refactor(copy): 术语统一——收录版本、模型服务、智能体等(DEAI-2)

- 版本目标 → 收录版本(前后端用户可见字符串、能力描述、给模型的提示)
- Agent 上游 / 上游 → 模型服务;界面上的 Agent / Agent 会话 → 智能体 / 智能体会话
- 身份歧义 / 识别有歧义 / 无法确定作品 → 没识别出作品;待识别(池) → 未识别
- 建档 → 加入媒体库;资产 → 文件;库根 → 媒体库目录;纳管 → 本工具 / 外部任务;
  哨兵 → 标记文件 / 检查目录;站点快照 → 抓取;Feed / RSS 订阅 / 来源健康 → RSS
- 代码标识符、API 字段名、迁移文件不改;glossary.md 同步;smoke 选择器跟随

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

apps/web/app/routes/console/agent.$runId.tsx

@@ -17,7 +17,7 @@ export default function AgentRunPage() {
   return (
     <>
       <PageHeader
-        title="Agent 会话"
+        title="智能体会话"
         description={
           run.data ? (
             <span className="line-clamp-2 break-words" title={run.data.run.goal}>

apps/web/app/routes/console/agent.tsx

@@ -16,8 +16,8 @@ export default function AgentPage() {
   return (
     <>
       <PageHeader
-        title="Agent 会话"
-        description="交代目标，Agent 列出步骤后在授权范围内执行并汇报；需要审批的动作停在对应步骤等你批准。"
+        title="智能体会话"
+        description="交代目标，智能体列出步骤后在授权范围内执行并汇报；需要审批的动作停在对应步骤等你批准。"
       />
       {mock ? (
         <div className="mb-4 flex flex-wrap items-center gap-3 rounded-xl border border-warning/40 bg-warning/10 px-4 py-3 text-caption text-warning">

apps/web/app/routes/console/audit.tsx

@@ -40,10 +40,10 @@ const ACTION_LABEL: Record<string, string> = {
   "schedule.skip": "跳过定时任务",
   "acquisition_plan.manual_submit": "手动提交下载计划",
   "engine.run_retry": "重跑任务",
-  "capability.invoke": "Agent 调用能力",
+  "capability.invoke": "智能体调用能力",
   "site.created": "登记站点",
   "site.updated": "修改站点",
-  "feed_source.created": "新建 Feed",
+  "feed_source.created": "新建 RSS",
   "identity.release_assigned": "指定资源身份",
   "schedule.update": "修改定时任务",
   "files.mkdir": "新建目录",
@@ -56,11 +56,11 @@ const ACTION_LABEL: Record<string, string> = {
 };
 const VERB: Record<string, string> = { create: "新建", update: "修改", delete: "删除", test: "测试", verify: "校验" };
 const NOUN: Record<string, string> = {
-  library_root: "库根",
+  library_root: "媒体库目录",
   downloader_instance: "下载器",
   media_server_instance: "媒体服务器",
   path_mapping: "路径映射",
-  pi_upstream: "Agent 上游",
+  pi_upstream: "模型服务",
   schedule: "定时任务",
   automation_grant: "持续授权",
 };

apps/web/app/routes/console/downloads.plans.tsx

@@ -78,7 +78,7 @@ export default function DownloadPlansPage() {
 
   return (
     <>
-      <PageHeader title="下载面板" description="候选被选中后生成计划，同时预留版本目标、空间与预算。" />
+      <PageHeader title="下载面板" description="候选被选中后生成计划，同时预留收录版本、空间与预算。" />
       <DownloadsTabs />
       <FilterBar onReset={f.active ? f.reset : undefined}>
         <FilterSelect
@@ -134,7 +134,7 @@ export default function DownloadPlansPage() {
                 { label: "预留空间", value: formatBytes(openPlan.reservedBytes, 1) },
                 { label: "过期于", value: formatDateTime(openPlan.expiresAt) },
                 { label: "创建", value: formatDateTime(openPlan.createdAt) },
-                { label: "版本目标", value: openPlan.slotId, mono: true },
+                { label: "收录版本", value: openPlan.slotId, mono: true },
                 { label: "资源", value: openPlan.sourceReleaseId, mono: true, wide: true },
               ]}
             />

apps/web/app/routes/console/downloads.tsx

@@ -109,12 +109,12 @@ export default function DownloadsPage() {
           options={Object.entries(DOWNLOAD_STATUS_LABEL).map(([value, label]) => ({ value, label }))}
         />
         <FilterSelect
-          label="纳管"
+          label="来源"
           value={f.values.managed}
           onChange={(v) => f.set("managed", v)}
           options={[
-            { value: "true", label: "纳管任务" },
-            { value: "false", label: "未纳管" },
+            { value: "true", label: "本工具" },
+            { value: "false", label: "其他" },
           ]}
         />
       </FilterBar>

apps/web/app/routes/console/files.trash.tsx

@@ -212,14 +212,14 @@ export default function FilesTrashPage() {
     },
     {
       key: "asset",
-      header: "关联资产",
+      header: "媒体库记录",
       hideBelow: "lg",
       cell: (r) => {
         const snap = r.assetSnapshot as { title?: string; contentUnit?: string | null; mediaEntityId?: string } | null;
         if (!snap?.title) return <span className="text-muted-foreground">—</span>;
         const label = `${snap.title}${snap.contentUnit ? ` ${snap.contentUnit}` : ""}`;
         return (
-          <span className="block max-w-48 text-meta" title="删除时已退役；还原不会自动恢复资产">
+          <span className="block max-w-48 text-meta" title="删除时已从媒体库移除；还原不会自动恢复">
             {snap.mediaEntityId ? (
               <Link className="underline underline-offset-2" to={`/console/library/${snap.mediaEntityId}`}>
                 {label}
@@ -274,7 +274,7 @@ export default function FilesTrashPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="回收站"
-        description="到期后自动清除，到期前可以还原。还原不会恢复资产状态，需要时重新整理。"
+        description="到期后自动清除，到期前可以还原。还原不会恢复媒体库记录，需要时重新整理。"
         actions={
           <>
             {filesMockEnabled() ? <StatusBadge tone="warning">演示数据</StatusBadge> : null}
@@ -419,7 +419,7 @@ function RestoreToDialog({
       <DialogContent className="sm:max-w-lg">
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>还原到…</DialogTitle>
-          <DialogDescription>{ids.length} 项 · 选一个可写库根下的目录。同名项已存在时不覆盖。</DialogDescription>
+          <DialogDescription>{ids.length} 项 · 选一个可写媒体库目录下的目录。同名项已存在时不覆盖。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <DirPicker roots={roots.data ?? []} value={target} onChange={setTarget} className="max-h-80" />
         <DialogFooter>

apps/web/app/routes/console/files.tsx

@@ -97,7 +97,7 @@ import { cn, formatBytes } from "~/lib/utils.ts";
 
 const HEALTH_REASON: Record<string, string> = {
   root_missing: "挂载点不存在",
-  sentinel_missing: "目录里没有哨兵文件，挂载可能没生效",
+  sentinel_missing: "目录里没有标记文件，挂载可能没生效",
   timeout: "探测超时",
   permission_denied: "没有读取权限",
 };
@@ -398,7 +398,9 @@ export default function FilesPage() {
         onSuccess: (r) => {
           const ok = r.items.filter((i) => i.status === "ok").length;
           toast.success(`探测完成：${ok}/${r.items.length} 个读到媒体信息`, {
-            description: r.items.some((i) => i.savedToAsset) ? "媒体信息已写入资产" : "未登记文件的结果缓存 24 小时",
+            description: r.items.some((i) => i.savedToAsset)
+              ? "媒体信息已写入媒体库记录"
+              : "未登记文件的结果缓存 24 小时",
           });
         },
         onError: (err) => toast.error(filesErrorText(err, "探测失败")),
@@ -540,7 +542,7 @@ export default function FilesPage() {
     if (items.every((i) => i.root === target.root && (i.path === target.path || parentRel(i.path) === target.path)))
       return;
     const tRoot = rootList.find((r) => r.id === target.root);
-    if (!tRoot?.writable) return toast.error("只能拖到可写的库根");
+    if (!tRoot?.writable) return toast.error("只能拖到可写的媒体库目录");
     setDialog({ kind: "transfer", items, mode: ev.altKey ? "copy" : "move", target });
   };
 
@@ -567,7 +569,7 @@ export default function FilesPage() {
           plain
           icon={FolderTree}
           title="还没有登记目录"
-          description="在设置里添加库根或下载器路径映射。"
+          description="在设置里添加媒体库目录或下载器路径映射。"
           className="px-2 py-8"
         />
       ) : null}
@@ -596,7 +598,7 @@ export default function FilesPage() {
         </span>
         <p className="text-lead font-medium text-foreground">{root.name} 离线</p>
         <p className="mt-1.5 max-w-md text-caption text-muted-foreground">
-          {offline ? filesErrorText(list.error) : healthReasonText(root.healthReason)}。离线期间资产状态不变。
+          {offline ? filesErrorText(list.error) : healthReasonText(root.healthReason)}。离线期间文件状态不变。
         </p>
         <p className="mt-1 text-meta text-muted-foreground">上次检查：{relTime(root.checkedAt)}</p>
         <Button

apps/web/app/routes/console/home.tsx

@@ -281,7 +281,7 @@ function NeedsMe({ n }: { n: Dashboard["needsAttention"] }) {
   );
 }
 
-// ─── 媒体概览:作品/季/资产计数 + 版本目标满足率 + 今日产出 ───
+// ─── 媒体概览:作品/季/资产计数 + 收录版本满足率 + 今日产出 ───
 function MediaOverview({ a }: { a: Dashboard["automation"] }) {
   const c = a.slotCounts;
   const total = Object.values(c).reduce((x, y) => x + y, 0);
@@ -296,7 +296,7 @@ function MediaOverview({ a }: { a: Dashboard["automation"] }) {
       </div>
       <div className="mt-3">
         <div className="flex items-baseline justify-between text-sm">
-          <span>版本目标满足率</span>
+          <span>收录版本满足率</span>
           <span className="font-semibold tabular-nums">{rate === null ? "—" : `${rate}%`}</span>
         </div>
         <div className="mt-1.5 h-1.5 overflow-hidden rounded-full bg-foreground/[0.08]" aria-hidden>
@@ -376,7 +376,7 @@ function PlanStrip() {
               失败 <Num tone={s.auto.failed ? "destructive" : undefined}>{s.auto.failed}</Num>
             </span>
           </PlanCount>
-          <PlanCount to={planPath({ section: "checks" })} label="Agent 巡检" icon={Bot}>
+          <PlanCount to={planPath({ section: "checks" })} label="智能体巡检" icon={Bot}>
             <span>
               启用 <Num>{s.checks.enabled}</Num> / {s.checks.total}
             </span>
@@ -464,7 +464,7 @@ function SourcesSection({ s }: { s: Dashboard["sources"] }) {
     ...siteRows,
     ...s.feeds.map((x) => ({
       id: x.id,
-      kind: "Feed",
+      kind: "RSS",
       name: x.name,
       enabled: x.enabled,
       health: x.health,
@@ -491,7 +491,7 @@ function SourcesSection({ s }: { s: Dashboard["sources"] }) {
   return (
     <Section title="来源健康" icon={Radio} to={consolePath("sites")}>
       {rows.length === 0 ? (
-        <EmptyState plain icon={Radio} title="还没有来源" description="登记站点或新建 Feed 后显示。" className="py-6" />
+        <EmptyState plain icon={Radio} title="还没有来源" description="登记站点或新建 RSS 后显示。" className="py-6" />
       ) : (
         <>
           {accountIssues ? <p className="mb-1 text-meta text-warning">{accountIssues} 个站点的账号需要处理</p> : null}

apps/web/app/routes/console/inbox.tsx

@@ -78,7 +78,7 @@ function GroupReleases({ d }: { d: Decision }) {
           ))}
           {count > list.length ? (
             <li className="text-meta text-muted-foreground">
-              另有 {count - list.length} 条，可在媒体概览 → 待识别按标题检索
+              另有 {count - list.length} 条，可在媒体概览 → 未识别按标题检索
             </li>
           ) : null}
         </ul>
@@ -94,7 +94,7 @@ function entityOf(d: Decision): string | null {
 }
 
 const IMPACT_KEY: Record<string, string> = {
-  slots: "版本目标",
+  slots: "收录版本",
   units: "内容单元",
   files: "文件",
   releases: "资源",
@@ -140,7 +140,7 @@ function Evidence({ d }: { d: Decision }) {
         <div className="flex flex-wrap items-center gap-1.5">
           <span className="inline-flex items-center gap-1 text-meta text-muted-foreground">
             <Bot className="h-3.5 w-3.5" />
-            Agent 已检查
+            智能体已检查
           </span>
           {checked.map((c) => (
             <Chip key={c}>{c}</Chip>
@@ -303,7 +303,7 @@ function DecisionCard({ d }: { d: Decision }) {
               to={consolePath("agent", d.agentRunId)}
               className="ml-auto inline-flex items-center text-meta text-muted-foreground hover:text-foreground hover:underline"
             >
-              Agent 调查记录
+              智能体调查记录
               <ChevronRight className="h-3 w-3" />
             </Link>
           ) : null}
@@ -404,7 +404,7 @@ export default function InboxPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="待处理"
-        description="Agent 调查和重试后仍未解决的事项，按作品和问题类型合并"
+        description="智能体调查和重试后仍未解决的事项，按作品和问题类型合并"
         actions={
           <>
             <span className="hidden items-center gap-1.5 text-meta text-muted-foreground sm:inline-flex">

apps/web/app/routes/console/library.$id.tsx

@@ -83,7 +83,7 @@ import { formatBytes, formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 
 // 作品详情(REQ §13.1 / §13.4.3):实际路径、外部身份映射及状态、元数据来源、各 Slot、候选拒绝理由、
 // 内容单元、下载历史与校验结果,同一页同时展示。
-// MD-1(对照 MP 媒体详情):头部背景图 + 海报 + 评分 / 类型 / 状态 + 简介、主创、季折叠与每集行(库内状态按版本目标),
+// MD-1(对照 MP 媒体详情):头部背景图 + 海报 + 评分 / 类型 / 状态 + 简介、主创、季折叠与每集行(库内状态按收录版本),
 // 头部 / 主创 / 季集组件与仅 TMDB 的作品详情页共用(components/media/media-detail)。
 
 const pad = (n: number) => String(n).padStart(2, "0");
@@ -120,13 +120,13 @@ function PathsPanel({ detail }: { detail: LibraryDetail }) {
   const rootOf = (id: string | null) => roots.data?.items.find((r) => r.id === id);
   const bindings = detail.pathBindings.filter((b) => b.status !== "superseded");
   return (
-    <Panel title="实际路径与库根" description="路径绑定建立后不随译名变化">
+    <Panel title="实际路径与媒体库目录" description="路径绑定建立后不随译名变化">
       {bindings.length === 0 && detail.assets.length === 0 ? (
         <EmptyState
           plain
           icon={FolderTree}
           title="还没有入库文件"
-          description="版本目标满足后，文件位置显示在这里。"
+          description="收录版本满足后，文件位置显示在这里。"
           className="py-8"
         />
       ) : (
@@ -139,7 +139,9 @@ function PathsPanel({ detail }: { detail: LibraryDetail }) {
                   <li key={b.id} className="rounded-lg border border-border/70 px-3 py-2">
                     <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
                       <Chip>{b.bindingKind === "season" ? `第 ${b.seasonNumber} 季目录` : "作品目录"}</Chip>
-                      <span className="text-meta text-muted-foreground">库根 {root?.name ?? "未知库根"}</span>
+                      <span className="text-meta text-muted-foreground">
+                        媒体库目录 {root?.name ?? "未知媒体库目录"}
+                      </span>
                       {b.status === "conflict" ? <StatusBadge tone="destructive">绑定冲突</StatusBadge> : null}
                     </div>
                     <p className="mt-1 font-mono text-caption break-all text-foreground">
@@ -171,7 +173,7 @@ function PathsPanel({ detail }: { detail: LibraryDetail }) {
                       <Tone v={LOCATION_STATUS[l.status]} />
                       {l.libraryRootId ? (
                         <span className="text-meta text-muted-foreground">
-                          {rootOf(l.libraryRootId)?.name ?? "库根"}
+                          {rootOf(l.libraryRootId)?.name ?? "媒体库目录"}
                         </span>
                       ) : null}
                     </div>
@@ -474,12 +476,12 @@ function MetadataPanel({ detail, entity }: { detail: LibraryDetail; entity: Medi
 function SlotsPanel({ detail, units }: { detail: LibraryDetail; units: ContentUnit[] }) {
   if (detail.slots.length === 0) {
     return (
-      <Panel title="版本目标">
+      <Panel title="收录版本">
         <EmptyState
           plain
           icon={CalendarClock}
-          title="还没有版本目标"
-          description="新建订阅或版本目标后，按目标补齐和升级。"
+          title="还没有收录版本"
+          description="新建订阅或收录版本后，按目标补齐和升级。"
           action={
             <Button asChild variant="outline" size="sm">
               <Link to={consolePath("subscriptions")}>去订阅</Link>
@@ -492,7 +494,7 @@ function SlotsPanel({ detail, units }: { detail: LibraryDetail; units: ContentUn
   }
   const assetOf = (id: string | null) => detail.assets.find((a) => a.asset.id === id);
   return (
-    <Panel title="版本目标" description="每个目标单独判断硬条件、软偏好和升级">
+    <Panel title="收录版本" description="每个目标单独判断硬条件、软偏好和升级">
       <div className="grid gap-3 xl:grid-cols-2">
         {detail.slots.map((s) => {
           const cur = assetOf(s.currentAssetId);
@@ -593,7 +595,7 @@ function UnitsPanel({ entity, detail }: { entity: ReturnType<typeof useEntityDet
   );
 }
 
-// ── 季与集(MD-1):季折叠 + 每集行,库内状态按版本目标 ──
+// ── 季与集(MD-1):季折叠 + 每集行,库内状态按收录版本 ──
 
 const CELL_TONE: Record<CellKind, "success" | "warning" | "destructive" | "neutral"> = {
   have: "success",
@@ -701,7 +703,7 @@ function EpisodesPanel({ detail, units }: { detail: LibraryDetail; units: Conten
       }
     >
       {rows.length > 1 ? (
-        <fieldset aria-label="按版本目标看状态" className="m-0 mb-3 flex min-w-0 flex-wrap gap-1.5 border-0 p-0">
+        <fieldset aria-label="按收录版本看状态" className="m-0 mb-3 flex min-w-0 flex-wrap gap-1.5 border-0 p-0">
           {rows.map((r, i) => (
             <button
               key={r.slotId ?? "any"}

apps/web/app/routes/console/library.tsx

@@ -62,7 +62,7 @@ export default function LibraryPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="媒体概览"
-        description="本地账本：作品、版本目标、资产与外部身份。自动匹配不覆盖人工锁定的外部身份。"
+        description="本地账本：作品、收录版本、资产与外部身份。自动匹配不覆盖人工锁定的外部身份。"
         actions={
           view === "unidentified" ? (
             <Button asChild variant="outline" size="sm">
@@ -77,7 +77,7 @@ export default function LibraryPage() {
       <Tabs value={view} onValueChange={(v) => setSp(new URLSearchParams(VIEW_QUERY[v as View]), { replace: true })}>
         <TabsList className="mb-4">
           <TabsTrigger value="works">作品</TabsTrigger>
-          <TabsTrigger value="unidentified">待识别</TabsTrigger>
+          <TabsTrigger value="unidentified">未识别</TabsTrigger>
           <TabsTrigger value="identities">外部身份</TabsTrigger>
           <TabsTrigger value="aliases">别名</TabsTrigger>
         </TabsList>
@@ -155,10 +155,10 @@ function WorksView() {
         </div>
       ),
     },
-    { key: "slots", header: "版本目标", cell: (r) => <SlotSummary counts={r.slotCounts} /> },
+    { key: "slots", header: "收录版本", cell: (r) => <SlotSummary counts={r.slotCounts} /> },
     {
       key: "assets",
-      header: "资产",
+      header: "文件",
       align: "right",
       hideBelow: "sm",
       cell: (r) => <span className="tabular-nums">{r.assetCount}</span>,
@@ -214,7 +214,7 @@ function WorksView() {
             ? { title: "没有符合条件的作品", description: "换个关键字或清除筛选。", icon: LibraryIcon }
             : {
                 title: "还没有作品",
-                description: "扫描库根或新建订阅后，作品会出现在这里。",
+                description: "扫描媒体库目录或新建订阅后，作品会出现在这里。",
                 icon: LibraryIcon,
                 action: (
                   <Button asChild variant="outline" size="sm">

apps/web/app/routes/console/media.tmdb.$type.$id.tsx

@@ -89,10 +89,10 @@ function Detail({ d }: { d: TmdbMediaDetail }) {
       { provider: "tmdb", externalId: d.externalId, kind: d.entityType },
       {
         onSuccess: (r) => {
-          toast.success(r.created ? `已建档「${r.title}」` : `「${r.title}」已在媒体库`);
+          toast.success(r.created ? `已加入媒体库「${r.title}」` : `「${r.title}」已在媒体库`);
           navigate(consolePath("library", r.mediaEntityId));
         },
-        onError: (e) => toast.error(errorMessage(e, "建档失败")),
+        onError: (e) => toast.error(errorMessage(e, "加入媒体库失败")),
       },
     );
 
@@ -147,7 +147,7 @@ function Detail({ d }: { d: TmdbMediaDetail }) {
         ) : (
           <Button variant="outline" onClick={createEntity} disabled={entity.isPending}>
             <FolderPlus />
-            {entity.isPending ? "建档中…" : "建档不订阅"}
+            {entity.isPending ? "加入中…" : "加入媒体库"}
           </Button>
         )}
       </div>
@@ -197,13 +197,13 @@ function InventoryPanel({ d }: { d: TmdbMediaDetail }) {
   const inv = d.inventory;
   const line = slotLine(inv);
   return (
-    <Panel title="库内对比" description="本地账本按 TMDB 身份对应；Emby 查询失败记为未知，不等于缺失">
+    <Panel title="库中情况">
       <dl className="grid gap-4 sm:grid-cols-2">
         <div className="min-w-0">
-          <dt className="text-meta text-muted-foreground">本地账本</dt>
+          <dt className="text-meta text-muted-foreground">媒体库</dt>
           <dd className="mt-1 space-y-1 text-caption text-foreground">
             {inv.state === "not_collected" ? (
-              <p>未收录。订阅或建档后开始追踪。</p>
+              <p>不在媒体库。</p>
             ) : (
               <>
                 <p>
@@ -283,7 +283,7 @@ function SeasonsPanel({ d }: { d: TmdbMediaDetail }) {
     });
   const seasons = [...d.seasons].sort((a, b) => (a.seasonNumber || 999) - (b.seasonNumber || 999));
   return (
-    <Panel title="季与集" description={d.localEntityId ? "本地一列是已入库集数" : "未收录，不显示库内状态"}>
+    <Panel title="季与集" description={d.localEntityId ? "本地一列是已入库集数" : "不在媒体库"}>
       <div className="space-y-2">
         {seasons.map((s) => (
           <SeasonSection

apps/web/app/routes/console/organize.$id.tsx

@@ -23,7 +23,7 @@ const ACTION_LABEL = {
   delete: "永久删除",
   restore: "从回收站还原",
 } as const;
-const VIEW_LABEL = { downloader: "下载器视角", local: "执行进程本地", library: "库根相对" } as const;
+const VIEW_LABEL = { downloader: "下载器视角", local: "执行进程本地", library: "媒体库目录相对" } as const;
 const FILE_STATUS: Record<PublicOrganizationFile["status"], { label: string; tone: StatusTone }> = {
   queued: { label: "排队", tone: "neutral" },
   running: { label: "执行中", tone: "neutral" },
@@ -160,7 +160,8 @@ export default function OrganizeRecordPage() {
                   })
                 }
               >
-                <Bot />让 Agent 排查
+                <Bot />
+                让智能体排查
               </Button>
             ) : null}
           </>

apps/web/app/routes/console/sites.$siteId.tsx

@@ -49,7 +49,7 @@ const PROMOS = [
 ];
 const RESOLUTION: { value: ResolutionStatus; label: string }[] = [
   { value: "resolved", label: "已识别" },
-  { value: "unresolved", label: "待识别" },
+  { value: "unresolved", label: "未识别" },
   { value: "ambiguous", label: "有歧义" },
   { value: "unidentifiable", label: "无法识别" },
 ];
@@ -210,7 +210,7 @@ export default function SiteWorkbenchPage() {
               {health ? <StatusBadge tone={health.tone}>健康 {health.text}</StatusBadge> : null}
               {!s.enabled ? <StatusBadge tone="warning">站点已停用，只显示历史数据</StatusBadge> : null}
               {circuit ? <StatusBadge tone="warning">{circuit}</StatusBadge> : null}
-              {s.snapshotEnabled && snapshotStale(s) ? <StatusBadge tone="warning">快照过期</StatusBadge> : null}
+              {s.snapshotEnabled && snapshotStale(s) ? <StatusBadge tone="warning">抓取已过期</StatusBadge> : null}
             </span>
           ) : (
             "加载中…"
@@ -254,7 +254,7 @@ export default function SiteWorkbenchPage() {
               onClick={() => openAgentDrawer({ label: `站点：${s?.name ?? siteId}`, siteId })}
             >
               <Bot />
-              <span className="sr-only sm:not-sr-only">问 Agent</span>
+              <span className="sr-only sm:not-sr-only">问智能体</span>
             </Button>
           </>
         }
@@ -277,7 +277,7 @@ export default function SiteWorkbenchPage() {
           <TabsTrigger value="overview">概览</TabsTrigger>
           <TabsTrigger value="resources">资源</TabsTrigger>
           <TabsTrigger value="origin">原站视图</TabsTrigger>
-          <TabsTrigger value="snapshots">快照与 Feed</TabsTrigger>
+          <TabsTrigger value="snapshots">抓取与 RSS</TabsTrigger>
           <TabsTrigger value="accounts">账号</TabsTrigger>
         </TabsList>
 
@@ -302,26 +302,26 @@ export default function SiteWorkbenchPage() {
                     snap.mutate(
                       { id: siteId },
                       {
-                        onSuccess: () => toast.success("快照已排队"),
+                        onSuccess: () => toast.success("已开始抓取"),
                         onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
                       },
                     )
                   }
                 >
                   <Camera />
-                  快照
+                  刷新
                 </Button>
                 <Button
                   size="sm"
                   disabled={!q || !s?.enabled || (live && releases.isFetching)}
-                  title={q ? "跳过本地快照，直接在站点搜索" : "先输入搜索词"}
+                  title={q ? "跳过本地资源，直接在站点搜索" : "先输入搜索词"}
                   onClick={() => {
                     if (live) void releases.refetch();
                     else setLive(true);
                   }}
                 >
                   <Radar className={live && releases.isFetching ? "animate-pulse" : undefined} />
-                  实时补查
+                  去站点搜
                 </Button>
               </>
             }
@@ -374,17 +374,15 @@ export default function SiteWorkbenchPage() {
               <EmptyState
                 plain
                 icon={all.length ? SearchX : Globe}
-                title={
-                  all.length ? "已加载的结果里没有符合筛选的资源" : q ? "本地快照里没有匹配的资源" : "还没有快照数据"
-                }
+                title={all.length ? "已加载的结果里没有符合筛选的资源" : q ? "本地资源里没有匹配的资源" : "还没抓取过"}
                 description={
                   all.length
                     ? "H&R、做种、大小、上传时间只筛选已加载的结果。加载更多或放宽条件。"
                     : coverage?.liveError
-                      ? `实时补查失败(${coverage.liveError})，站点上可能仍有该资源。`
+                      ? `去站点搜失败(${coverage.liveError})，站点上可能仍有该资源。`
                       : q
-                        ? "点「实时补查」直接在站点搜索。"
-                        : "点「快照」抓取站点列表。"
+                        ? "点「去站点搜」直接在站点搜索。"
+                        : "点「刷新」抓取站点列表。"
                 }
               />
             ) : (
@@ -437,11 +435,11 @@ export default function SiteWorkbenchPage() {
           <div className="space-y-8">
             {s ? <SnapshotPanel site={s} /> : <LoadingState rows={3} />}
             <DetailSection
-              title="Feed"
+              title="RSS"
               actions={
                 <Button size="sm" variant="outline" onClick={() => setCreatingFeed(true)}>
                   <Plus />
-                  新建 Feed
+                  新建 RSS
                 </Button>
               }
             >
@@ -486,12 +484,12 @@ function CoverageBanner({
       notes.push({
         tone: "warning",
         text: coverage.lastSnapshotAt
-          ? `快照已过期（上次 ${relTime(coverage.lastSnapshotAt)}）`
-          : "没有快照，列表只来自 Feed 和实时补查",
+          ? `抓取已过期（上次 ${relTime(coverage.lastSnapshotAt)}）`
+          : "还没抓取过，列表只来自 RSS 和站点搜索",
       });
-    if (coverage.liveError) notes.push({ tone: "warning", text: `实时补查失败：${coverage.liveError}` });
+    if (coverage.liveError) notes.push({ tone: "warning", text: `去站点搜失败：${coverage.liveError}` });
     else if (coverage.live)
-      notes.push({ tone: "success", text: coverage.coalesced ? "已合并到进行中的同一搜索" : "已实时补查" });
+      notes.push({ tone: "success", text: coverage.coalesced ? "已合并到进行中的同一搜索" : "站点搜索完成" });
   }
   if (!notes.length) return null;
   return (

apps/web/app/routes/console/sites.tsx

@@ -100,7 +100,7 @@ export default function SitesPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="站点"
-        description="凭证、账号数据和健康状态；点站点名看资源、快照与 Feed"
+        description="凭证、账号数据和健康状态；点站点名看资源、抓取与 RSS"
         actions={
           <>
             <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => void sites.refetch()} disabled={sites.isFetching}>

apps/web/app/routes/console/sources.tsx

@@ -18,7 +18,7 @@ import { legacyRedirectLoader } from "./redirects.ts";
 
 // 来源健康:跨站点的 Feed 列表与站点健康总表;单个站点的快照、Feed、账号在站点详情。
 
-export const meta = () => [{ title: "来源健康 · UHD 媒体自动化控制台" }];
+export const meta = () => [{ title: "RSS · UHD 媒体自动化控制台" }];
 
 // 旧的 ?tab=snapshots&siteId= 跳到站点详情的"快照与 Feed"
 export const clientLoader = legacyRedirectLoader;
@@ -69,7 +69,7 @@ export default function SourcesPage() {
     },
     {
       key: "snapshot",
-      header: "最近快照",
+      header: "最近抓取",
       hideBelow: "sm",
       cell: (s) => (
         <span className="flex flex-wrap items-center gap-1.5 whitespace-nowrap text-muted-foreground">
@@ -83,12 +83,12 @@ export default function SourcesPage() {
   return (
     <>
       <PageHeader
-        title="来源健康"
-        description="单个站点的快照、Feed 和账号在站点页管理。"
+        title="RSS"
+        description="单个站点的抓取、RSS 和账号在站点页管理。"
         actions={
           <Button size="sm" onClick={() => setCreating(true)}>
             <Plus />
-            新建 Feed
+            新建 RSS
           </Button>
         }
       />
@@ -108,7 +108,7 @@ export default function SourcesPage() {
             }}
           />
         </DetailSection>
-        <DetailSection title="Feed">
+        <DetailSection title="RSS">
           <FilterBar
             onReset={f.active ? f.reset : undefined}
             actions={

apps/web/app/routes/console/status.tsx

@@ -43,7 +43,7 @@ const LEVEL: Record<HealthLevel, { label: string; tone: StatusTone }> = {
 const KIND_LABEL: Record<string, string> = {
   api: "API",
   worker: "Worker(io)",
-  "worker:agent": "Worker(Agent)",
+  "worker:agent": "Worker（智能体）",
   all: "单进程(all)",
 };
 
@@ -51,13 +51,13 @@ const KIND_LABEL: Record<string, string> = {
 const KIND_NAME: Record<string, string> = {
   api: "API",
   worker: "io worker",
-  "worker:agent": "Agent worker",
+  "worker:agent": "智能体 worker",
   all: "单进程",
 };
 
 const MOUNT_REASON: Record<string, string> = {
   root_missing: "目录不存在",
-  sentinel_missing: "哨兵文件缺失",
+  sentinel_missing: "目录不可访问或未挂载",
   permission_denied: "没有权限",
   error: "检查出错",
   timeout: "检查超时",
@@ -227,7 +227,7 @@ function Processes({ d }: { d: SystemHealth }) {
               <span className="text-muted-foreground">—</span>
             ) : (
               <span className="whitespace-nowrap tabular-nums">
-                io {p.concurrency.io ?? 0} · Agent {p.concurrency.agent ?? 0}
+                io {p.concurrency.io ?? 0} · 智能体 {p.concurrency.agent ?? 0}
               </span>
             ),
         },
@@ -371,7 +371,7 @@ function History() {
 
 function Disks({ d }: { d: SystemHealth }) {
   const t = d.diskThresholds;
-  const scope = { data_dir: "数据目录", library_root: "库根", download_dir: "下载目录" } as const;
+  const scope = { data_dir: "数据目录", library_root: "媒体库目录", download_dir: "下载目录" } as const;
   return (
     <Card title="磁盘" icon={HardDrive} level={worst(d.disks.map((x) => x.level))}>
       <p className="mb-3 text-meta text-muted-foreground">
@@ -428,7 +428,7 @@ function Mounts({ d }: { d: SystemHealth }) {
   return (
     <Card title="挂载根" icon={HardDrive} level={d.mounts.length ? (bad ? "critical" : "ok") : undefined}>
       {d.mounts.length === 0 ? (
-        <p className="text-caption text-muted-foreground">没有启用的库根或下载目录映射。</p>
+        <p className="text-caption text-muted-foreground">没有启用的媒体库目录或下载目录映射。</p>
       ) : (
         <ul className="divide-y divide-border/60">
           {d.mounts.map((m) => (
@@ -436,7 +436,7 @@ function Mounts({ d }: { d: SystemHealth }) {
               <div className="min-w-0 flex-1">
                 <p className="truncate">
                   <span className="mr-1.5 text-meta text-muted-foreground">
-                    {m.kind === "library_root" ? "库根" : "下载目录"}
+                    {m.kind === "library_root" ? "媒体库目录" : "下载目录"}
                   </span>
                   {m.name}
                 </p>

apps/web/app/routes/console/subscriptions.$id.tsx

@@ -39,7 +39,7 @@ import { errorMessage } from "~/lib/api.ts";
 import { actorText } from "~/lib/labels.ts";
 import { cn, formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 
-// 订阅对比视图(FE-5,docs/design/subscriptions.md §2):季页签 → 集 × 版本目标矩阵;版本目标排序与自动补全;订阅信息。
+// 订阅对比视图(FE-5,docs/design/subscriptions.md §2):季页签 → 集 × 收录版本矩阵;收录版本排序与自动补全;订阅信息。
 
 export const meta = () => [{ title: "订阅详情 · UHD 媒体自动化控制台" }];
 
@@ -118,7 +118,7 @@ export default function SubscriptionDetailPage() {
             {item?.group ? <StatusBadge>{GROUP_LABEL[item.group]}</StatusBadge> : null}
             {item?.upgrading ? <StatusBadge tone="warning">洗版中</StatusBadge> : null}
             {item?.awaitingNewSeason ? <StatusBadge tone="success">等待新季</StatusBadge> : null}
-            {!sub.mediaEntityId ? <StatusBadge tone="warning">尚未建档</StatusBadge> : null}
+            {!sub.mediaEntityId ? <StatusBadge tone="warning">不在媒体库</StatusBadge> : null}
           </div>
           {item ? (
             <div className="grid max-w-xl gap-2">
@@ -163,7 +163,7 @@ export default function SubscriptionDetailPage() {
       <div className="space-y-5">
         <Panel
           title="覆盖对比"
-          description={cov ? `按版本目标逐集对比 · 计算于 ${relTime(cov.computedAt)}` : "按版本目标逐集对比"}
+          description={cov ? `按收录版本逐集对比 · 计算于 ${relTime(cov.computedAt)}` : "按收录版本逐集对比"}
           actions={
             <Button variant="outline" size="sm" onClick={doRefresh} disabled={refresh.isPending || !sub.mediaEntityId}>
               <RefreshCw className={cn(refresh.isPending && "animate-spin")} />
@@ -172,7 +172,7 @@ export default function SubscriptionDetailPage() {
           }
         >
           {!sub.mediaEntityId ? (
-            <p className="text-caption text-muted-foreground">作品建档后才能对比。建档后自动关联到这个订阅。</p>
+            <p className="text-caption text-muted-foreground">作品加入媒体库后才能对比，加入后自动关联到这个订阅。</p>
           ) : covQ.isPending ? (
             <LoadingState rows={3} />
           ) : covQ.isError ? (
@@ -271,7 +271,7 @@ export default function SubscriptionDetailPage() {
             />
           </Panel>
           {sub.mediaEntityId ? (
-            <Panel title="版本目标规则" description="条件、阶梯与升级；新建的版本目标排在最后">
+            <Panel title="收录版本规则" description="条件、阶梯与升级；新建的收录版本排在最后">
               <SlotsPanel mediaEntityId={sub.mediaEntityId} subscriptionId={sub.id} />
             </Panel>
           ) : null}

apps/web/app/routes/console/subscriptions.tsx

@@ -393,7 +393,7 @@ export default function SubscriptionsPage() {
               icon={CalendarClock}
               title={filtered || v.group || v.kind ? "没有符合条件的订阅" : "还没有订阅"}
               description={
-                filtered || v.group || v.kind ? undefined : "从媒体库、搜索或 Agent 添加，也可以点「新建订阅」。"
+                filtered || v.group || v.kind ? undefined : "从媒体库、搜索或智能体添加，也可以点「新建订阅」。"
               }
             />
           ) : grouped ? (

apps/web/app/routes/console/tasks.$id.tsx

@@ -59,7 +59,7 @@ const OP_KIND: Record<AssetOperation["kind"], string> = {
   delete_source: "删除源文件",
   delete_target: "删除目标文件",
   verify: "校验",
-  register: "登记资产",
+  register: "登记入库",
   qb_pause: "暂停下载",
   qb_resume: "恢复下载",
   qb_remove: "移除下载",

apps/web/app/routes/console/tasks.tsx

@@ -99,7 +99,7 @@ export default function TasksPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="任务"
-        description="每次运行都是一条任务，不论定时、事件、手动还是 Agent 触发。"
+        description="每次运行都是一条任务，不论定时、事件、手动还是智能体触发。"
         actions={
           <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => qc.invalidateQueries({ queryKey: qk.all("engine") })}>
             <RotateCw />