref-rule" error={errors.rule} hint="结构化条件,由代码执行">
+          <FormField label="规则(JSON)" htmlFor="pref-rule" error={errors.rule} hint="结构化条件，由代码执行">
             <Textarea
               id="pref-rule"
               rows={4}

apps/web/app/components/library/slot-card.tsx

@@ -78,7 +78,7 @@ export function SlotCard({
       </dl>
       {latest.length ? (
         <div className="mt-3 border-t border-border/60 pt-3">
-          <p className="mb-2 text-meta text-muted-foreground">最近候选及选用理由(每个资源最近一次评估)</p>
+          <p className="mb-2 text-meta text-muted-foreground">最近候选及选用理由（每个资源最近一次评估）</p>
           <ul className="space-y-2">
             {latest.map((c) => (
               <li key={c.sourceReleaseId} className="min-w-0">

apps/web/app/components/library/slot-rules.tsx

@@ -42,8 +42,8 @@ export const CUTS = [
 ] as const;
 export const CONTENT_TYPES = ["main", "extra", "behind_the_scenes", "performance_only", "preview", "reaction"] as const;
 
-const SOURCE_LABEL: Record<string, string> = { BluRay: "BluRay(压制)", "BluRay-Disc": "原盘" };
-const CUT_LABEL: Record<string, string> = { default: "默认(无剪辑标记)" };
+const SOURCE_LABEL: Record<string, string> = { BluRay: "BluRay（压制）", "BluRay-Disc": "原盘" };
+const CUT_LABEL: Record<string, string> = { default: "默认（无剪辑标记）" };
 const CT_LABEL: Record<string, string> = {
   main: "正片",
   extra: "花絮",
@@ -52,7 +52,7 @@ const CT_LABEL: Record<string, string> = {
   preview: "预告",
   reaction: "reaction",
 };
-const UNKNOWN_LABEL = { hold: "等待补充(不下载)", reject: "拒绝", accept: "放行" } as const;
+const UNKNOWN_LABEL = { hold: "等待补充（不下载）", reject: "拒绝", accept: "放行" } as const;
 const GB = 1024 ** 3;
 
 const o = <T extends string>(list: readonly T[], labels: Record<string, string> = {}) =>
@@ -235,7 +235,7 @@ export function summarizeHard(j: JsonObject | undefined, fallback?: JsonObject):
   if (!h) return ["规则无法解析"];
   if (h.resolutions?.length) out.push(`分辨率 ${h.resolutions.join(" / ")}`);
   if (h.sources?.length) out.push(`来源 ${h.sources.map((s) => SOURCE_LABEL[s] ?? s).join(" / ")}`);
-  if (h.requireEncode) out.push("仅蓝光压制(不含原盘/Remux)");
+  if (h.requireEncode) out.push("仅蓝光压制（不含原盘/Remux）");
   if (h.minSizeBytes !== undefined || h.maxSizeBytes !== undefined)
     out.push(
       `体积 ${h.minSizeBytes !== undefined ? formatBytes(h.minSizeBytes, 1) : "0"} – ${
@@ -282,7 +282,7 @@ export function summarizeUpgrade(j: JsonObject | undefined): string[] {
 export function summarizeCompletion(j: JsonObject | undefined): string {
   const c = Completion.safeParse(j ?? {}).data;
   if (!c) return "未设置";
-  return c.kind === "movie" ? "按内容版本核对(电影)" : "按内容单元覆盖核对(剧集/综艺)";
+  return c.kind === "movie" ? "按内容版本核对（电影）" : "按内容单元覆盖核对（剧集/综艺）";
 }
 
 // ── 编辑器 ──
@@ -312,7 +312,7 @@ export function SlotRulesEditor({
             onChange={(v) => set("resolutions", v)}
           />
         </FormField>
-        <FormField label="交付来源" hint="BluRay 指蓝光压制;原盘与 Remux 单列">
+        <FormField label="交付来源" hint="BluRay 指蓝光压制；原盘与 Remux 单列">
           <ChipToggleGroup
             label="交付来源"
             options={o(SOURCES, SOURCE_LABEL)}
@@ -354,7 +354,7 @@ export function SlotRulesEditor({
           </FormField>
         </div>
         <div className="grid gap-3 sm:grid-cols-2">
-          <FormField label="必需字幕语言" htmlFor={`${id}-subs`} hint="逗号分隔;zh 可被 zh-Hans/zh-Hant 满足">
+          <FormField label="必需字幕语言" htmlFor={`${id}-subs`} hint="逗号分隔；zh 可被 zh-Hans/zh-Hant 满足">
             <Input
               id={`${id}-subs`}
               value={value.requiredSubtitles}
@@ -370,7 +370,7 @@ export function SlotRulesEditor({
             />
           </FormField>
         </div>
-        <FormField label="内容版本(剪辑)" hint="不选即不限">
+        <FormField label="内容版本（剪辑）" hint="不选即不限">
           <ChipToggleGroup
             label="内容版本"
             options={o(CUTS, CUT_LABEL)}
@@ -386,7 +386,7 @@ export function SlotRulesEditor({
             onChange={(v) => set("contentTypes", v)}
           />
         </FormField>
-        <FormField label="字段未知时" hint="资源缺少判断字段(如字幕)时">
+        <FormField label="字段未知时" hint="资源缺少判断字段（如字幕）时">
           <Select
             value={value.unknownPolicy || "__none"}
             onValueChange={(v) => set("unknownPolicy", v === "__none" ? "" : (v as SlotRulesDraft["unknownPolicy"]))}
@@ -408,7 +408,7 @@ export function SlotRulesEditor({
 
       <fieldset className="space-y-3 border-t border-border/60 pt-4">
         <legend className="mb-1 text-label font-semibold tracking-[0.18em] text-muted-foreground uppercase">
-          软偏好 · 通过硬条件后排序,越靠前越优先
+          软偏好 · 通过硬条件后排序，越靠前越优先
         </legend>
         <FormField label="HDR">
           <ChipToggleGroup
@@ -437,14 +437,14 @@ export function SlotRulesEditor({
             onChange={(v) => set("softCodecs", v)}
           />
         </FormField>
-        <FormField label="偏好发布组" htmlFor={`${id}-grp`} hint="逗号分隔,越靠前越好">
+        <FormField label="偏好发布组" htmlFor={`${id}-grp`} hint="逗号分隔，越靠前越好">
           <Input id={`${id}-grp`} value={value.softGroups} onChange={(e) => set("softGroups", e.target.value)} />
         </FormField>
       </fieldset>
 
       <fieldset className="space-y-3 border-t border-border/60 pt-4">
         <legend className="mb-1 text-label font-semibold tracking-[0.18em] text-muted-foreground uppercase">
-          升级 · 生成替换计划,不直接覆盖旧文件
+          升级 · 生成替换计划，不直接覆盖旧文件
         </legend>
         <div className="flex items-center justify-between gap-3 rounded-lg border border-border px-3 py-2">
           <p className="text-caption font-medium text-foreground">允许自动升级</p>
@@ -459,7 +459,7 @@ export function SlotRulesEditor({
             label="最小来源等级提升"
             htmlFor={`${id}-tier`}
             error={errors.minTierSteps}
-            hint="默认 1;同等级不反复更换"
+            hint="默认 1；同等级不反复更换"
           >
             <Input
               id={`${id}-tier`}
@@ -481,7 +481,7 @@ export function SlotRulesEditor({
             />
           </FormField>
         </div>
-        <FormField label="合格压制组名单" htmlFor={`${id}-allow`} hint="设置后,名单外的压制不触发自动升级">
+        <FormField label="合格压制组名单" htmlFor={`${id}-allow`} hint="设置后，名单外的压制不触发自动升级">
           <Input
             id={`${id}-allow`}
             value={value.encodeGroupAllowlist}
@@ -511,8 +511,8 @@ export function SlotRulesEditor({
           </SelectTrigger>
           <SelectContent position="popper">
             <SelectItem value="__none">未设置</SelectItem>
-            <SelectItem value="movie">按内容版本核对(电影)</SelectItem>
-            <SelectItem value="units">按内容单元覆盖核对(剧集/综艺)</SelectItem>
+            <SelectItem value="movie">按内容版本核对（电影）</SelectItem>
+            <SelectItem value="units">按内容单元覆盖核对（剧集/综艺）</SelectItem>
           </SelectContent>
         </Select>
         {errors.form ? <p className="text-meta text-destructive">{errors.form}</p> : null}

apps/web/app/components/naming/entity-naming-dialog.tsx

@@ -70,7 +70,7 @@ function EntityNamingDialog({ entityId, kind, onClose }: { entityId: string; kin
     } catch (err) {
       const split = splitNamingErrors(errorMessage(err));
       if (split) setErrors(split);
-      toast.error(split ? "模板有错误,未保存" : errorMessage(err, "保存失败"));
+      toast.error(split ? "模板有错误，未保存" : errorMessage(err, "保存失败"));
     }
   };
 
@@ -89,7 +89,7 @@ function EntityNamingDialog({ entityId, kind, onClose }: { entityId: string; kin
           <div className="min-w-0 space-y-3">
             <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
               <StatusBadge tone={saved[kind] ? "success" : "neutral"}>
-                当前:{saved[kind] ? "作品覆盖" : `沿用${inheritedSource}`}
+                当前：{saved[kind] ? "作品覆盖" : `沿用${inheritedSource}`}
               </StatusBadge>
             </div>
             <NamingTemplateEditor

apps/web/app/components/naming/model.ts

@@ -11,7 +11,7 @@ export function splitNamingErrors(message: string): Partial<Record<NamingKind, s
   for (const m of message.matchAll(/(movie|tv|variety):\s*([^;]+)/g)) {
     const [, k, msg] = m;
     const pos = /^(\d+):(\d+)\s*(.*)$/.exec((msg ?? "").trim());
-    out[k as NamingKind] = pos ? `第 ${pos[1]} 行第 ${pos[2]} 列:${pos[3]}` : (msg ?? "").trim();
+    out[k as NamingKind] = pos ? `第 ${pos[1]} 行第 ${pos[2]} 列：${pos[3]}` : (msg ?? "").trim();
   }
   return Object.keys(out).length ? out : null;
 }

apps/web/app/components/naming/template-editor.tsx

@@ -31,7 +31,7 @@ const ROLE: Record<NamingPreviewResult["segments"][number]["role"], { label: str
   file: { label: "文件名", className: "text-foreground font-medium" },
 };
 
-export const NAMING_NOTE = "已建立目录的作品不受模板影响,模板只决定新目录和新文件名。";
+export const NAMING_NOTE = "已建立目录的作品不受模板影响，模板只决定新目录和新文件名。";
 
 function useDebounced<T>(v: T, ms = 300): T {
   const [d, setD] = useState(v);
@@ -166,8 +166,8 @@ export function NamingTemplateEditor({
           <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2 text-meta text-muted-foreground">
             <span>
               {override && !value.trim()
-                ? `留空:沿用${inherited?.[active]?.source ?? "上级"}模板`
-                : "/ 分目录,最后一段是文件名,须以 {{fileExt}} 结尾"}
+                ? `留空：沿用${inherited?.[active]?.source ?? "上级"}模板`
+                : "/ 分目录，最后一段是文件名，须以 {{fileExt}} 结尾"}
             </span>
             <span className="tabular-nums">{value.length} / 1024</span>
           </div>
@@ -268,9 +268,9 @@ function NamingPreview({
           />
         ) : null}
         {!input ? (
-          <p className="text-caption text-muted-foreground">模板为空,没有可预览的内容。</p>
+          <p className="text-caption text-muted-foreground">模板为空，没有可预览的内容。</p>
         ) : q.isError && !r ? (
-          <p className="text-caption text-destructive">预览失败:{(q.error as Error).message}</p>
+          <p className="text-caption text-destructive">预览失败：{(q.error as Error).message}</p>
         ) : !r ? (
           <p className="text-caption text-muted-foreground">预览中…</p>
         ) : (
@@ -293,7 +293,7 @@ function PreviewBody({
   return (
     <>
       <p className="text-meta break-all text-muted-foreground">
-        样本:<span className="font-mono">{r.sample.fileName}</span>
+        样本：<span className="font-mono">{r.sample.fileName}</span>
         {r.sample.entityTitle ? ` · 作品 ${r.sample.entityTitle}` : ""}
       </p>
       {r.errors.length ? (
@@ -317,10 +317,10 @@ function PreviewBody({
           ))}
         </div>
       )}
-      {r.usesBinding ? <Note>这部作品已有目录,目录沿用已建立的路径,模板只决定文件名。</Note> : null}
+      {r.usesBinding ? <Note>这部作品已有目录，目录沿用已建立的路径，模板只决定文件名。</Note> : null}
       {r.missing.length ? (
         <p className="text-meta text-muted-foreground">
-          无值的变量(输出为空):<span className="font-mono">{r.missing.join("、")}</span>
+          无值的变量（输出为空）：<span className="font-mono">{r.missing.join("、")}</span>
         </p>
       ) : null}
       {r.warnings.map((w) => (
@@ -422,7 +422,7 @@ function VariablePalette({
       {loading ? (
         <p className="text-meta text-muted-foreground">加载中…</p>
       ) : error ? (
-        <p className="text-meta text-destructive">变量表加载失败:{(error as Error).message}</p>
+        <p className="text-meta text-destructive">变量表加载失败：{(error as Error).message}</p>
       ) : (
         <div className="max-h-96 space-y-3 overflow-y-auto pr-1">
           {GROUP_ORDER.map((g) => {
@@ -478,7 +478,7 @@ function VariablePalette({
           {filtersOpen ? (
             <ul className="mt-2 space-y-1.5">
               <li className="text-meta text-muted-foreground">
-                <span className="font-mono text-foreground">{"{% if 变量 %}…{% endif %}"}</span> 条件;
+                <span className="font-mono text-foreground">{"{% if 变量 %}…{% endif %}"}</span> 条件；
                 <span className="font-mono text-foreground">{"{{ a or b }}"}</span> 取第一个有值的
               </li>
               {data.filters.map((f) => (

apps/web/app/components/organize-wizard/entity-picker.tsx

@@ -259,7 +259,7 @@ export function EntityPicker({
               </ul>
               {!hits.local.length && !hits.tmdb.length && !search.isFetching ? (
                 <p className="px-2 py-1.5 text-meta text-muted-foreground">
-                  没有匹配的作品{hits.tmdbConfigured ? "" : ";TMDB 未配置,只搜了本地"}
+                  没有匹配的作品{hits.tmdbConfigured ? "" : ";TMDB 未配置，只搜了本地"}
                 </p>
               ) : null}
             </>

apps/web/app/components/organize-wizard/model.ts

@@ -56,7 +56,7 @@ export function rowProblem(r: WizardRow): string | null {
   if (r.excluded) return null;
   if (!r.entity) return "未选择作品";
   const eps = parseEpisodes(r.episodes);
-  if (eps === null) return "集号格式不对,如 3、3-5、3,4";
+  if (eps === null) return "集号格式不对，如 3、3-5、3,4";
   if (r.season.trim() && !/^\d{1,4}$/.test(r.season.trim())) return "季号必须是数字";
   if (!isMovieKind(r.entity.kind) && !r.season.trim()) return "剧集需要季号";
   return null;

apps/web/app/components/organize-wizard/step-files.tsx

@@ -98,7 +98,7 @@ export function WizardBulkBar({
             value={offset}
             onChange={(e) => setOffset(e.target.value)}
             placeholder="±N"
-            aria-label="集号偏移量(可为负)"
+            aria-label="集号偏移量（可为负）"
             className="h-8 w-16 text-center"
           />
           <Button
@@ -131,7 +131,7 @@ export function WizardBulkBar({
         )}
         {stats.excluded ? (
           <StatusBadge>
-            {stats.excluded} 项已排除{stats.bySize ? `(${stats.bySize} 项低于最小体积)` : ""}
+            {stats.excluded} 项已排除{stats.bySize ? `（${stats.bySize} 项低于最小体积）` : ""}
           </StatusBadge>
         ) : null}
       </div>
@@ -270,7 +270,7 @@ export function StepFiles(p: StepFilesProps) {
       )}
       {p.truncated ? (
         <p className="rounded-lg border border-warning/35 bg-warning/10 px-3 py-1.5 text-meta text-warning">
-          目录里视频超过 200 个,只识别了前 200 个。进入子目录分批整理。
+          目录里视频超过 200 个，只识别了前 200 个。进入子目录分批整理。
         </p>
       ) : null}
 

apps/web/app/components/organize-wizard/step-options.tsx

@@ -86,8 +86,8 @@ export function StepOptions({
     if (r.mediaKind === "mixed" || r.mediaKind === "other" || !r.mediaKind) return null;
     const hasMovie = [...kinds].some((k) => k === "movie");
     const hasShow = [...kinds].some((k) => k !== "movie");
-    if (r.mediaKind === "movie" && hasShow) return "电影库,本次含剧集";
-    if (r.mediaKind !== "movie" && hasMovie) return "剧集库,本次含电影";
+    if (r.mediaKind === "movie" && hasShow) return "电影库，本次含剧集";
+    if (r.mediaKind !== "movie" && hasMovie) return "剧集库，本次含电影";
     return null;
   };
   const t = options.target;
@@ -100,14 +100,14 @@ export function StepOptions({
               checked={options.action === "copy"}
               onSelect={() => set({ action: "copy" })}
               title="复制"
-              hint="保留源文件,不影响做种"
+              hint="保留源文件，不影响做种"
             />
             <Choice
               checked={options.action === "move"}
               onSelect={() => set({ action: "move" })}
-              disabled={hnrCount ? `${hnrCount} 项做种中且 H&R 未满足,不能移动` : null}
+              disabled={hnrCount ? `${hnrCount} 项做种中且 H&R 未满足，不能移动` : null}
               title="移动"
-              hint="入库后删源;跨卷时按复制 → 核验 → 删源"
+              hint="入库后删源；跨卷时按复制 → 核验 → 删源"
             />
             <Choice checked={false} onSelect={() => {}} disabled="还不支持硬链接" title="硬链接" />
           </div>
@@ -119,19 +119,19 @@ export function StepOptions({
               checked={options.onExisting === "conflict"}
               onSelect={() => set({ onExisting: "conflict" })}
               title="交给待处理"
-              hint="该组不执行,冲突进待处理"
+              hint="该组不执行，冲突进待处理"
             />
             <Choice
               checked={options.onExisting === "skip"}
               onSelect={() => set({ onExisting: "skip" })}
               title="跳过"
-              hint="只跳过已存在的文件,其余照常整理"
+              hint="只跳过已存在的文件，其余照常整理"
             />
             <Choice
               checked={options.onExisting === "replace_with_verify"}
               onSelect={() => set({ onExisting: "replace_with_verify" })}
               title="替换"
-              hint="新文件核验通过后,旧文件移入回收站"
+              hint="新文件核验通过后，旧文件移入回收站"
             />
           </div>
         </Section>
@@ -144,7 +144,7 @@ export function StepOptions({
               checked={t.mode === "auto"}
               onSelect={() => set({ target: { mode: "auto" } })}
               title="自动"
-              hint="已绑定的作品沿用原目录,否则按作品类型选库根"
+              hint="已绑定的作品沿用原目录，否则按作品类型选库根"
             />
             {libRoots.map((r) => (
               <Choice
@@ -165,7 +165,7 @@ export function StepOptions({
               checked={t.mode === "dir"}
               onSelect={() => set({ target: { mode: "dir", ref: t.mode === "dir" ? t.ref : { root: "", path: "" } } })}
               title="指定目录"
-              hint="文件按模板命名后直接放进这个目录,不建路径绑定"
+              hint="文件按模板命名后直接放进这个目录，不建路径绑定"
             />
             {t.mode === "dir" ? (
               <DirPicker
@@ -186,7 +186,7 @@ export function StepOptions({
               title="按命名模板"
               hint={
                 <>
-                  模板按 作品覆盖 → 库根 → 全局 取第一个,预览里显示实际来源。
+                  模板按 作品覆盖 → 库根 → 全局 取第一个，预览里显示实际来源。
                   <Link to="/console/settings#library/naming" className="ml-1 underline underline-offset-2">
                     去设置
                   </Link>
@@ -206,7 +206,7 @@ export function StepOptions({
           <div className="flex items-start justify-between gap-3 rounded-xl border border-border px-3 py-2">
             <span className="text-body">
               刷新元数据
-              <span className="block text-meta text-muted-foreground">按字段刷新,锁定的字段不变</span>
+              <span className="block text-meta text-muted-foreground">按字段刷新，锁定的字段不变</span>
             </span>
             <Switch
               checked={options.refreshMetadata}
@@ -214,7 +214,7 @@ export function StepOptions({
               aria-label="入库后刷新元数据"
             />
           </div>
-          <p className="text-meta text-muted-foreground">同名字幕、NFO、图片随主文件一起处理,预览里列出。</p>
+          <p className="text-meta text-muted-foreground">同名字幕、NFO、图片随主文件一起处理，预览里列出。</p>
         </Section>
       </div>
     </div>

apps/web/app/components/organize-wizard/step-preview.tsx

@@ -27,10 +27,10 @@ import { PathSegments } from "./path-segments.tsx";
 export type GroupTitle = (g: FilesOrganizeGroup) => string;
 
 const ERROR_TEXT: Record<string, string> = {
-  plan_blocked: "目标已存在,按“交给待处理”不执行",
+  plan_blocked: "目标已存在，按「交给待处理」不执行",
   plan_stale: "源文件在预览后有变化",
   approval_required: "移动需要审批或持续授权",
-  download_active: "做种中且 H&R 未满足,不能移动",
+  download_active: "做种中且 H&R 未满足，不能移动",
 };
 
 /** 服务端原因码(message 以 code: 开头)→ 文案 */
@@ -187,7 +187,7 @@ export function PreviewGroupCard({
           {result && record ? `${record.counts.succeeded}/${record.counts.total} 成功 · ` : ""}
           {g.files.length} 个文件 · {formatBytes(size, 1)}
           {g.action ? ` · ${g.action === "move" ? "移动" : "复制"}` : ""}
-          {g.naming ? ` · 命名:${TEMPLATE_SOURCE[g.naming.templateSource] ?? g.naming.templateSource}` : ""}
+          {g.naming ? ` · 命名：${TEMPLATE_SOURCE[g.naming.templateSource] ?? g.naming.templateSource}` : ""}
         </span>
         {result && g.recordId ? (
           <Link className="ml-auto text-meta underline underline-offset-2" to={`/console/organize/${g.recordId}`}>
@@ -210,7 +210,7 @@ export function PreviewGroupCard({
           </p>
         ))}
         {!result ? <TargetLine g={g} roots={roots} /> : null}
-        {g.truncated ? <p className="text-caption text-warning">文件过多,预览只列出前一部分。</p> : null}
+        {g.truncated ? <p className="text-caption text-warning">文件过多，预览只列出前一部分。</p> : null}
         {!result && nested.length ? (
           <ul className="divide-y divide-border/50">
             {nested.map((n) => (
@@ -227,7 +227,7 @@ export function PreviewGroupCard({
         ) : null}
         {!result && g.excluded?.length ? (
           <p className="text-meta text-muted-foreground">
-            排除 {g.excluded.length} 个:
+            排除 {g.excluded.length} 个：
             {g.excluded
               .slice(0, 6)
               .map((e) => `${baseName(e.source)}(${EXCLUDE_REASON[e.reason] ?? e.reason})`)
@@ -258,7 +258,9 @@ export function PreviewList({
   const shown = onlyProblems ? groups.filter(groupHasProblem) : groups;
   const pg = pageOf(shown, page);
   if (!shown.length)
-    return <p className="py-8 text-center text-caption text-muted-foreground">没有问题项。关闭“只看问题”查看全部。</p>;
+    return (
+      <p className="py-8 text-center text-caption text-muted-foreground">没有问题项。关闭「只看问题」查看全部。</p>
+    );
   return (
     <div className="space-y-3">
       {pg.items.map((g, i) => (

apps/web/app/components/rules/group-editor.tsx

@@ -100,7 +100,7 @@ export function RuleGroupEditor({
     ladderProblem(form.ladder),
     ...form.excludes.map((e, i) => {
       const p = ladderProblem(e.state);
-      return p ? `第 ${i + 1} 条硬排除:${p}` : null;
+      return p ? `第 ${i + 1} 条硬排除：${p}` : null;
     }),
   ].filter((p): p is string => !!p);
   const blocked = problems[0] ?? null;
@@ -144,7 +144,7 @@ export function RuleGroupEditor({
       }
     } catch (err) {
       if (err instanceof ApiRequestError && err.code === "conflict") {
-        if (/revision/.test(err.message)) setConflict("这个规则组刚被别处改过,没有保存。载入最新版本后再改。");
+        if (/revision/.test(err.message)) setConflict("这个规则组刚被别处改过，没有保存。载入最新版本后再改。");
         else setNameError(err.message);
       } else toast.error(errorMessage(err, "保存失败"));
     }
@@ -173,7 +173,7 @@ export function RuleGroupEditor({
             ) : null}
           </span>
         ) : (
-          "层从上到下依次匹配,先命中的层优先级高。"
+          "层从上到下依次匹配，先命中的层优先级高。"
         )
       }
       footer={
@@ -186,7 +186,7 @@ export function RuleGroupEditor({
                   删除
                 </Button>
               }
-              title={`删除「${group.name}」?`}
+              title={`删除「${group.name}」？`}
               description={`${SUPPRESS_NOTE}被版本目标或订阅引用时不能删除。`}
               confirmLabel="删除"
               destructive
@@ -221,7 +221,7 @@ export function RuleGroupEditor({
         </div>
       ) : null}
       {inDefault ? (
-        <p className="text-meta text-muted-foreground">在默认链里的组不能删除,先在“默认值”里移出。</p>
+        <p className="text-meta text-muted-foreground">在默认链里的组不能删除，先在「默认值」里移出。</p>
       ) : null}
 
       <div className="grid gap-x-4 sm:grid-cols-2">
@@ -263,7 +263,7 @@ export function RuleGroupEditor({
           label="作用范围"
           hint={
             group && (group.scope.entityIds?.length || group.scope.siteIds?.length || group.scope.subscriptionId)
-              ? `另有:${scopeText({ ...group.scope, mediaTypes: undefined, mediaKinds: undefined } as RuleGroupScope)}(此处不改)`
+              ? `另有：${scopeText({ ...group.scope, mediaTypes: undefined, mediaKinds: undefined } as RuleGroupScope)}（此处不改）`
               : "不选 = 全部类型"
           }
           className="sm:col-span-2"
@@ -279,7 +279,7 @@ export function RuleGroupEditor({
           <div className="min-w-0">
             <p className="text-caption font-medium text-foreground">一层都不中时拒绝</p>
             <p className="text-meta text-muted-foreground">
-              {form.ladderRequired ? "资源至少要命中一层" : "只影响排序,不中的资源 pri 为 0"}
+              {form.ladderRequired ? "资源至少要命中一层" : "只影响排序，不中的资源 pri 为 0"}
             </p>
           </div>
           <Switch
@@ -302,7 +302,7 @@ export function RuleGroupEditor({
       </DetailSection>
 
       <DetailSection title="硬排除">
-        <p className="mb-2 text-meta text-muted-foreground">任一条命中即拒绝,每条写一层条件。</p>
+        <p className="mb-2 text-meta text-muted-foreground">任一条命中即拒绝，每条写一层条件。</p>
         <ul className="space-y-2">
           {form.excludes.map((e, i) => (
             <li key={e.key} className="flex items-start gap-2">
@@ -409,7 +409,7 @@ function Revisions({ id }: { id: string }) {
             </div>
             {r.changedFields.length ? (
               <p className="mt-1 text-meta text-muted-foreground">
-                改动:{r.changedFields.map((f) => FIELD_LABEL[f] ?? f).join("、")}
+                改动：{r.changedFields.map((f) => FIELD_LABEL[f] ?? f).join("、")}
               </p>
             ) : null}
           </li>

apps/web/app/components/rules/group-list.tsx

@@ -22,7 +22,7 @@ function useToggle() {
     toggle: async (g: RuleGroup) => {
       try {
         await update.mutateAsync({ id: g.id, enabled: !g.enabled, expectedRevision: g.revision });
-        toast.success(g.enabled ? "已停用,Agent 不会自动加回" : "已启用");
+        toast.success(g.enabled ? "已停用，Agent 不会自动加回" : "已启用");
       } catch (err) {
         toast.error(errorMessage(err));
       }
@@ -38,7 +38,7 @@ function RefsCell({ g, refs }: { g: RuleGroup; refs: RuleRefs | undefined }) {
   if (subs.length) parts.push(`${subs.length} 个订阅`);
   if (slots.length) parts.push(`${slots.length} 个版本目标`);
   if (!parts.length) return <span className="text-meta text-muted-foreground">{refs ? "未引用" : "—"}</span>;
-  const title = [...subs.map((s) => `订阅:${s.title}`), ...slots.map((s) => `版本目标:${s.name}`)].join("\n");
+  const title = [...subs.map((s) => `订阅：${s.title}`), ...slots.map((s) => `版本目标：${s.name}`)].join("\n");
   return (
     <span className="text-meta text-foreground" title={title || undefined}>
       {parts.join(" · ")}
@@ -140,7 +140,7 @@ export function RuleGroupTable({
       empty={{
         icon: ListChecks,
         title: filtered ? "没有符合条件的规则组" : "还没有规则组",
-        description: filtered ? undefined : "新建一个规则组,或在 Agent 会话里说明长期偏好。",
+        description: filtered ? undefined : "新建一个规则组，或在 Agent 会话里说明长期偏好。",
         action: filtered ? undefined : (
           <Button size="sm" onClick={onCreate}>
             新建规则组
@@ -197,7 +197,7 @@ function RuleTag({ g, onOpen }: { g: RuleGroup; onOpen: () => void }) {
                   停用
                 </Button>
               }
-              title={`停用「${g.name}」?`}
+              title={`停用「${g.name}」？`}
               description={SUPPRESS_NOTE}
               confirmLabel="停用"
               onConfirm={() => toggle(g)}
@@ -213,14 +213,14 @@ function RuleTag({ g, onOpen }: { g: RuleGroup; onOpen: () => void }) {
                 <Trash2 />
               </Button>
             }
-            title={`删除「${g.name}」?`}
+            title={`删除「${g.name}」？`}
             description={`${SUPPRESS_NOTE}被版本目标或订阅引用时不能删除。`}
             confirmLabel="删除"
             destructive
             onConfirm={async () => {
               try {
                 await del.mutateAsync(g.id);
-                toast.success("已删除,Agent 不会自动加回");
+                toast.success("已删除，Agent 不会自动加回");
               } catch (err) {
                 toast.error(errorMessage(err, "删除失败"));
                 throw err;
@@ -237,7 +237,7 @@ export function RuleTags({ rows, onOpen }: { rows: RuleGroup[]; onOpen: (g: Rule
   return (
     <Panel
       title="偏好"
-      description="单条规则,多由对话或 Agent 提出。停用或删除后 Agent 不会自动加回。"
+      description="单条规则，多由对话或 Agent 提出。停用或删除后 Agent 不会自动加回。"
       actions={<span className="text-meta text-muted-foreground tabular-nums">{rows.length} 条</span>}
     >
       {rows.length === 0 ? (
@@ -245,7 +245,7 @@ export function RuleTags({ rows, onOpen }: { rows: RuleGroup[]; onOpen: (g: Rule
           plain
           icon={Tags}
           title="还没有偏好"
-          description="在 Agent 会话里说明长期偏好,会出现在这里。"
+          description="在 Agent 会话里说明长期偏好，会出现在这里。"
           className="py-6"
         />
       ) : (

apps/web/app/components/rules/labels.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ export const RULE_KIND: Record<RuleGroupKind, { label: string; hint: string }> =
   search: { label: "搜索", hint: "手动搜索与 Agent 搜索资源时用" },
 };
 
-export const SUPPRESS_NOTE = "停用或删除会留下抑制记录,Agent 不会自动加回;重新启用或手动新建同样的规则后解除。";
+export const SUPPRESS_NOTE = "停用或删除会留下抑制记录，Agent 不会自动加回；重新启用或手动新建同样的规则后解除。";
 
 export const RULE_SOURCE: Record<RuleGroupSource, string> = {
   manual: "手动",
@@ -59,5 +59,5 @@ export function ruleSummary(g: RuleGroup): string {
     parts.push(`${g.ladderRequired ? "要求" : "偏好"} ${g.layers.map((l) => exprToString(l.expr)).join(" > ")}`);
   for (const h of g.hardExcludes) parts.push(`排除 ${exprToString(h)}`);
   if (parts.length) return parts.join(";");
-  return g.legacyKind ? "旧偏好标签,没有可评估的条件" : "没有条件";
+  return g.legacyKind ? "旧偏好标签，没有可评估的条件" : "没有条件";
 }

apps/web/app/components/rules/ladder-editor.tsx

@@ -180,7 +180,7 @@ export function useRuleTextParser(
         if (single && r.layers.length > 1)
           errors.push({
             code: "unexpected_token",
-            message: "硬排除只能写一层,不能用 >",
+            message: "硬排除只能写一层，不能用 >",
             position: text.indexOf(">"),
             layer: 1,
           });
@@ -253,7 +253,7 @@ export function RuleStringField({
             <li key={`${e.code}-${e.position}-${i}`} className="text-meta text-destructive">
               <ErrorCaret text={state.text} position={e.position} />
               <span>
-                第 {e.position + 1} 个字符{single ? "" : `(第 ${e.layer + 1} 层)`}:{e.message}
+                第 {e.position + 1} 个字符{single ? "" : `（第 ${e.layer + 1} 层）`}:{e.message}
               </span>
               {e.suggestions?.length ? (
                 <span className="ml-1 inline-flex flex-wrap gap-1 align-middle">
@@ -396,7 +396,7 @@ function LayerCardView({
         <Input
           value={card.name ?? ""}
           onChange={(e) => onChange({ ...card, name: e.target.value || undefined })}
-          placeholder="层名称(可选)"
+          placeholder="层名称（可选）"
           aria-label={`第 ${index + 1} 层名称`}
           maxLength={40}
           className="h-7 w-36 text-meta"
@@ -530,11 +530,11 @@ export function LadderEditor({ state, onChange }: { state: LadderState; onChange
     <div className="space-y-3">
       <RuleStringField state={state} onChange={onChange} ariaLabel="规则串" />
       {state.errors.length ? (
-        <p className="text-meta text-muted-foreground">规则串改对后同步到下面的层;现在显示的是上次解析成功的结果。</p>
+        <p className="text-meta text-muted-foreground">规则串改对后同步到下面的层；现在显示的是上次解析成功的结果。</p>
       ) : null}
       {state.cards === null ? (
         <p className="rounded-lg border border-border/70 px-3 py-2 text-meta text-muted-foreground">
-          嵌套超过两层,只能在规则串里改。
+          嵌套超过两层，只能在规则串里改。
         </p>
       ) : (
         <>
@@ -559,7 +559,7 @@ export function LadderEditor({ state, onChange }: { state: LadderState; onChange
               ))}
             </ol>
           ) : state.errors.length ? null : (
-            <p className="text-meta text-muted-foreground">没有层:只用硬排除过滤,不影响排序。</p>
+            <p className="text-meta text-muted-foreground">没有层：只用硬排除过滤，不影响排序。</p>
           )}
           <Button
             type="button"

apps/web/app/components/rules/preview-panel.tsx

@@ -88,13 +88,13 @@ export function RulePreviewPanel({
         <Textarea
           value={titles}
           onChange={(e) => setTitles(e.target.value)}
-          placeholder={"每行一个资源标题,最多 50 行\nDune.Part.Two.2024.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.DV-FraMeSToR"}
+          placeholder={"每行一个资源标题，最多 50 行\nDune.Part.Two.2024.2160p.UHD.BluRay.REMUX.HDR.DV-FraMeSToR"}
           aria-label="资源标题"
           rows={4}
           className="font-mono text-meta"
         />
       ) : null}
-      {blocked ? <p className="text-meta text-muted-foreground">{blocked},改好后再试算。</p> : null}
+      {blocked ? <p className="text-meta text-muted-foreground">{blocked}，改好后再试算。</p> : null}
       {result ? <PreviewResult result={result} /> : null}
     </div>
   );

apps/web/app/components/rules/tabs.tsx

@@ -139,10 +139,10 @@ function AtomDialog({
       <DialogContent className="max-h-[90vh] overflow-y-auto sm:max-w-xl">
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>{atom ? `编辑条件 ${atom.key}` : "新建自定义条件"}</DialogTitle>
-          <DialogDescription>字段同 MoviePilot 自定义规则。正则不区分大小写,多条之间是“或”。</DialogDescription>
+          <DialogDescription>字段同 MoviePilot 自定义规则。正则不区分大小写，多条之间是「或」。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <div className="grid gap-x-4 sm:grid-cols-2">
-          <FormField label="关键字" htmlFor={`${uid}-key`} required hint="大写字母和数字;不能与内置关键字同名">
+          <FormField label="关键字" htmlFor={`${uid}-key`} required hint="大写字母和数字；不能与内置关键字同名">
             <Input
               id={`${uid}-key`}
               value={f.key}
@@ -158,7 +158,7 @@ function AtomDialog({
           <FormField label="说明" htmlFor={`${uid}-desc`} className="sm:col-span-2">
             <Input id={`${uid}-desc`} value={f.description} onChange={(e) => set("description", e.target.value)} />
           </FormField>
-          <FormField label="包含(正则,每行一条)" htmlFor={`${uid}-inc`}>
+          <FormField label="包含（正则，每行一条）" htmlFor={`${uid}-inc`}>
             <Textarea
               id={`${uid}-inc`}
               rows={3}
@@ -167,7 +167,7 @@ function AtomDialog({
               className="font-mono text-meta"
             />
           </FormField>
-          <FormField label="排除(正则,每行一条)" htmlFor={`${uid}-exc`}>
+          <FormField label="排除（正则，每行一条）" htmlFor={`${uid}-exc`}>
             <Textarea
               id={`${uid}-exc`}
               rows={3}
@@ -184,7 +184,7 @@ function AtomDialog({
               onChange={(v) => set("matchFields", v)}
             />
           </FormField>
-          <FormField label="大小(MB,剧集按每集)">
+          <FormField label="大小（MB，剧集按每集）">
             <div className="flex items-center gap-2">
               <Input
                 inputMode="numeric"
@@ -203,7 +203,7 @@ function AtomDialog({
               />
             </div>
           </FormField>
-          <FormField label="发布后(分钟)">
+          <FormField label="发布后（分钟）">
             <div className="flex items-center gap-2">
               <Input
                 inputMode="numeric"
@@ -322,7 +322,7 @@ export function AtomsTab() {
     <div className="space-y-6">
       <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2">
         <p className="text-caption text-muted-foreground">
-          内置关键字不够用时,用正则、大小、做种数等定义新条件,在规则串里按关键字引用。
+          内置关键字不够用时，用正则、大小、做种数等定义新条件，在规则串里按关键字引用。
         </p>
         <Button size="sm" onClick={() => setDialog({ open: true, atom: null })}>
           <Plus />
@@ -339,7 +339,7 @@ export function AtomsTab() {
         onRowClick={(a) => setDialog({ open: true, atom: a })}
         empty={{ icon: FlaskConical, title: "还没有自定义条件", description: "内置关键字覆盖不到时再新建。" }}
       />
-      <Panel title="内置关键字" description="对齐 MoviePilot;判定依据按解析字段优先">
+      <Panel title="内置关键字" description="对齐 MoviePilot；判定依据按解析字段优先">
         {keywords.isPending ? (
           <LoadingState rows={3} />
         ) : keywords.isError ? (
@@ -350,7 +350,7 @@ export function AtomsTab() {
               <li key={k.id} className="flex min-w-0 items-baseline gap-2 text-caption">
                 <span className="w-16 shrink-0 font-mono font-medium text-foreground">{k.id}</span>
                 <span className="min-w-0 text-muted-foreground">
-                  {k.supported ? k.description || k.name : "不支持,规则串里出现会报错"}
+                  {k.supported ? k.description || k.name : "不支持，规则串里出现会报错"}
                 </span>
               </li>
             ))}
@@ -385,7 +385,7 @@ export function DefaultsTab({ groups }: { groups: RuleGroup[] | undefined }) {
     <div className="space-y-4">
       <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2">
         <p className="text-caption text-muted-foreground">
-          订阅和版本目标没指定规则组时用这里的链。链上的组按顺序串联,任一组拒绝即拒绝,优先级取最后一个带层的组。
+          订阅和版本目标没指定规则组时用这里的链。链上的组按顺序串联，任一组拒绝即拒绝，优先级取最后一个带层的组。
         </p>
         <div className="flex items-center gap-2">
           {dirty ? <StatusBadge tone="warning">未保存</StatusBadge> : null}
@@ -419,7 +419,7 @@ export function DefaultsTab({ groups }: { groups: RuleGroup[] | undefined }) {
           return (
             <Panel key={k} title={DEFAULT_CHAIN_LABEL[k]} description={RULE_KIND[k].hint}>
               {ids.length === 0 ? (
-                <p className="text-meta text-muted-foreground">链为空:不按规则组过滤。</p>
+                <p className="text-meta text-muted-foreground">链为空：不按规则组过滤。</p>
               ) : (
                 <ol className="space-y-1.5">
                   {ids.map((id, i) => {
@@ -434,7 +434,7 @@ export function DefaultsTab({ groups }: { groups: RuleGroup[] | undefined }) {
                           {id === lastLadder ? (
                             <span className="text-micro text-muted-foreground">决定优先级</span>
                           ) : null}
-                          {g && !g.enabled ? <span className="text-micro text-warning">已停用,评估时跳过</span> : null}
+                          {g && !g.enabled ? <span className="text-micro text-warning">已停用，评估时跳过</span> : null}
                         </span>
                         <Button
                           variant="ghost"
@@ -514,7 +514,8 @@ export function SuppressionsTab() {
   return (
     <Panel title="抑制记录" description={sups.data ? `${active} 条生效中` : undefined}>
       <p className="mb-3 text-caption text-muted-foreground">
-        停用、删除,或改掉对话 / Agent 提出的规则,都会留下抑制记录。Agent 再提出同样的规则会被直接拒绝,解除后才能再提。
+        停用、删除，或改掉对话 / Agent 提出的规则，都会留下抑制记录。Agent
+        再提出同样的规则会被直接拒绝，解除后才能再提。
       </p>
       {sups.isPending ? (
         <LoadingState rows={2} />
@@ -549,8 +550,8 @@ export function SuppressionsTab() {
                         解除抑制
                       </Button>
                     }
-                    title="解除这条抑制?"
-                    description="解除后 Agent 可以再次提出这条规则,仍需审批。规则组本身不会恢复。"
+                    title="解除这条抑制？"
+                    description="解除后 Agent 可以再次提出这条规则，仍需审批。规则组本身不会恢复。"
                     confirmLabel="解除"
                     onConfirm={async () => {
                       try {

apps/web/app/components/schedules/agent-check-dialog.tsx

@@ -142,7 +142,7 @@ export function AgentCheckDialog({
       <DialogContent className="max-h-[90vh] overflow-y-auto sm:max-w-xl">
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>{job ? "编辑巡检" : "新建巡检"}</DialogTitle>
-          <DialogDescription>到点按目标发起一次 Agent 会话,只在白名单和预算内执行。</DialogDescription>
+          <DialogDescription>到点按目标发起一次 Agent 会话，只在白名单和预算内执行。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <form
           className="grid gap-1"
@@ -161,13 +161,13 @@ export function AgentCheckDialog({
               onChange={(e) => set("name", e.target.value)}
             />
           </FormField>
-          <FormField label="目标" htmlFor="ac-goal" required error={errors.goal} hint={`可用占位符:${PLACEHOLDERS}`}>
+          <FormField label="目标" htmlFor="ac-goal" required error={errors.goal} hint={`可用占位符：${PLACEHOLDERS}`}>
             <Textarea
               id="ac-goal"
               rows={4}
               value={d.goal}
               aria-invalid={!!errors.goal}
-              placeholder="检查 {{openDecisions}} 条待处理事项,给出处理建议"
+              placeholder="检查 {{openDecisions}} 条待处理事项，给出处理建议"
               onChange={(e) => set("goal", e.target.value)}
             />
           </FormField>
@@ -207,7 +207,7 @@ export function AgentCheckDialog({
                 onChange={(e) => set("maxToolCalls", e.target.value)}
               />
             </FormField>
-            <FormField label="最长时长(秒)" htmlFor="ac-secs" error={errors.maxDurationSec}>
+            <FormField label="最长时长（秒）" htmlFor="ac-secs" error={errors.maxDurationSec}>
               <Input
                 id="ac-secs"
                 type="number"
@@ -217,7 +217,7 @@ export function AgentCheckDialog({
                 onChange={(e) => set("maxDurationSec", e.target.value)}
               />
             </FormField>
-            <FormField label="触发条件" htmlFor="ac-trigger" hint="条件不满足时跳过,不唤醒模型">
+            <FormField label="触发条件" htmlFor="ac-trigger" hint="条件不满足时跳过，不唤醒模型">
               <Select value={d.trigger} onValueChange={(v) => set("trigger", v as AgentCheckTrigger)}>
                 <SelectTrigger id="ac-trigger" className="w-full">
                   <SelectValue />
@@ -270,7 +270,7 @@ export function AgentCheckDialog({
             <label htmlFor="ac-recover" className="flex items-center justify-between gap-3 text-caption">
               <span>
                 允许授权内恢复
-                <span className="ml-2 text-meta text-muted-foreground">需有效持续授权,否则只读</span>
+                <span className="ml-2 text-meta text-muted-foreground">需有效持续授权，否则只读</span>
               </span>
               <Switch id="ac-recover" checked={d.allowRecover} onCheckedChange={(v) => set("allowRecover", v)} />
             </label>

apps/web/app/components/schedules/interval-editor.tsx

@@ -37,7 +37,7 @@ export function IntervalEditor({
   const save = () => {
     if (schedule.type === "cron") {
       const c = cron.trim();
-      if (c.split(/\s+/).length !== 5) return setError("cron 需要 5 段:分 时 日 月 周");
+      if (c.split(/\s+/).length !== 5) return setError("cron 需要 5 段：分 时 日 月 周");
       onSave({ type: "cron", cron: c });
     } else {
       const n = Number(value);

apps/web/app/components/schedules/runs-sheet.tsx

@@ -19,7 +19,7 @@ export function RunsSheet({ job, onClose }: { job: ScheduledJob | null; onClose:
       onOpenChange={(o) => !o && onClose()}
       title={job ? `${job.name} · 运行记录` : "运行记录"}
       description={
-        job ? `${describeSchedule(job.schedule)} · 累计 ${job.runCount} 次,失败 ${job.failCount} 次` : undefined
+        job ? `${describeSchedule(job.schedule)} · 累计 ${job.runCount} 次，失败 ${job.failCount} 次` : undefined
       }
     >
       {runs.isPending ? (

apps/web/app/components/schedules/schedule-board.tsx

@@ -93,7 +93,7 @@ export function ScheduleBoard({ highlightJob }: { highlightJob?: string }) {
           className="mb-4 flex items-center gap-2 rounded-tight border border-warning/30 bg-warning/10 px-3 py-2 text-caption text-warning"
         >
           <AlertTriangle className="h-4 w-4 shrink-0" />
-          调度器未在线,任务不会按时运行。
+          调度器未在线，任务不会按时运行。
         </p>
       ) : (
         <div className="mb-4" />

apps/web/app/components/schedules/schedule-card.tsx

@@ -38,12 +38,12 @@ function AgentCheckSummary({ config }: { config: Partial<AgentCheckConfig> }) {
         {config.goalTemplate ?? "—"}
       </p>
       <div className="flex flex-wrap gap-x-3 gap-y-0.5">
-        <span>条件:{CHECK_TRIGGER_LABEL[config.triggerCondition ?? "always"]}</span>
+        <span>条件：{CHECK_TRIGGER_LABEL[config.triggerCondition ?? "always"]}</span>
         <span>
-          预算:{budget.maxToolCalls ? `${budget.maxToolCalls} 次调用` : "默认"}
+          预算：{budget.maxToolCalls ? `${budget.maxToolCalls} 次调用` : "默认"}
           {budget.maxDurationSec ? ` · ${budget.maxDurationSec} 秒` : ""}
         </span>
-        <span>能力:{allow.length ? `${allow.length} 项` : "全部只读能力"}</span>
+        <span>能力：{allow.length ? `${allow.length} 项` : "全部只读能力"}</span>
         {config.allowRecover ? <span>允许授权内恢复</span> : null}
         {config.reportAsDecision ? <span>写入待处理</span> : null}
       </div>
@@ -200,8 +200,8 @@ export function ScheduleCard({
                   <Trash2 />
                 </Button>
               }
-              title={`删除「${job.name}」?`}
-              description="运行记录一并删除,已产生的 Agent 会话保留。"
+              title={`删除「${job.name}」？`}
+              description="运行记录一并删除，已产生的 Agent 会话保留。"
               confirmLabel="删除巡检"
               destructive
               onConfirm={() =>

apps/web/app/components/search/command-palette.tsx

@@ -66,7 +66,7 @@ export function CommandPalette() {
         )}
       >
         <DialogTitle className="sr-only">搜索</DialogTitle>
-        <DialogDescription className="sr-only">搜索作品、TMDB 和页面;回车在资源中搜索</DialogDescription>
+        <DialogDescription className="sr-only">搜索作品、TMDB 和页面；回车在资源中搜索</DialogDescription>
         {open ? <PaletteBody initial={initial} /> : null}
       </DialogContent>
     </Dialog>
@@ -114,7 +114,7 @@ function PaletteBody({ initial }: { initial: string }) {
             在资源中搜索 <span className="font-medium">“{term}”</span>
           </span>
         ),
-        meta: "查询全部已启用站点,最慢约 15 秒",
+        meta: "查询全部已启用站点，最慢约 15 秒",
         hint: "打开",
         run: () => go(searchPagePath(term)),
       });
@@ -236,14 +236,14 @@ function PaletteBody({ initial }: { initial: string }) {
             })}
             {!stale && media.data && tmdb && !tmdb.configured ? (
               <p className="px-3 py-2 text-meta text-muted-foreground">
-                TMDB 未配置,只搜本地作品。
+                TMDB 未配置，只搜本地作品。
                 <Link to={settingsPath("metadata")} onClick={close} className="ml-1 underline underline-offset-4">
                   去配置
                 </Link>
               </p>
             ) : null}
             {!stale && tmdb?.error ? (
-              <p className="px-3 py-2 text-meta text-warning">TMDB 查询失败:{tmdb.error}</p>
+              <p className="px-3 py-2 text-meta text-warning">TMDB 查询失败：{tmdb.error}</p>
             ) : null}
             {media.isError || actions.isError ? (
               <p className="px-3 py-2 text-meta text-destructive">

apps/web/app/components/search/release-results.tsx

@@ -134,7 +134,7 @@ export function ReleaseResults({
       <div className="pg-slab min-w-0 overflow-hidden rounded-xl">
         {res.isPending ? (
           <div className="p-4">
-            <p className="mb-3 text-meta text-muted-foreground">正在查询各站点,最慢约 15 秒…</p>
+            <p className="mb-3 text-meta text-muted-foreground">正在查询各站点，最慢约 15 秒…</p>
             <LoadingState rows={4} />
           </div>
         ) : res.isError && !rows.length ? (
@@ -144,7 +144,7 @@ export function ReleaseResults({
             plain
             icon={PackageSearch}
             title={filtered ? "没有符合筛选条件的资源" : "各站点都没有找到资源"}
-            description={filtered ? "放宽筛选条件再看。" : "换个关键词,或到站点工作台检查站点状态。"}
+            description={filtered ? "放宽筛选条件再看。" : "换个关键词，或到站点工作台检查站点状态。"}
             className="py-12"
           />
         ) : (
@@ -180,7 +180,7 @@ function CoverageNotice({ page }: { page: ReleaseSearchPage }) {
           <TriangleAlert className="mt-0.5 h-4 w-4 shrink-0 text-warning" />
           <div className="min-w-0">
             <p>
-              {page.failedSites.length} 个站点没有返回结果,下面只有 {ok} 个站点的资源。
+              {page.failedSites.length} 个站点没有返回结果，下面只有 {ok} 个站点的资源。
             </p>
             <ul className="mt-1 flex flex-wrap gap-x-3 gap-y-0.5 text-meta text-muted-foreground">
               {page.failedSites.map((s) => (
@@ -323,7 +323,7 @@ function Filters({
             variant="ghost"
             size="icon"
             className="h-8 w-8"
-            aria-label={desc ? "降序,点击改为升序" : "升序,点击改为降序"}
+            aria-label={desc ? "降序，点击改为升序" : "升序，点击改为降序"}
             title={desc ? "降序" : "升序"}
             onClick={() => setFilter("order", desc ? "asc" : "")}
           >

apps/web/app/components/search/search-download-dialog.tsx

@@ -23,8 +23,8 @@ import { formatBytes } from "~/lib/utils.ts";
 // 与站点工作台同一套下载说明;请求走 POST /search/releases/{siteId}/{siteReleaseId}/plan(同 /acquisition-plans 流程)
 
 const STEPS = [
-  "生成下载计划,预留版本目标和预算;每个版本目标同时只有一个在途计划",
-  "已有相同资源或相同 hash 的任务时直接接管,不重复提交",
+  "生成下载计划，预留版本目标和预算；每个版本目标同时只有一个在途计划",
+  "已有相同资源或相同 hash 的任务时直接接管，不重复提交",
   "缓存卷超过硬阈值或读不到磁盘状态时无法提交",
   "提交前复核免费、做种等易变字段",
 ];
@@ -32,13 +32,13 @@ const STEPS = [
 /** 委托 Agent:和工作台一样带上资源、作品、站点 */
 export function delegateToAgent(r: SearchRelease) {
   openAgentDrawer({
-    label: `资源:${r.title}`,
+    label: `资源：${r.title}`,
     releaseId: r.sourceReleaseId ?? undefined,
     entityId: r.entity?.id,
     siteId: r.siteId,
     goal: r.sourceReleaseId
-      ? "判断这个资源是否值得下载;合适就按正常流程提交"
-      : `判断站点 ${r.siteName} 的资源「${r.title}」是否值得下载;合适就按正常流程提交`,
+      ? "判断这个资源是否值得下载；合适就按正常流程提交"
+      : `判断站点 ${r.siteName} 的资源「${r.title}」是否值得下载；合适就按正常流程提交`,
   });
 }
 
@@ -72,7 +72,7 @@ export function SearchDownloadDialog({
           if (r.submitted && r.plan) {
             setRejected(null);
             setDone(r.plan.id);
-            toast.success(`已提交${slotName(r.slotId) ? `(${slotName(r.slotId)})` : ""},进度见“下载队列”`);
+            toast.success(`已提交${slotName(r.slotId) ? `(${slotName(r.slotId)})` : ""}，进度见「下载队列」`);
           } else {
             setRejected(r.rejected);
             toast.warning("没有生成下载计划");
@@ -107,7 +107,7 @@ export function SearchDownloadDialog({
           ))}
         </ol>
         {!entityId ? (
-          <p className="text-meta text-muted-foreground">资源未关联本地作品。先在“身份与元数据”指定。</p>
+          <p className="text-meta text-muted-foreground">资源未关联本地作品。先在「身份与元数据」指定。</p>
         ) : slots.isPending ? (
           <p className="text-meta text-muted-foreground">正在读取版本目标…</p>
         ) : slotList.length ? (
@@ -127,11 +127,11 @@ export function SearchDownloadDialog({
           <p className="text-meta text-muted-foreground">这个作品没有版本目标。先在订阅里新建。</p>
         )}
         {release.entityMatch === "alias" ? (
-          <p className="text-meta text-warning">作品关联来自标题别名,尚未确认。</p>
+          <p className="text-meta text-warning">作品关联来自标题别名，尚未确认。</p>
         ) : null}
         {rejected ? (
           <div className="rounded-xl border border-warning/40 bg-warning/10 px-3 py-2.5 text-caption text-warning">
-            <p className="mb-1">没有生成下载计划:</p>
+            <p className="mb-1">没有生成下载计划：</p>
             <ul className="list-disc space-y-0.5 pl-5">
               {rejected.map((r, i) => (
                 <li key={`${r.slotId}-${r.code}-${i}`} className="break-words">

apps/web/app/components/search/search-sections.tsx

@@ -130,14 +130,14 @@ export function MediaSection({ q }: { q: string }) {
         )}
         {tmdb && !tmdb.configured ? (
           <p className="border-t border-border/60 px-4 py-2.5 text-meta text-muted-foreground">
-            TMDB 未配置,只搜了本地作品。
+            TMDB 未配置，只搜了本地作品。
             <Link to={settingsPath("metadata")} className="ml-1 underline underline-offset-4">
               去配置
             </Link>
           </p>
         ) : null}
         {tmdb?.error ? (
-          <p className="border-t border-border/60 px-4 py-2.5 text-meta text-warning">TMDB 查询失败:{tmdb.error}</p>
+          <p className="border-t border-border/60 px-4 py-2.5 text-meta text-warning">TMDB 查询失败：{tmdb.error}</p>
         ) : null}
       </div>
     </section>

apps/web/app/components/settings/api-keys.tsx

@@ -26,9 +26,9 @@ import { SettingsBlock } from "./settings-block.tsx";
 
 const SCOPES: { value: ApiScope; label: string; hint: string }[] = [
   { value: "read", label: "read", hint: "只读查询全部数据" },
-  { value: "organize.read", label: "organize.read", hint: "只读整理记录,供外部增量同步" },
+  { value: "organize.read", label: "organize.read", hint: "只读整理记录，供外部增量同步" },
   { value: "organize.execute", label: "organize.execute", hint: "发起整理" },
-  { value: "admin", label: "admin", hint: "全部管理权限,含改设置" },
+  { value: "admin", label: "admin", hint: "全部管理权限，含改设置" },
 ];
 
 function CreatedKeyDialog({ plaintext, onClose }: { plaintext: string | null; onClose: () => void }) {
@@ -38,7 +38,7 @@ function CreatedKeyDialog({ plaintext, onClose }: { plaintext: string | null; on
       <DialogContent>
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>API Key 已创建</DialogTitle>
-          <DialogDescription>明文只显示这一次,关闭后无法再查看。</DialogDescription>
+          <DialogDescription>明文只显示这一次，关闭后无法再查看。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <div className="flex min-w-0 items-center gap-2 rounded-lg border border-warning/40 bg-warning/10 p-3">
           <code className="min-w-0 flex-1 font-mono text-caption break-all text-foreground">{plaintext}</code>
@@ -52,7 +52,7 @@ function CreatedKeyDialog({ plaintext, onClose }: { plaintext: string | null; on
                 setCopied(true);
                 toast.success("已复制");
               } catch {
-                toast.error("复制失败,手动选中复制");
+                toast.error("复制失败，手动选中复制");
               }
             }}
           >
@@ -83,7 +83,7 @@ export function ApiKeysSection() {
     const parsed = ApiKeyCreate.safeParse({ name: name.trim(), scopes });
     if (!parsed.success) {
       const fe = zodFieldErrors(parsed.error.issues);
-      if (fe.name) fe.name = "名称必填,80 字以内";
+      if (fe.name) fe.name = "名称必填，80 字以内";
       if (fe.scopes) fe.scopes = "至少选一个权限范围";
       setErrors(fe);
       return;
@@ -105,7 +105,7 @@ export function ApiKeysSection() {
       section="api-keys"
       anchor="keys"
       title="已签发的 Key"
-      description="给媒体服务器插件、脚本等外部程序用,按权限范围授权。本机 Token 在「账户与安全」。"
+      description="给媒体服务器插件、脚本等外部程序用，按权限范围授权。本机 Token 在「账户与安全」。"
       plain
       actions={
         <Button size="sm" onClick={() => setOpen(true)}>
@@ -226,7 +226,7 @@ export function ApiKeysSection() {
         open={!!revoking}
         onOpenChange={(o) => !o && setRevoking(null)}
         title={`撤销「${revoking?.name ?? ""}」？`}
-        description="使用这个 Key 的程序立即失去访问权限,无法恢复。"
+        description="使用这个 Key 的程序立即失去访问权限，无法恢复。"
         confirmLabel="撤销 Key"
         destructive
         onConfirm={async () => {

apps/web/app/components/settings/automation.tsx

@@ -16,12 +16,12 @@ const GiB = 1024 ** 3;
 const CACHE_CARD: CardSpec = {
   anchor: "cache",
   title: "缓存水位",
-  description: "缓存卷使用率到硬阈值时停止新增下载并暂停纳管任务;降到恢复水位以下只恢复因阈值暂停的任务。",
+  description: "缓存卷使用率到硬阈值时停止新增下载并暂停纳管任务；降到恢复水位以下只恢复因阈值暂停的任务。",
   fields: [
     { name: "cache.hardThresholdPercent", label: "硬阈值(%)", kind: "number" },
     { name: "cache.resumePercent", label: "恢复水位(%)", kind: "number", hint: "低于硬阈值" },
     { name: "cache.cleanupTargetPercent", label: "清理目标(%)", kind: "number", hint: "不高于恢复水位" },
-    { name: "cache.checkIntervalSec", label: "检查间隔(秒)", kind: "number", hint: "10–3600" },
+    { name: "cache.checkIntervalSec", label: "检查间隔（秒）", kind: "number", hint: "10–3600" },
   ],
   fromSettings: (s) => ({
     "cache.hardThresholdPercent": n(s.cache.hardThresholdPercent),
@@ -42,7 +42,7 @@ const CACHE_CARD: CardSpec = {
 const BUDGET_CARD: CardSpec = {
   anchor: "budget",
   title: "每日预算",
-  description: "任一项到上限后不再建新的下载计划;前两项按自然日计。",
+  description: "任一项到上限后不再建新的下载计划；前两项按自然日计。",
   fields: [
     { name: "budget.maxNewTitlesPerDay", label: "每日新作品数", kind: "number" },
     { name: "budget.maxDownloadGiBPerDay", label: "每日下载量(GiB)", kind: "number" },
@@ -73,7 +73,7 @@ const RETENTION_CARD: CardSpec = {
       name: "retention.seedRetentionDays",
       label: "源文件保留天数",
       kind: "number",
-      hint: "复制入库后下载源在缓存里至少留这么久;0–365",
+      hint: "复制入库后下载源在缓存里至少留这么久；0–365",
     },
     { name: "retention.logRetentionDays", label: "日志保留天数", kind: "number", hint: "观察与日志类数据" },
   ],
@@ -149,7 +149,7 @@ function Switches() {
               icon={s.automation.enabled ? <Play className="h-4 w-4" /> : <Pause className="h-4 w-4" />}
               tone={s.automation.enabled ? "success" : "warning"}
               title={`自动化总开关 · ${s.automation.enabled ? "运行中" : "已暂停"}`}
-              description="关闭后自动收录、下载、整理全部停止;查询与手动操作不受影响。"
+              description="关闭后自动收录、下载、整理全部停止；查询与手动操作不受影响。"
               checked={s.automation.enabled}
               disabled={update.isPending}
               onChange={(v) => set({ enabled: v }, v ? "自动化已恢复" : "自动化已暂停")}
@@ -159,7 +159,7 @@ function Switches() {
               icon={<ShieldAlert className="h-4 w-4" />}
               tone={s.automation.readOnlyReconcile ? "warning" : "success"}
               title={`只读对账 · ${s.automation.readOnlyReconcile ? "开启" : "关闭"}`}
-              description="从备份恢复后先开启:只核对库存与路径,不做自动写入。核对完再关闭。"
+              description="从备份恢复后先开启：只核对库存与路径，不做自动写入。核对完再关闭。"
               checked={s.automation.readOnlyReconcile}
               disabled={update.isPending}
               onChange={(v) => set({ readOnlyReconcile: v }, v ? "已开启只读对账" : "已关闭只读对账")}

apps/web/app/components/settings/instances.tsx

@@ -87,7 +87,7 @@ function DownloadersTable() {
       config={{
         noun: "下载器实例",
         description:
-          "只接管带管理标签的任务。多个实例共用一块缓存盘时填相同的缓存卷标识,水位合并计算。点行编辑实例和路径映射。",
+          "只接管带管理标签的任务。多个实例共用一块缓存盘时填相同的缓存卷标识，水位合并计算。点行编辑实例和路径映射。",
         emptyHint: "添加 qBittorrent 后才能提交下载。",
         drawerExtra: (r) => <PathMappingsPanel viewKind="downloader" instanceId={r.id} />,
         columns: [
@@ -113,7 +113,7 @@ function DownloadersTable() {
         ],
         rowActions: (r) => <TestButton pending={test.isPending} run={() => test.mutateAsync(r.id)} />,
         fields: [
-          { name: "name", label: "名称", kind: "text", required: true, placeholder: "例如:家里的 qB" },
+          { name: "name", label: "名称", kind: "text", required: true, placeholder: "例如：家里的 qB" },
           {
             name: "baseUrl",
             label: "WebUI 地址",
@@ -181,7 +181,7 @@ function MediaServersTable() {
       hooks={{ list, create, update, remove } as never}
       config={{
         noun: "媒体服务器",
-        description: "只用来查询作品有无、季集和版本;查不到不等于缺失。点行编辑实例和路径映射。",
+        description: "只用来查询作品有无、季集和版本；查不到不等于缺失。点行编辑实例和路径映射。",
         drawerExtra: (r) => <PathMappingsPanel viewKind="media_server" instanceId={r.id} />,
         columns: [
           {
@@ -211,7 +211,7 @@ function MediaServersTable() {
             ],
           },
           { name: "baseUrl", label: "地址", kind: "url", required: true, placeholder: "http://192.168.1.10:8096" },
-          { name: "userId", label: "用户 ID", kind: "text", hint: "可选,按该用户的可见范围查询" },
+          { name: "userId", label: "用户 ID", kind: "text", hint: "可选，按该用户的可见范围查询" },
           { name: "credential", label: "API Key", kind: "password", ...credentialHint },
           { name: "enabled", label: "启用", kind: "switch" },
         ],
@@ -258,8 +258,9 @@ export function LibraryRootsTable() {
       hooks={{ list, create, update, remove } as never}
       config={{
         noun: "库根",
-        description: "登记或改路径时会在目录里写哨兵文件 .uhd-root,据此判断库根是否在线;目录不存在或不可写时无法保存。",
-        deleteHint: "只删除登记,磁盘上的文件不动。",
+        description:
+          "登记或改路径时会在目录里写哨兵文件 .uhd-root，据此判断库根是否在线；目录不存在或不可写时无法保存。",
+        deleteHint: "只删除登记，磁盘上的文件不动。",
         columns: [
           {
             key: "name",
@@ -287,7 +288,7 @@ export function LibraryRootsTable() {
         ],
         rowActions: (r) => <TestButton label="检查哨兵" pending={test.isPending} run={() => test.mutateAsync(r.id)} />,
         fields: [
-          { name: "name", label: "名称", kind: "text", required: true, placeholder: "例如:电影库" },
+          { name: "name", label: "名称", kind: "text", required: true, placeholder: "例如：电影库" },
           { name: "mediaKind", label: "内容类型", kind: "select", options: MEDIA_KIND },
           {
             name: "localPath",
@@ -304,7 +305,7 @@ export function LibraryRootsTable() {
             kind: "select",
             options: [
               { value: "register_only", label: "只登记" },
-              { value: "managed", label: "自动维护(补齐、升级)" },
+              { value: "managed", label: "自动维护（补齐、升级）" },
             ],
           },
           { name: "enabled", label: "启用", kind: "switch" },

apps/web/app/components/settings/library.tsx

@@ -9,15 +9,15 @@ import { type CardSpec, SettingsCard, SettingsGate } from "./settings-card.tsx";
 const ORGANIZE_CARD: CardSpec = {
   anchor: "organize",
   title: "整理方式",
-  description: "复制入库时源文件留在缓存继续做种,保留天数在自动化分区设置。",
+  description: "复制入库时源文件留在缓存继续做种，保留天数在自动化分区设置。",
   fields: [
     {
       name: "organize.defaultMode",
       label: "默认整理方式",
       kind: "select",
       options: [
-        { value: "copy", label: "复制(源文件继续做种)" },
-        { value: "move", label: "移动(移走源文件)" },
+        { value: "copy", label: "复制（源文件继续做种）" },
+        { value: "move", label: "移动（移走源文件）" },
       ],
     },
     {

apps/web/app/components/settings/metadata.tsx

@@ -17,7 +17,7 @@ const TMDB_CARD: CardSpec = {
       name: "metadata.tmdbApiKey",
       label: "API Key",
       kind: "password",
-      hint: "v3 API Key 或 v4 Read Access Token;留空不修改",
+      hint: "v3 API Key 或 v4 Read Access Token；留空不修改",
       wide: true,
     },
     {
@@ -25,7 +25,7 @@ const TMDB_CARD: CardSpec = {
       label: "Base URL",
       kind: "url",
       placeholder: "https://api.themoviedb.org",
-      hint: "自建反代时填写;留空用官方地址",
+      hint: "自建反代时填写；留空用官方地址",
       wide: true,
     },
   ],

apps/web/app/components/settings/naming.tsx

@@ -56,7 +56,7 @@ function GlobalNaming() {
     } catch (err) {
       const split = splitNamingErrors(errorMessage(err));
       if (split) setErrors(split);
-      toast.error(split ? "模板有错误,未保存" : errorMessage(err, "保存失败"));
+      toast.error(split ? "模板有错误，未保存" : errorMessage(err, "保存失败"));
     }
   };
 
@@ -100,7 +100,7 @@ function GlobalNaming() {
             <span className="min-w-0">
               <span className="block text-body text-foreground">已有目录的作品固定文件名</span>
               <span className="block text-meta text-muted-foreground">
-                开启后,这些作品的新文件按建立目录时的模板版本命名
+                开启后，这些作品的新文件按建立目录时的模板版本命名
               </span>
             </span>
             <Switch
@@ -127,7 +127,7 @@ function RootNaming() {
       section="library"
       anchor="naming-roots"
       title="库根命名覆盖"
-      description="按类型覆盖全局模板;留空的类型沿用全局。"
+      description="按类型覆盖全局模板；留空的类型沿用全局。"
     >
       {roots.isPending ? (
         <LoadingState rows={2} />
@@ -146,7 +146,7 @@ function RootNaming() {
                 {list.map((r) => (
                   <SelectItem key={r.id} value={r.id}>
                     {r.name}
-                    {r.naming && Object.keys(r.naming).length ? "(已覆盖)" : ""}
+                    {r.naming && Object.keys(r.naming).length ? "（已覆盖）" : ""}
                   </SelectItem>
                 ))}
               </SelectContent>
@@ -187,7 +187,7 @@ function RootNamingEditor({ root }: { root: LibraryRoot }) {
     } catch (err) {
       const split = splitNamingErrors(errorMessage(err));
       if (split) setErrors(split);
-      toast.error(split ? "模板有错误,未保存" : errorMessage(err, "保存失败"));
+      toast.error(split ? "模板有错误，未保存" : errorMessage(err, "保存失败"));
     }
   };
 

apps/web/app/components/settings/path-mappings.tsx

@@ -88,12 +88,12 @@ export function PathMappingsPanel({
     >
       <p className="mb-2 text-meta text-muted-foreground">
         把{viewKind === "downloader" ? "下载器" : "媒体服务器"}
-        看到的路径换成本服务能访问的路径。前缀越长越优先,同长比优先级。
+        看到的路径换成本服务能访问的路径。前缀越长越优先，同长比优先级。
       </p>
       {list.isPending ? (
         <p className="text-caption text-muted-foreground">加载中…</p>
       ) : rows.length === 0 ? (
-        <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有映射,路径两边一致时不用加。</p>
+        <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有映射，路径两边一致时不用加。</p>
       ) : (
         <ul className="divide-y divide-border/60 rounded-lg border border-border/60">
           {rows.map((m) => {
@@ -104,7 +104,7 @@ export function PathMappingsPanel({
                   <p className="truncate">{m.remotePrefix}</p>
                   <p className="truncate text-muted-foreground">→ {m.localPrefix}</p>
                   {rootName(m.libraryRootId) ? (
-                    <p className="font-sans text-muted-foreground">库根:{rootName(m.libraryRootId)}</p>
+                    <p className="font-sans text-muted-foreground">库根：{rootName(m.libraryRootId)}</p>
                   ) : null}
                 </div>
                 <StatusBadge tone={h.tone}>{h.label}</StatusBadge>
@@ -209,8 +209,8 @@ export function PathMappingsPanel({
       <ConfirmDialog
         open={!!deleting}
         onOpenChange={(o) => !o && setDeleting(null)}
-        title="删除路径映射?"
-        description="依赖这条映射的路径换算会失效,磁盘文件不动。"
+        title="删除路径映射？"
+        description="依赖这条映射的路径换算会失效，磁盘文件不动。"
         confirmLabel="删除映射"
         destructive
         onConfirm={async () => {

apps/web/app/components/settings/pi-shared.tsx

@@ -94,7 +94,7 @@ export function ModelInput({
         disabled={disabled}
         aria-invalid={invalid}
         autoComplete="off"
-        placeholder={placeholder ?? (models.length ? `从 ${models.length} 个模型中选,或手填 id` : "模型 id")}
+        placeholder={placeholder ?? (models.length ? `从 ${models.length} 个模型中选，或手填 id` : "模型 id")}
       />
       <datalist id={listId}>
         {models.map((m) => (

apps/web/app/components/settings/pi-test.tsx

@@ -22,9 +22,9 @@ const SOURCE_TEXT: Record<string, string> = { "stored credential": "已存凭证
 
 /** 上游返回的多是英文原文:先给一句怎么办,原文留作排查 */
 const ERROR_HINT: Record<string, string> = {
-  network: "连不上上游,检查 Base URL、端口和网络",
-  auth: "凭证被拒,检查 API Key 或重新订阅登录",
-  model: "模型不可用,换一个模型 id",
+  network: "连不上上游，检查 Base URL、端口和网络",
+  auth: "凭证被拒，检查 API Key 或重新订阅登录",
+  model: "模型不可用，换一个模型 id",
 };
 
 export function PiTestPanel({ upstream, model }: { upstream: PiUpstream; model?: string | null }) {
@@ -60,7 +60,7 @@ export function PiTestPanel({ upstream, model }: { upstream: PiUpstream; model?:
         </Button>
       </div>
       <p className="text-meta text-muted-foreground">
-        「测试」只检查凭证和模型,不产生费用。最小补全会调用一次模型(最多 16 个 token)。
+        「测试」只检查凭证和模型，不产生费用。最小补全会调用一次模型（最多 16 个 token）。
       </p>
       {result ? (
         <div className="flex flex-wrap items-center gap-2 text-caption">
@@ -73,7 +73,7 @@ export function PiTestPanel({ upstream, model }: { upstream: PiUpstream; model?:
           </span>
           {!result.ok && result.message ? (
             <span className="w-full break-words text-destructive">
-              {ERROR_HINT[result.errorKind ?? ""] ? `${ERROR_HINT[result.errorKind ?? ""]}。原始错误:` : ""}
+              {ERROR_HINT[result.errorKind ?? ""] ? `${ERROR_HINT[result.errorKind ?? ""]}。原始错误：` : ""}
               {result.message}
             </span>
           ) : null}

apps/web/app/components/settings/pi-upstreams.tsx

@@ -230,7 +230,7 @@ function UpstreamDrawer({
         {upstream.oauthExpiresAt ? (
           <>
             <dt className="text-muted-foreground">令牌到期</dt>
-            <dd>{formatDateTime(upstream.oauthExpiresAt)}(到期前自动刷新)</dd>
+            <dd>{formatDateTime(upstream.oauthExpiresAt)}（到期前自动刷新）</dd>
           </>
         ) : null}
         <dt className="text-muted-foreground">最近验证</dt>
@@ -268,7 +268,7 @@ function UpstreamDrawer({
           }
         >
           {upstream.hasCredential && upstream.status === "ok" ? (
-            <p className="text-caption text-muted-foreground">已登录。退出只删除本地令牌,不会撤销提供方侧的授权。</p>
+            <p className="text-caption text-muted-foreground">已登录。退出只删除本地令牌，不会撤销提供方侧的授权。</p>
           ) : (
             <PiOAuthLogin upstream={upstream} provider={provider} />
           )}
@@ -285,7 +285,7 @@ function UpstreamDrawer({
             disabled={pending}
           />
           <FieldControl
-            spec={{ name: "enabled", label: "启用", kind: "switch", hint: "停用后,使用它的运行会失败" }}
+            spec={{ name: "enabled", label: "启用", kind: "switch", hint: "停用后，使用它的运行会失败" }}
             value={v.enabled}
             onChange={(x) => setV((s) => ({ ...s, enabled: x === true }))}
             disabled={pending}
@@ -294,7 +294,7 @@ function UpstreamDrawer({
             label="默认模型"
             htmlFor="pu-model"
             error={errors.defaultModel}
-            hint={models.data?.refreshError ? `模型列表刷新失败:${models.data.refreshError}` : "可从列表选,也可手填"}
+            hint={models.data?.refreshError ? `模型列表刷新失败：${models.data.refreshError}` : "可从列表选，也可手填"}
             className="sm:col-span-2"
           >
             <ModelInput
@@ -312,7 +312,7 @@ function UpstreamDrawer({
                 label: "思考档位",
                 kind: "select",
                 options: THINKING_OPTIONS,
-                hint: `当前 ${THINKING_LABEL[upstream.thinkingLevel]};运行时按模型支持的档位取近`,
+                hint: `当前 ${THINKING_LABEL[upstream.thinkingLevel]}；运行时按模型支持的档位取近`,
               }}
               value={v.thinking}
               onChange={(x) => setV((s) => ({ ...s, thinking: x as PiThinkingLevel }))}
@@ -369,9 +369,9 @@ function UpstreamDrawer({
       <ConfirmDialog
         open={deleting}
         onOpenChange={setDeleting}
-        title={`删除上游「${upstream.name}」?`}
+        title={`删除上游「${upstream.name}」？`}
         description={
-          upstream.isDefault ? "它是默认上游,删除后没有默认上游;凭证一并删除,无法恢复。" : "凭证一并删除,无法恢复。"
+          upstream.isDefault ? "它是默认上游，删除后没有默认上游；凭证一并删除，无法恢复。" : "凭证一并删除，无法恢复。"
         }
         confirmLabel="删除上游"
         destructive

apps/web/app/components/settings/pi-wizard.tsx

@@ -49,12 +49,12 @@ export function PiUpstreamWizard({ open, onClose }: { open: boolean; onClose: ()
         : (created?.name ?? "");
   const description =
     step === "provider"
-      ? "第 1 步,共 3 步:选 provider"
+      ? "第 1 步，共 3 步：选 provider"
       : step === "config"
-        ? "第 2 步,共 3 步:凭证与模型"
+        ? "第 2 步，共 3 步：凭证与模型"
         : created?.authKind === "oauth"
-          ? "第 3 步,共 3 步:登录并测试。上游已创建。"
-          : "第 3 步,共 3 步:测试。上游已创建。";
+          ? "第 3 步，共 3 步：登录并测试。上游已创建。"
+          : "第 3 步，共 3 步：测试。上游已创建。";
 
   return (
     <DetailSheet open={open} onOpenChange={(o) => !o && close()} title={title} description={description} width="lg">
@@ -95,7 +95,7 @@ function ProviderPicker({ onPick }: { onPick: (p: PiProviderInfo) => void }) {
         <Search className="pointer-events-none absolute top-1/2 left-3 size-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground" />
         <Input
           aria-label="筛选 provider"
-          placeholder="筛选,例如 openai"
+          placeholder="筛选，例如 openai"
           value={filter}
           onChange={(e) => setFilter(e.target.value)}
           className="pl-9"
@@ -180,7 +180,7 @@ function ConfigStep({
     const fe: Record<string, string> = parsed.success ? {} : zodFieldErrors(parsed.error.issues);
     for (const f of provider.envFields) if (f.required && !env[f.name]?.trim()) fe[`env.${f.name}`] = `${f.label}必填`;
     if (authKind === "api_key" && !apiKey.trim() && !custom) fe.apiKey = "填写 API Key";
-    if (fe.name) fe.name = "名称必填,64 字以内";
+    if (fe.name) fe.name = "名称必填，64 字以内";
     if (fe["extra.contextWindow"]) fe.contextWindow = "填 1024 以上的整数";
     if (!parsed.success || Object.keys(fe).length) {
       setErrors(fe);
@@ -236,7 +236,7 @@ function ConfigStep({
             kind: "password",
             required: !custom,
             wide: true,
-            hint: custom ? "端点不要求鉴权时可留空" : "只写入,保存后只显示前后 4 位",
+            hint: custom ? "端点不要求鉴权时可留空" : "只写入，保存后只显示前后 4 位",
           }}
           value={apiKey}
           error={errors.apiKey}
@@ -246,7 +246,7 @@ function ConfigStep({
       ) : null}
       {authKind === "none" && provider.group === "cloud" ? (
         <p className="mb-3 text-caption text-muted-foreground sm:col-span-2">
-          不存密钥,运行时读服务端进程的环境凭证(AWS 凭证链 / Google ADC)。
+          不存密钥，运行时读服务端进程的环境凭证（AWS 凭证链 / Google ADC）。
         </p>
       ) : null}
       {showBaseUrl ? (
@@ -375,7 +375,7 @@ function VerifyStep({
         <FormField
           label="默认模型"
           htmlFor="pv-model"
-          hint={models.data?.refreshError ? `模型列表刷新失败:${models.data.refreshError}` : "可从列表选,也可手填"}
+          hint={models.data?.refreshError ? `模型列表刷新失败：${models.data.refreshError}` : "可从列表选，也可手填"}
         >
           <ModelInput id="pv-model" value={model} onChange={setModel} models={models.data?.items ?? []} />
         </FormField>

apps/web/app/components/settings/resource-section.tsx

@@ -214,7 +214,7 @@ function ResourceFormDrawer<Row extends { id: string }>({
       open={!!row}
       onOpenChange={(o) => !o && !pending && onClose()}
       title={`${mode === "create" ? "添加" : "编辑"}${config.noun}`}
-      description="凭证只写入,保存后不回显。"
+      description="凭证只写入，保存后不回显。"
       footer={
         <>
           <Button variant="outline" onClick={onClose} disabled={pending}>

apps/web/app/components/tasks/task-detail.tsx

@@ -98,7 +98,7 @@ function stepItems(steps: EngineStepAttempt[], onOpenRun?: (id: string) => void)
 function businessTimeline(r: EngineRunDetail): TimelineItem[] {
   const src = sourceOf(r.business?.triggeredBy);
   const items: TimelineItem[] = [
-    { id: "created", at: r.createdAt, title: `创建${src ? `(${SOURCE_LABEL[src]}触发)` : ""}`, tone: "neutral" },
+    { id: "created", at: r.createdAt, title: `创建${src ? `（${SOURCE_LABEL[src]}触发）` : ""}`, tone: "neutral" },
   ];
   if (r.startedAt)
     items.push({
@@ -109,12 +109,17 @@ function businessTimeline(r: EngineRunDetail): TimelineItem[] {
     });
   for (const st of r.stepAttempts) {
     if (st.waitSignal && !st.finishedAt)
-      items.push({ id: `w-${st.id}`, at: st.startedAt ?? st.createdAt, title: `等待:${st.stepName}`, tone: "warning" });
+      items.push({
+        id: `w-${st.id}`,
+        at: st.startedAt ?? st.createdAt,
+        title: `等待：${st.stepName}`,
+        tone: "warning",
+      });
     else if (st.status === "failed")
       items.push({
         id: `f-${st.id}`,
         at: st.finishedAt ?? st.startedAt ?? st.createdAt,
-        title: `步骤失败:${st.stepName}`,
+        title: `步骤失败：${st.stepName}`,
         description: errorText(st.error),
         tone: "destructive",
       });
@@ -161,7 +166,7 @@ export function RunActions({
           </Button>
         }
         title="取消这个任务？"
-        description="正在执行的步骤会在下一个检查点退出,已完成的步骤不回滚。"
+        description="正在执行的步骤会在下一个检查点退出，已完成的步骤不回滚。"
         confirmLabel="取消任务"
         cancelLabel="不取消"
         destructive
@@ -186,13 +191,13 @@ export function RunActions({
         </Button>
       }
       title="重跑这个任务？"
-      description="用原始输入新建一条任务,原记录不变。已完成的文件操作不会重复执行。"
+      description="用原始输入新建一条任务，原记录不变。已完成的文件操作不会重复执行。"
       confirmLabel="重跑"
       cancelLabel="不重跑"
       onConfirm={async () => {
         try {
           const res = await retry.mutateAsync({ id: r.id });
-          toast.success(`已重新排队(第 ${res.attempt} 次重跑)`);
+          toast.success(`已重新排队（第 ${res.attempt} 次重跑）`);
           onOpenRun?.(res.runId);
         } catch (err) {
           toast.error(errorMessage(err, "重跑失败"));

apps/web/app/components/tasks/task-stream.tsx

@@ -224,7 +224,8 @@ export function TaskStream({
               : tab === "failed"
                 ? "没有失败的任务"
                 : "还没有任务",
-          description: filters.source && list.hasNextPage ? "按来源筛选时一页可能较少,可加载更多继续查找。" : undefined,
+          description:
+            filters.source && list.hasNextPage ? "按来源筛选时一页可能较少，可加载更多继续查找。" : undefined,
         }}
         columns={[
           {

apps/web/app/components/workbench/download-dialog.tsx

@@ -19,8 +19,8 @@ import { errorMessage } from "~/lib/api.ts";
 import { formatBytes } from "~/lib/utils.ts";
 
 const STEPS = [
-  "生成下载计划,预留版本目标和预算;每个版本目标同时只有一个在途计划",
-  "已有相同资源或相同 hash 的任务时直接接管,不重复提交",
+  "生成下载计划，预留版本目标和预算；每个版本目标同时只有一个在途计划",
+  "已有相同资源或相同 hash 的任务时直接接管，不重复提交",
   "缓存卷超过硬阈值或读不到磁盘状态时无法提交",
   "提交前复核免费、做种等易变字段",
 ];
@@ -56,7 +56,7 @@ export function DownloadDialog({
           if (r.submitted && r.plan) {
             setRejected(null);
             setDone(r.plan.id);
-            toast.success(`已提交${slotName(r.slotId) ? `(${slotName(r.slotId)})` : ""},进度见“下载队列”`);
+            toast.success(`已提交${slotName(r.slotId) ? `(${slotName(r.slotId)})` : ""}，进度见「下载队列」`);
           } else {
             setRejected(r.rejected);
             toast.warning("没有生成下载计划");
@@ -102,12 +102,14 @@ export function DownloadDialog({
           </div>
         ) : (
           <p className="text-meta text-muted-foreground">
-            {release.entity ? "这个作品没有版本目标。先在订阅里新建。" : "资源未关联本地作品。先在“身份与元数据”指定。"}
+            {release.entity
+              ? "这个作品没有版本目标。先在订阅里新建。"
+              : "资源未关联本地作品。先在「身份与元数据」指定。"}
           </p>
         )}
         {rejected ? (
           <div className="rounded-xl border border-warning/40 bg-warning/10 px-3 py-2.5 text-caption text-warning">
-            <p className="mb-1">没有生成下载计划:</p>
+            <p className="mb-1">没有生成下载计划：</p>
             <ul className="list-disc space-y-0.5 pl-5">
               {rejected.map((r, i) => (
                 <li key={`${r.slotId}-${r.code}-${i}`} className="break-words">
@@ -132,11 +134,11 @@ export function DownloadDialog({
             onClick={() => {
               onOpenChange(false);
               openAgentDrawer({
-                label: `资源:${release.title}`,
+                label: `资源：${release.title}`,
                 releaseId: release.id,
                 entityId: release.entity?.id,
                 siteId: release.siteId,
-                goal: "判断这个资源是否值得下载;合适就按正常流程提交",
+                goal: "判断这个资源是否值得下载；合适就按正常流程提交",
               });
             }}
           >

apps/web/app/components/workbench/feed-form.tsx

@@ -130,7 +130,7 @@ export function FeedFormDialog({
       <DialogContent className="max-h-[90vh] overflow-y-auto sm:max-w-lg">
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>{feed ? "编辑 Feed" : "新建 Feed"}</DialogTitle>
-          <DialogDescription>URL 加密保存,之后只显示脱敏地址。</DialogDescription>
+          <DialogDescription>URL 加密保存，之后只显示脱敏地址。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <form
           className="grid gap-1"
@@ -152,7 +152,7 @@ export function FeedFormDialog({
             htmlFor="feed-url"
             required={!feed}
             error={errors.url}
-            hint={feed ? `当前:${feed.urlDisplay};留空表示不变` : "RSS / Atom 地址"}
+            hint={feed ? `当前：${feed.urlDisplay}；留空表示不变` : "RSS / Atom 地址"}
           >
             <Input
               id="feed-url"
@@ -179,7 +179,7 @@ export function FeedFormDialog({
                 </SelectContent>
               </Select>
             </FormField>
-            <FormField label="轮询间隔(分钟)" htmlFor="feed-poll" error={errors.pollMin}>
+            <FormField label="轮询间隔（分钟）" htmlFor="feed-poll" error={errors.pollMin}>
               <Input
                 id="feed-poll"
                 type="number"
@@ -233,7 +233,7 @@ export function FeedFormDialog({
             </FormField>
           </div>
           <FormField
-            label="过滤条件(JSON,可选)"
+            label="过滤条件（JSON，可选）"
             htmlFor="feed-filter"
             error={errors.filter}
             hint='如 {"include":["2160p"],"exclude":["CAM"]}'
@@ -248,7 +248,7 @@ export function FeedFormDialog({
             />
           </FormField>
           <div className="flex items-center justify-between gap-3 py-1 text-caption text-foreground">
-            <label htmlFor="feed-enabled">启用(关闭后停止轮询)</label>
+            <label htmlFor="feed-enabled">启用（关闭后停止轮询）</label>
             <Switch id="feed-enabled" checked={d.enabled} onCheckedChange={(v) => set("enabled", v)} />
           </div>
           <DialogFooter className="mt-2 gap-2">

apps/web/app/components/workbench/feed-table.tsx

@@ -59,7 +59,7 @@ function FeedActions({ f }: { f: FeedSource }) {
       <Button
         variant="ghost"
         size="icon-sm"
-        title="立即抓取(受站点限流)"
+        title="立即抓取（受站点限流）"
         aria-label="立即抓取"
         disabled={!f.enabled || fetchNow.isPending}
         onKeyDown={(e) => e.stopPropagation()}
@@ -207,7 +207,7 @@ export function FeedTable({
         empty={{
           icon: Rss,
           title: filtered ? "没有符合筛选的 Feed" : "还没有 Feed",
-          description: filtered ? undefined : "新建 Feed 后按轮询间隔抓取,新资源进入识别和收录评估。",
+          description: filtered ? undefined : "新建 Feed 后按轮询间隔抓取，新资源进入识别和收录评估。",
         }}
       />
 

apps/web/app/components/workbench/release-detail-sheet.tsx

@@ -19,12 +19,12 @@ import { categoryLabel, hrOf, ORIGIN_LABEL, relTime } from "./release-fields.ts"
 import { InventoryOverlay, ReleaseBadges } from "./release-list.tsx";
 
 const DECISION_LABEL = {
-  accept: { label: "符合,可收录", tone: "success" },
+  accept: { label: "符合，可收录", tone: "success" },
   upgrade: { label: "可升级", tone: "success" },
   reject: { label: "不收录", tone: "destructive" },
-  unknown_field: { label: "缺字段,待复核", tone: "warning" },
+  unknown_field: { label: "缺字段，待复核", tone: "warning" },
   skipped: { label: "被跳过", tone: "neutral" },
-  deferred: { label: "延后:已有计划在途", tone: "warning" },
+  deferred: { label: "延后：已有计划在途", tone: "warning" },
 } as const;
 
 /** 本地库存 + 候选理由(来自作品详情:Slot / CandidateEvaluation),不从标题猜 */
@@ -62,7 +62,7 @@ function LocalInventory({ release, entry }: { release: WorkbenchRelease; entry:
       {detail.isPending ? (
         <LoadingState rows={2} />
       ) : detail.error ? (
-        <p className="text-meta text-destructive">作品详情读取失败:{errorMessage(detail.error)}</p>
+        <p className="text-meta text-destructive">作品详情读取失败：{errorMessage(detail.error)}</p>
       ) : (
         <>
           <p className="text-meta text-muted-foreground">
@@ -140,7 +140,7 @@ export function ReleaseDetailSheet({
               size="sm"
               onClick={() =>
                 openAgentDrawer({
-                  label: `资源:${r.title}`,
+                  label: `资源：${r.title}`,
                   releaseId: r.id,
                   entityId: r.entity?.id,
                   siteId,
@@ -177,7 +177,7 @@ export function ReleaseDetailSheet({
                     {
                       onSuccess: (d) =>
                         d.refreshError
-                          ? toast.warning(`复核失败,显示上次数据:${d.refreshError}`)
+                          ? toast.warning(`复核失败，显示上次数据：${d.refreshError}`)
                           : toast.success("已复核"),
                       onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
                     },
@@ -197,7 +197,7 @@ export function ReleaseDetailSheet({
               <>
                 {detail.data.refreshError ? (
                   <p className="mb-2 rounded-lg border border-warning/40 bg-warning/10 px-3 py-2 text-caption text-warning">
-                    最近一次复核失败,以下是过期数据:{detail.data.refreshError}
+                    最近一次复核失败，以下是过期数据：{detail.data.refreshError}
                   </p>
                 ) : null}
                 <KvList
@@ -206,7 +206,7 @@ export function ReleaseDetailSheet({
                     { label: "促销截止", value: formatDateTime(detail.data.volatile.promotionExpiresAt) },
                     {
                       label: "做种 / 下载",
-                      value: `${r.seeders ?? "?"} / ${r.leechers ?? "?"}(${relTime(detail.data.volatile.peersObservedAt)}观察)`,
+                      value: `${r.seeders ?? "?"} / ${r.leechers ?? "?"}（${relTime(detail.data.volatile.peersObservedAt)}观察）`,
                     },
                     { label: "详情抓取于", value: formatDateTime(detail.data.volatile.detailFetchedAt) },
                   ]}
@@ -225,7 +225,7 @@ export function ReleaseDetailSheet({
               items={[
                 { label: "分类", value: categoryLabel(r) },
                 { label: "大小", value: r.sizeBytes === null ? "未知" : formatBytes(r.sizeBytes, 2) },
-                { label: "H&R", value: { yes: "有", no: "无", unknown: "未知(按有义务处理)" }[hrOf(r)] },
+                { label: "H&R", value: { yes: "有", no: "无", unknown: "未知（按有义务处理）" }[hrOf(r)] },
                 { label: "站点上传", value: formatDateTime(r.sourcePublishedAt) },
                 { label: "首次发现", value: formatDateTime(r.firstSeenAt) },
                 { label: "最近确认", value: `${formatDateTime(r.dataUpdatedAt)}(${ORIGIN_LABEL[r.origin]})` },

apps/web/app/components/workbench/release-fields.ts

@@ -91,6 +91,6 @@ export function accountSummary(accounts: SiteAccount[]): { label: string; tone:
 
 export function circuitLabel(site: Pick<Site, "circuitState" | "circuitOpenUntil">): string | null {
   if (site.circuitState === "closed") return null;
-  if (site.circuitState === "half_open") return "熔断半开(试探中)";
+  if (site.circuitState === "half_open") return "熔断半开（试探中）";
   return `熔断中${site.circuitOpenUntil ? `,${relTime(site.circuitOpenUntil)}恢复` : ""}`;
 }

apps/web/app/components/workbench/release-list.tsx

@@ -14,7 +14,7 @@ export function ReleaseBadges({ r }: { r: WorkbenchRelease }) {
       {promo ? (
         <StatusBadge tone={promo.expired ? "neutral" : promo.free ? "success" : "neutral"}>
           {promo.label}
-          {promo.expired ? "(已过期)" : r.promotionExpiresAt ? ` · ${relTime(r.promotionExpiresAt)}截止` : ""}
+          {promo.expired ? "（已过期）" : r.promotionExpiresAt ? ` · ${relTime(r.promotionExpiresAt)}截止` : ""}
         </StatusBadge>
       ) : null}
       {hr === "yes" ? <StatusBadge tone="warning">H&R</StatusBadge> : null}
@@ -114,7 +114,7 @@ export function ReleaseRow({
             {r.leechers ?? "?"}
           </span>
           <span title="站点上传时间">上传 {relTime(r.sourcePublishedAt)}</span>
-          <span className="inline-flex items-center gap-1" title={`数据最近确认:${r.dataUpdatedAt}`}>
+          <span className="inline-flex items-center gap-1" title={`数据最近确认：${r.dataUpdatedAt}`}>
             <Clock className="h-3 w-3" />
             {ORIGIN_LABEL[r.origin]} · {relTime(r.dataUpdatedAt)}
           </span>

apps/web/app/components/workbench/snapshot-panel.tsx

@@ -64,7 +64,7 @@ export function SnapshotPanel({ site }: { site: Site }) {
             snap.mutate(
               { id: site.id, maxPages: 2 },
               {
-                onSuccess: () => toast.success(`${site.name}:快照已排队`),
+                onSuccess: () => toast.success(`${site.name}：快照已排队`),
                 onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
               },
             )
@@ -90,7 +90,7 @@ export function SnapshotPanel({ site }: { site: Site }) {
                 {s.query ? <span className="min-w-0 truncate text-muted-foreground">“{s.query}”</span> : null}
                 <span className="text-muted-foreground tabular-nums">
                   {s.pages.length ? `第 ${s.pages.join(",")} 页 · ` : ""}
-                  {s.itemCount} 条(新 {s.newCount})
+                  {s.itemCount} 条（新 {s.newCount}）
                 </span>
                 <span className="ml-auto text-meta text-muted-foreground" title={formatDateTime(s.startedAt)}>
                   {relTime(s.startedAt)}

apps/web/app/lib/form-errors.ts

@@ -19,5 +19,5 @@ export function revealFirstError(root?: HTMLElement | null) {
 export function formErrorSummary(errors: Record<string, string>): string {
   const msgs = Object.values(errors).filter(Boolean);
   if (msgs.length === 0) return "表单有错误";
-  return msgs.length === 1 ? `需要修改:${msgs[0]}` : `有 ${msgs.length} 处需要修改:${msgs[0]}`;
+  return msgs.length === 1 ? `需要修改：${msgs[0]}` : `有 ${msgs.length} 处需要修改：${msgs[0]}`;
 }

apps/web/app/lib/labels.ts

@@ -86,8 +86,8 @@ export const agentRunLabel = (v: string | null | undefined) => pick(AGENT_RUN, v
 const ENGINE_RUN: Record<string, Labeled> = {
   pending: { label: "待执行", tone: "neutral" },
   running: { label: "运行中", tone: "neutral" },
-  sleeping: { label: "休眠(旧)", tone: "neutral" },
-  succeeded: { label: "完成(旧)", tone: "success" },
+  sleeping: { label: "休眠（旧）", tone: "neutral" },
+  succeeded: { label: "完成（旧）", tone: "success" },
   completed: { label: "完成", tone: "success" },
   failed: { label: "失败", tone: "destructive" },
   canceled: { label: "已取消", tone: "warning" },

apps/web/app/routes/console/audit.tsx

@@ -82,7 +82,7 @@ const ACTION_OPTIONS = [
     "downloader_instance",
     "media_server_instance",
     "path_mapping",
-  ].map((p) => ({ value: `${p}.*`, label: `${p}.*(全部)` })),
+  ].map((p) => ({ value: `${p}.*`, label: `${p}.*（全部）` })),
   ...AuditAction.options.map((a) => ({ value: a, label: `${actionLabel(a)} · ${a}` })),
 ];
 
@@ -134,7 +134,7 @@ export default function AuditPage() {
     <>
       <PageHeader title="审计" description="登录、设置、密钥与实例变更，新的在前。不记录凭证内容。" />
       <FilterBar
-        search={{ value: target, onChange: setTarget, placeholder: "对象类型,如 downloader_instance" }}
+        search={{ value: target, onChange: setTarget, placeholder: "对象类型，如 downloader_instance" }}
         onReset={
           filtered
             ? () => {

apps/web/app/routes/console/downloads.plans.tsx

@@ -78,7 +78,7 @@ export default function DownloadPlansPage() {
 
   return (
     <>
-      <PageHeader title="下载面板" description="候选被选中后生成计划,同时预留版本目标、空间与预算。" />
+      <PageHeader title="下载面板" description="候选被选中后生成计划，同时预留版本目标、空间与预算。" />
       <DownloadsTabs />
       <FilterBar onReset={f.active ? f.reset : undefined}>
         <FilterSelect

apps/web/app/routes/console/downloads.tsx

@@ -91,7 +91,7 @@ export default function DownloadsPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="下载面板"
-        description="阈值暂停不能手动绕过;无进展只记录,不自动换源。"
+        description="阈值暂停不能手动绕过；无进展只记录，不自动换源。"
         actions={
           <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => void qc.invalidateQueries({ queryKey: ["downloads"] })}>
             <RefreshCw className={downloads.isFetching ? "animate-spin" : undefined} />

apps/web/app/routes/console/files.tsx

@@ -97,7 +97,7 @@ import { cn, formatBytes } from "~/lib/utils.ts";
 
 const HEALTH_REASON: Record<string, string> = {
   root_missing: "挂载点不存在",
-  sentinel_missing: "目录里没有哨兵文件,挂载可能没生效",
+  sentinel_missing: "目录里没有哨兵文件，挂载可能没生效",
   timeout: "探测超时",
   permission_denied: "没有读取权限",
 };
@@ -365,7 +365,7 @@ export default function FilesPage() {
     setQInput("");
   };
   const open = (e: FileEntry) => {
-    if (e.escape) return toast.error("链接指向登记目录之外,不能打开");
+    if (e.escape) return toast.error("链接指向登记目录之外，不能打开");
     if (e.type === "dir") go({ root: rootId, path: e.path });
     else patch({ sel: e.path, idf: null });
   };
@@ -397,7 +397,7 @@ export default function FilesPage() {
       {
         onSuccess: (r) => {
           const ok = r.items.filter((i) => i.status === "ok").length;
-          toast.success(`探测完成:${ok}/${r.items.length} 个读到媒体信息`, {
+          toast.success(`探测完成：${ok}/${r.items.length} 个读到媒体信息`, {
             description: r.items.some((i) => i.savedToAsset) ? "媒体信息已写入资产" : "未登记文件的结果缓存 24 小时",
           });
         },
@@ -598,7 +598,7 @@ export default function FilesPage() {
         <p className="mt-1.5 max-w-md text-caption text-muted-foreground">
           {offline ? filesErrorText(list.error) : healthReasonText(root.healthReason)}。离线期间资产状态不变。
         </p>
-        <p className="mt-1 text-meta text-muted-foreground">上次检查:{relTime(root.checkedAt)}</p>
+        <p className="mt-1 text-meta text-muted-foreground">上次检查：{relTime(root.checkedAt)}</p>
         <Button
           variant="outline"
           size="sm"
@@ -629,7 +629,7 @@ export default function FilesPage() {
         plain
         icon={SearchX}
         title="没有符合筛选的项"
-        description={q ? `没有匹配“${q}”的项。支持子串和 glob,如 *.mkv` : undefined}
+        description={q ? `没有匹配「${q}」的项。支持子串和 glob，如 *.mkv` : undefined}
         action={
           <Button variant="outline" size="sm" onClick={clearFilters}>
             <X />
@@ -682,7 +682,7 @@ export default function FilesPage() {
   const blockedTip = (op: Parameters<typeof opDisabledReason>[0]) => {
     if (!root) return null;
     const bad = selected.map((e) => opDisabledReason(op, e, root)).filter(Boolean) as string[];
-    return bad.length ? `${bad[0]}(${bad.length} 项)` : null;
+    return bad.length ? `${bad[0]}（${bad.length} 项）` : null;
   };
   const moreItems = (): MenuItem[] => {
     const items: MenuItem[] = [];
@@ -706,7 +706,7 @@ export default function FilesPage() {
           .filter((e) => opApplies("identify", e))
           .map((e) => (root ? opDisabledReason("organize", e, root) : null))
           .filter(Boolean) as string[];
-        return bad.length ? `${bad[0]}(${bad.length} 项)` : null;
+        return bad.length ? `${bad[0]}（${bad.length} 项）` : null;
       })();
   const moveTip = blockedTip("move");
   const deleteTip = blockedTip("delete");
@@ -796,7 +796,7 @@ export default function FilesPage() {
           }
           if (e.key === "ArrowDown") gridRef.current?.focus();
         }}
-        placeholder="名称或 glob,如 *.mkv"
+        placeholder="名称或 glob，如 *.mkv"
         aria-label="搜索当前目录"
         className="h-8 pl-9"
       />
@@ -819,7 +819,7 @@ export default function FilesPage() {
       <Button
         variant="ghost"
         size="icon-sm"
-        aria-label={order === "asc" ? "升序,点此改为降序" : "降序,点此改为升序"}
+        aria-label={order === "asc" ? "升序，点此改为降序" : "降序，点此改为升序"}
         title={order === "asc" ? "升序" : "降序"}
         onClick={() => patch({ order: order === "asc" ? "desc" : null })}
       >
@@ -861,7 +861,7 @@ export default function FilesPage() {
       key: "mkdir",
       label: "新建目录",
       icon: FolderPlus,
-      disabled: root?.writable ? null : root?.kind === "download" ? "下载目录里不能新建目录" : "只读目录,不能新建",
+      disabled: root?.writable ? null : root?.kind === "download" ? "下载目录里不能新建目录" : "只读目录，不能新建",
       onSelect: () => setDialog({ kind: "mkdir" }),
     },
     {
@@ -1046,7 +1046,7 @@ export default function FilesPage() {
                       ? undefined
                       : root?.kind === "download"
                         ? "下载目录里不能新建目录"
-                        : "只读目录,不能新建"
+                        : "只读目录，不能新建"
                   }
                 >
                   <Button
@@ -1070,7 +1070,7 @@ export default function FilesPage() {
 
           {first?.truncated ? (
             <div role="status" className="border-b border-warning/30 bg-warning/10 px-3 py-1.5 text-meta text-warning">
-              目录过大,只读了前 {first.total.toLocaleString("zh-CN")} 项。用搜索或进入子目录。
+              目录过大，只读了前 {first.total.toLocaleString("zh-CN")} 项。用搜索或进入子目录。
             </div>
           ) : null}
 

apps/web/app/routes/console/home.tsx

@@ -163,10 +163,10 @@ function AutomationBanner({ a }: { a: Dashboard["automation"] }) {
           </div>
           <p className="mt-0.5 text-caption text-muted-foreground">
             {paused
-              ? "自动收录、下载、整理已停止,手动操作仍可用。"
+              ? "自动收录、下载、整理已停止，手动操作仍可用。"
               : readOnly
-                ? "只核对,不写入。确认无误后关闭。"
-                : `${a.activeSubscriptions} 个订阅在追踪,自动收录、下载和整理。`}
+                ? "只核对，不写入。确认无误后关闭。"
+                : `${a.activeSubscriptions} 个订阅在追踪，自动收录、下载和整理。`}
           </p>
         </div>
       </div>
@@ -201,7 +201,7 @@ function AutomationBanner({ a }: { a: Dashboard["automation"] }) {
               </Button>
             }
             title="暂停全部自动化？"
-            description="自动收录、下载、整理会停止,已提交的下载任务不受影响。可随时恢复。"
+            description="自动收录、下载、整理会停止，已提交的下载任务不受影响。可随时恢复。"
             confirmLabel="暂停自动化"
             onConfirm={() => setAutomation({ enabled: false }, "自动化已暂停")}
           />

apps/web/app/routes/console/inbox.tsx

@@ -141,7 +141,7 @@ function OptionButton({ d, option }: { d: Decision; option: DecisionOption }) {
       description={
         <>
           {option.description ? `${option.description}。` : ""}
-          {option.capabilityId ? `由能力 ${option.capabilityId} 执行,仍做授权校验。` : null}
+          {option.capabilityId ? `由能力 ${option.capabilityId} 执行，仍做授权校验。` : null}
         </>
       }
       confirmLabel={option.label}
@@ -155,7 +155,7 @@ function OptionButton({ d, option }: { d: Decision; option: DecisionOption }) {
             ...(identity ? { identity } : {}),
           })
           .then(
-            () => toast.success(`已处理:${option.label}`),
+            () => toast.success(`已处理：${option.label}`),
             (err) => {
               toast.error(errorMessage(err, "处理失败"));
               throw err;
@@ -176,7 +176,7 @@ function OptionButton({ d, option }: { d: Decision; option: DecisionOption }) {
               </SelectContent>
             </Select>
           </FormField>
-          <FormField label="TMDB ID" htmlFor={`${uid}-tmdb`} required hint="纯数字,如 872585">
+          <FormField label="TMDB ID" htmlFor={`${uid}-tmdb`} required hint="纯数字，如 872585">
             <Input
               id={`${uid}-tmdb`}
               inputMode="numeric"
@@ -191,7 +191,7 @@ function OptionButton({ d, option }: { d: Decision; option: DecisionOption }) {
           <EntityPicker value={entity} onChange={setEntity} />
         </FormField>
       ) : null}
-      <FormField label="备注" htmlFor={`${uid}-note`} hint="可选,记在处理结果里">
+      <FormField label="备注" htmlFor={`${uid}-note`} hint="可选，记在处理结果里">
         <Textarea id={`${uid}-note`} value={note} onChange={(e) => setNote(e.target.value)} rows={2} />
       </FormField>
     </ConfirmDialog>
@@ -208,8 +208,8 @@ function DismissButton({ d }: { d: Decision }) {
           忽略
         </Button>
       }
-      title="忽略这条事项?"
-      description="只关闭提醒,问题本身不变;同一根因出现新证据时会重新提出。"
+      title="忽略这条事项？"
+      description="只关闭提醒，问题本身不变；同一根因出现新证据时会重新提出。"
       confirmLabel="忽略"
       onConfirm={() =>
         resolve.mutateAsync({ id: d.id, dismiss: true }).then(
@@ -343,7 +343,7 @@ export default function InboxPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="待处理"
-        description="Agent 调查和重试后仍未解决的事项,按作品和问题类型合并"
+        description="Agent 调查和重试后仍未解决的事项，按作品和问题类型合并"
         actions={
           <>
             <span className="hidden items-center gap-1.5 text-meta text-muted-foreground sm:inline-flex">
@@ -379,7 +379,7 @@ export default function InboxPage() {
               key={k}
               label={DECISION_KIND[k]}
               value={v.count}
-              hint={`最高级别:${SEVERITY[v.sev].label}`}
+              hint={`最高级别：${SEVERITY[v.sev].label}`}
               tone={SEVERITY[v.sev].tone}
               active={kind === k}
               onClick={() => set("kind", kind === k ? "" : k)}

apps/web/app/routes/console/library.$id.tsx

@@ -101,7 +101,7 @@ function PathsPanel({ detail }: { detail: LibraryDetail }) {
           plain
           icon={FolderTree}
           title="还没有入库文件"
-          description="版本目标满足后,文件位置显示在这里。"
+          description="版本目标满足后，文件位置显示在这里。"
           className="py-8"
         />
       ) : (
@@ -173,7 +173,7 @@ function IdentityPanel({ detail }: { detail: LibraryDetail }) {
   return (
     <Panel
       title="外部身份"
-      description="以本地 ID 为准,外部身份可修改"
+      description="以本地 ID 为准，外部身份可修改"
       actions={
         <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => setOpen(true)}>
           <PencilLine />
@@ -287,7 +287,7 @@ function MetadataPanel({ detail, entity }: { detail: LibraryDetail; entity: Medi
                 ) : null}
                 {cands.length ? (
                   <p className="mt-0.5 text-meta break-words text-muted-foreground">
-                    候选:
+                    候选：
                     {cands.map((c) => `${METADATA_SOURCE[c.source] ?? c.source}「${String(c.value)}」`).join(" / ")}
                   </p>
                 ) : null}
@@ -305,8 +305,8 @@ function MetadataPanel({ detail, entity }: { detail: LibraryDetail; entity: Medi
                           <LockOpen />
                         </Button>
                       }
-                      title={`解锁「${ENTITY_FIELD_LABEL[field]}」?`}
-                      description="取消人工修改,下次刷新按来源优先级取值。"
+                      title={`解锁「${ENTITY_FIELD_LABEL[field]}」？`}
+                      description="取消人工修改，下次刷新按来源优先级取值。"
                       confirmLabel="解锁"
                       onConfirm={() =>
                         unlock.mutateAsync(field).then(
@@ -335,7 +335,7 @@ function MetadataPanel({ detail, entity }: { detail: LibraryDetail; entity: Medi
       </ul>
       {entity?.aliases.length ? (
         <div className="mt-3 border-t border-border/60 pt-3">
-          <p className="mb-1.5 text-meta text-muted-foreground">别名(用于模糊召回)</p>
+          <p className="mb-1.5 text-meta text-muted-foreground">别名（用于模糊召回）</p>
           <ChipList
             items={entity.aliases.map((a) => (
               <span key={a.id}>
@@ -360,7 +360,7 @@ function SlotsPanel({ detail, units }: { detail: LibraryDetail; units: ContentUn
           plain
           icon={CalendarClock}
           title="还没有版本目标"
-          description="新建订阅或版本目标后,按目标补齐和升级。"
+          description="新建订阅或版本目标后，按目标补齐和升级。"
           action={
             <Button asChild variant="outline" size="sm">
               <Link to={consolePath("subscriptions")}>去订阅</Link>
@@ -456,7 +456,7 @@ function UnitsPanel({ entity, detail }: { entity: ReturnType<typeof useEntityDet
       a.segment.localeCompare(b.segment),
   );
   return (
-    <Panel title="内容单元" description="临时单元按解析结果创建,确认或改编号后锁定" bodyClassName="p-0 sm:p-0">
+    <Panel title="内容单元" description="临时单元按解析结果创建，确认或改编号后锁定" bodyClassName="p-0 sm:p-0">
       <DataTable
         plain
         columns={columns}

apps/web/app/routes/console/library.tsx

@@ -62,7 +62,7 @@ export default function LibraryPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="媒体概览"
-        description="本地账本:作品、版本目标、资产与外部身份。自动匹配不覆盖人工锁定的外部身份。"
+        description="本地账本：作品、版本目标、资产与外部身份。自动匹配不覆盖人工锁定的外部身份。"
         actions={
           view === "unidentified" ? (
             <Button asChild variant="outline" size="sm">
@@ -208,7 +208,7 @@ function WorksView() {
             ? { title: "没有符合条件的作品", description: "换个关键字或清除筛选。", icon: LibraryIcon }
             : {
                 title: "还没有作品",
-                description: "扫描库根或新建订阅后,作品会出现在这里。",
+                description: "扫描库根或新建订阅后，作品会出现在这里。",
                 icon: LibraryIcon,
                 action: (
                   <Button asChild variant="outline" size="sm">

apps/web/app/routes/console/organize.$id.tsx

@@ -107,7 +107,7 @@ function FileRow({ f }: { f: PublicOrganizationFile }) {
           </div>
           {reason ? (
             <p className={cn("text-caption break-words", f.failure ? "text-destructive" : "text-muted-foreground")}>
-              {f.failure ? "失败" : "跳过"}原因:{reasonText(reason)}
+              {f.failure ? "失败" : "跳过"}原因：{reasonText(reason)}
             </p>
           ) : null}
           <p className="text-meta text-muted-foreground">
@@ -153,10 +153,10 @@ export default function OrganizeRecordPage() {
                 size="sm"
                 onClick={() =>
                   openAgentDrawer({
-                    label: `整理记录:${r.media?.title ?? r.id.slice(0, 8)}`,
+                    label: `整理记录：${r.media?.title ?? r.id.slice(0, 8)}`,
                     recordId: r.id,
                     entityId: r.media?.entityId,
-                    goal: "排查这次整理为什么没有全部成功,给出恢复办法",
+                    goal: "排查这次整理为什么没有全部成功，给出恢复办法",
                   })
                 }
               >
@@ -180,7 +180,7 @@ export default function OrganizeRecordPage() {
               <StatusBadge>{ACTION_LABEL[r.action]}</StatusBadge>
               <StatusBadge>
                 {TRIGGER_LABEL[r.trigger]}
-                {r.trigger === "agent" ? "(计为自动)" : ""}
+                {r.trigger === "agent" ? "（计为自动）" : ""}
               </StatusBadge>
               <span className="text-meta text-muted-foreground tabular-nums">
                 {r.counts.succeeded}/{r.counts.total} 成功 · 失败 {r.counts.failed} · 跳过 {r.counts.skipped}
@@ -243,7 +243,7 @@ export default function OrganizeRecordPage() {
               </ul>
             ) : (
               <p className="px-4 pb-4 text-caption text-muted-foreground">
-                {r.status === "queued" ? "排队中,还没有文件明细。" : "没有文件级结果。"}
+                {r.status === "queued" ? "排队中，还没有文件明细。" : "没有文件级结果。"}
               </p>
             )}
           </section>

apps/web/app/routes/console/organize.tsx

@@ -120,7 +120,7 @@ export default function OrganizePage() {
     <>
       <PageHeader
         title="整理记录"
-        description="每次整理的前后路径与逐文件结果,自动和手动整理都记在这里。"
+        description="每次整理的前后路径与逐文件结果，自动和手动整理都记在这里。"
         actions={
           <Button size="sm" onClick={() => navigate("/console/files")}>
             <FolderInput />
@@ -180,7 +180,7 @@ export default function OrganizePage() {
         empty={{
           icon: FileStack,
           title: filtered ? "没有符合筛选的整理记录" : "还没有整理记录",
-          description: "下载完成后会自动整理,也可以在文件管理里选中文件整理。",
+          description: "下载完成后会自动整理，也可以在文件管理里选中文件整理。",
         }}
       />
     </>

apps/web/app/routes/console/status.tsx

@@ -76,7 +76,7 @@ function problems(d: SystemHealth): string[] {
   const out: string[] = [];
   const stale = d.processes.filter((p) => p.stale);
   if (stale.length) out.push(`${stale.length} 个进程超过 45 秒没有心跳`);
-  if (!d.processes.some((p) => !p.stale && p.processKind !== "api")) out.push("没有在线的 worker,任务不会被执行");
+  if (!d.processes.some((p) => !p.stale && p.processKind !== "api")) out.push("没有在线的 worker，任务不会被执行");
   const lag = d.processes.filter((p) => !p.stale && p.eventLoopLagMaxMs >= 1000);
   if (lag.length) out.push(`${lag.length} 个进程事件循环延迟超过 1 秒`);
   if (d.db.level === "warn" || d.db.level === "critical") out.push("数据库延迟或连接数偏高");
@@ -116,7 +116,7 @@ function Banner({ d }: { d: SystemHealth }) {
         <p className="font-medium text-foreground">
           {ok ? "全部正常" : lv.label}
           <span className="ml-2 font-normal text-muted-foreground">
-            检查于 {formatRelative(d.checkedAt)} · API {d.api.version},已运行 {formatDuration(d.api.uptimeSec)}
+            检查于 {formatRelative(d.checkedAt)} · API {d.api.version}，已运行 {formatDuration(d.api.uptimeSec)}
           </span>
         </p>
         {list.length ? (
@@ -262,7 +262,7 @@ function History() {
         <ErrorState plain error={h.error} onRetry={() => h.refetch()} />
       ) : (
         <div className="grid gap-6 lg:grid-cols-2">
-          <DetailSection title="事件循环延迟峰值(毫秒)">
+          <DetailSection title="事件循环延迟峰值（毫秒）">
             <HistoryChart data={h.data} metric="lagMaxMs" unit="毫秒" hours={hours} />
           </DetailSection>
           <DetailSection title="SSE 连接数">
@@ -280,7 +280,7 @@ function Disks({ d }: { d: SystemHealth }) {
   return (
     <Card title="磁盘" icon={HardDrive} level={worst(d.disks.map((x) => x.level))}>
       <p className="mb-3 text-meta text-muted-foreground">
-        阈值:{t.warnPercent}% 需要关注,{t.criticalPercent}% 需要处理(取自缓存设置)
+        阈值：{t.warnPercent}% 需要关注，{t.criticalPercent}% 需要处理（取自缓存设置）
       </p>
       <ul className="space-y-3">
         {d.disks.map((x) => {

apps/web/app/routes/console/tasks.tsx

@@ -100,7 +100,7 @@ export default function TasksPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="任务"
-        description="每次运行都是一条任务,不论定时、事件、手动还是 Agent 触发。"
+        description="每次运行都是一条任务，不论定时、事件、手动还是 Agent 触发。"
         actions={
           <Button
             variant="outline"

apps/web/app/routes/not-found.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@ export default function NotFound() {
     <div className="grid min-h-screen place-items-center bg-background px-4">
       <EmptyState
         title="页面不存在"
-        description="检查地址,或回到首页。"
+        description="检查地址，或回到首页。"
         action={
           <Link to="/console" className={buttonVariants({ variant: "outline" })}>
             回到首页