diff --git a/apps/web/app/components/library/episode-structure-model.ts b/apps/web/app/components/library/episode-structure-model.ts
index 0fa17d17..0612d98f 100644
--- a/apps/web/app/components/library/episode-structure-model.ts
+++ b/apps/web/app/components/library/episode-structure-model.ts
@@ -63,5 +63,5 @@ export function originText(
 
 /** 切换确认的说明:改的是作品设置,影响季表、集数映射、订阅与刮削 */
 export function switchDescription(target: string): string {
-  return `作品改按「${target}」分季：季与集按 TMDB 原季集迁到新位置，已整理文件跟着走；集数映射、订阅和刮削都按新季集，已绑定的资源会重新换算。之后可以再切回来。`;
+  return `改按「${target}」分季后，已整理文件随季集一起调整；集数映射、订阅和刮削都按新季集，已绑定的资源会重新换算。之后可以再切回来。`;
 }
diff --git a/apps/web/app/components/library/identity-views.tsx b/apps/web/app/components/library/identity-views.tsx
index 8fd7d37b..bd436946 100644
--- a/apps/web/app/components/library/identity-views.tsx
+++ b/apps/web/app/components/library/identity-views.tsx
@@ -139,7 +139,7 @@ export function PoolTab() {
         empty={{
           icon: SearchX,
           title: filtered ? "没有符合条件的未识别资源" : "没有未识别资源",
-          description: "未命中订阅、证据不足或冲突的资源会出现在这里；新增相近别名时自动重试，也可手动指定。",
+          description: "未命中订阅、证据不足或有冲突的资源。新增相近别名时会自动重试，也可以手动指定。",
         }}
         hasMore={pool.hasNextPage}
         onLoadMore={() => pool.fetchNextPage()}
diff --git a/apps/web/app/components/subscriptions/subscription-form.tsx b/apps/web/app/components/subscriptions/subscription-form.tsx
index b8ffa978..7ca33038 100644
--- a/apps/web/app/components/subscriptions/subscription-form.tsx
+++ b/apps/web/app/components/subscriptions/subscription-form.tsx
@@ -930,7 +930,7 @@ export function AutoFillFields({
         </p>
       )}
       <div className="grid gap-3 sm:grid-cols-3">
-        <FormField label="开关" htmlFor={`${idPrefix}-af`}>
+        <FormField label="自动补全" htmlFor={`${idPrefix}-af`}>
           <fieldset aria-label="自动补全" className="m-0 flex gap-1 border-0 p-0" id={`${idPrefix}-af`}>
             {(["inherit", "on", "off"] as AutoFillMode[]).map((m) => (
               <button
diff --git a/apps/web/app/routes/console/files.trash.tsx b/apps/web/app/routes/console/files.trash.tsx
index 95f80e30..ac6331fb 100644
--- a/apps/web/app/routes/console/files.trash.tsx
+++ b/apps/web/app/routes/console/files.trash.tsx
@@ -419,7 +419,7 @@ function RestoreToDialog({
       <DialogContent className="sm:max-w-lg">
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>还原到…</DialogTitle>
-          <DialogDescription>{ids.length} 项 · 选一个可写媒体库目录下的目录。同名项已存在时不覆盖。</DialogDescription>
+          <DialogDescription>{ids.length} 项 · 选一个可写的媒体库目录。同名项已存在时不覆盖。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <DirPicker roots={roots.data ?? []} value={target} onChange={setTarget} className="max-h-80" />
         <DialogFooter>