refactor(copy): 术语统一——收录版本、模型服务、智能体等(DEAI-2)

- 版本目标 → 收录版本(前后端用户可见字符串、能力描述、给模型的提示)
- Agent 上游 / 上游 → 模型服务;界面上的 Agent / Agent 会话 → 智能体 / 智能体会话
- 身份歧义 / 识别有歧义 / 无法确定作品 → 没识别出作品;待识别(池) → 未识别
- 建档 → 加入媒体库;资产 → 文件;库根 → 媒体库目录;纳管 → 本工具 / 外部任务;
  哨兵 → 标记文件 / 检查目录;站点快照 → 抓取;Feed / RSS 订阅 / 来源健康 → RSS
- 代码标识符、API 字段名、迁移文件不改;glossary.md 同步;smoke 选择器跟随

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

apps/web/app/components/workbench/download-dialog.tsx

@@ -19,7 +19,7 @@ import { errorMessage } from "~/lib/api.ts";
 import { formatBytes } from "~/lib/utils.ts";
 
 const STEPS = [
-  "生成下载计划，预留版本目标和预算；每个版本目标同时只有一个在途计划",
+  "生成下载计划，预留收录版本和预算；每个收录版本同时只有一个在途计划",
   "已有相同资源或相同 hash 的任务时直接接管，不重复提交",
   "缓存卷超过硬阈值或读不到磁盘状态时无法提交",
   "提交前复核免费、做种等易变字段",
@@ -93,7 +93,7 @@ export function DownloadDialog({
         {slots.length ? (
           <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
             <FilterSelect
-              label="版本目标"
+              label="收录版本"
               value={slotId}
               onChange={setSlotId}
               allLabel="自动匹配"
@@ -103,7 +103,7 @@ export function DownloadDialog({
         ) : (
           <p className="text-meta text-muted-foreground">
             {release.entity
-              ? "这个作品没有版本目标。先在订阅里新建。"
+              ? "这个作品没有收录版本。先在订阅里新建。"
               : "资源未关联本地作品。先在「身份与元数据」指定。"}
           </p>
         )}
@@ -143,7 +143,7 @@ export function DownloadDialog({
             }}
           >
             <Bot />
-            委托 Agent
+            委托智能体
           </Button>
           <Button onClick={go} disabled={submit.isPending || !!done || !release.entity}>
             <Download />

apps/web/app/components/workbench/feed-form.tsx

@@ -122,14 +122,14 @@ export function FeedFormDialog({
     if (!parsed.success) {
       const e = zodFieldErrors(parsed.error.issues);
       if (e.pollIntervalSec) e.pollMin = "轮询间隔至少 1 分钟";
-      if (e.url) e.url = feed ? "URL 格式不对" : "填写完整的 Feed URL";
+      if (e.url) e.url = feed ? "URL 格式不对" : "填写完整的 RSS 地址";
       setErrors(e);
       return;
     }
     setErrors({});
     const done = {
       onSuccess: () => {
-        toast.success(feed ? "已保存" : "Feed 已创建");
+        toast.success(feed ? "已保存" : "RSS 已创建");
         onOpenChange(false);
       },
       onError: (e: unknown) => toast.error(errorMessage(e)),
@@ -142,7 +142,7 @@ export function FeedFormDialog({
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent className="max-h-[90vh] overflow-y-auto sm:max-w-lg">
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>{feed ? "编辑 Feed" : "新建 Feed"}</DialogTitle>
+          <DialogTitle>{feed ? "编辑 RSS" : "新建 RSS"}</DialogTitle>
           <DialogDescription>URL 加密保存，之后只显示脱敏地址。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <form

apps/web/app/components/workbench/feed-table.tsx

@@ -208,8 +208,8 @@ export function FeedTable({
         selectedKey={openId}
         empty={{
           icon: Rss,
-          title: filtered ? "没有符合筛选的 Feed" : "还没有 Feed",
-          description: filtered ? undefined : "新建 Feed 后按轮询间隔抓取，新资源进入识别和收录评估。",
+          title: filtered ? "没有符合筛选的 RSS" : "还没有 RSS",
+          description: filtered ? undefined : "新建 RSS 后按轮询间隔抓取，新资源进入识别和收录评估。",
         }}
       />
 

apps/web/app/components/workbench/release-detail-sheet.tsx

@@ -67,7 +67,7 @@ function LocalInventory({ release, entry }: { release: WorkbenchRelease; entry:
       ) : (
         <>
           <p className="text-meta text-muted-foreground">
-            {slots.length ? `${slots.length} 个版本目标` : "没有版本目标"}
+            {slots.length ? `${slots.length} 个收录版本` : "没有收录版本"}
             {entry ? (entry.subscribed ? " · 已订阅" : " · 未订阅") : ""}
           </p>
           {candidates.length ? (
@@ -79,7 +79,7 @@ function LocalInventory({ release, entry }: { release: WorkbenchRelease; entry:
                   <li key={c.slotId} className="rounded-lg border border-border/70 px-3 py-2">
                     <div className="flex flex-wrap items-center gap-2 text-caption">
                       <StatusBadge tone={d.tone}>{d.label}</StatusBadge>
-                      <span className="text-foreground">{slot ? `目标 ${slot.name}` : "版本目标"}</span>
+                      <span className="text-foreground">{slot ? `目标 ${slot.name}` : "收录版本"}</span>
                       <span className="text-muted-foreground">{relTime(c.evaluatedAt)}评估</span>
                     </div>
                     {c.reasons.length ? (
@@ -158,7 +158,8 @@ export function ReleaseDetailSheet({
                 })
               }
             >
-              <Bot />问 Agent
+              <Bot />
+              问智能体
             </Button>
             <Button size="sm" onClick={() => setDl(true)}>
               <Download />
@@ -263,7 +264,7 @@ export function ReleaseDetailSheet({
           </DetailSection>
 
           {detail.data?.observations.length ? (
-            <DetailSection title="Feed 观察">
+            <DetailSection title="RSS 抓取记录">
               <ul className="space-y-1 text-caption">
                 {detail.data.observations.map((o) => (
                   <li key={o.observationId} className="flex flex-wrap justify-between gap-2">

apps/web/app/components/workbench/release-fields.ts

@@ -162,9 +162,9 @@ export function relTime(iso: string | null | undefined, now = Date.now()): strin
 }
 
 export const ORIGIN_LABEL: Record<WorkbenchRelease["origin"], string> = {
-  snapshot: "快照",
-  feed: "Feed",
-  live: "实时补查",
+  snapshot: "抓取",
+  feed: "RSS",
+  live: "去站点搜",
   unknown: "来源未知",
 };
 

apps/web/app/components/workbench/release-list.tsx

@@ -66,7 +66,7 @@ export function SpecTags({ r }: { r: Pick<WorkbenchRelease, "parsed" | "title" |
 /** 没有关联作品时的说明(明确写出,不猜) */
 export function unresolvedLabel(release: Pick<WorkbenchRelease, "resolutionStatus">): string {
   return release.resolutionStatus === "ambiguous"
-    ? "识别有歧义"
+    ? "没识别出作品"
     : release.resolutionStatus === "unidentifiable"
       ? "无法识别"
       : release.resolutionStatus === "rejected"

apps/web/app/components/workbench/snapshot-panel.tsx

@@ -10,10 +10,10 @@ import { formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 import { relTime, SITE_HEALTH } from "./release-fields.ts";
 
 const KIND: Record<SiteSnapshot["kind"], string> = {
-  periodic: "定期快照",
+  periodic: "定期抓取",
   backfill: "缺口补漏",
-  live_search: "实时补查",
-  manual: "手动快照",
+  live_search: "去站点搜",
+  manual: "手动抓取",
 };
 const STATUS: Record<SiteSnapshot["status"], { label: string; tone: StatusTone }> = {
   running: { label: "进行中", tone: "neutral" },
@@ -44,10 +44,10 @@ export function SnapshotPanel({ site }: { site: Site }) {
             {!site.enabled ? <StatusBadge tone="warning">站点已停用</StatusBadge> : null}
             {site.snapshotEnabled ? (
               <StatusBadge tone={stale ? "warning" : "success"}>
-                {stale ? "快照过期" : "快照新鲜"} · {relTime(site.lastSnapshotAt)}
+                {stale ? "抓取已过期" : "已抓取"} · {relTime(site.lastSnapshotAt)}
               </StatusBadge>
             ) : (
-              <StatusBadge>未开启定期快照</StatusBadge>
+              <StatusBadge>未开启定期抓取</StatusBadge>
             )}
             {site.snapshotIntervalSec ? (
               <span className="text-meta text-muted-foreground">
@@ -64,14 +64,14 @@ export function SnapshotPanel({ site }: { site: Site }) {
             snap.mutate(
               { id: site.id, maxPages: 2 },
               {
-                onSuccess: () => toast.success(`${site.name}：快照已排队`),
+                onSuccess: () => toast.success(`${site.name}：已开始抓取`),
                 onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
               },
             )
           }
         >
           <Camera />
-          手动快照
+          手动抓取
         </Button>
       </div>
       <div className="mt-3">
@@ -80,7 +80,7 @@ export function SnapshotPanel({ site }: { site: Site }) {
         ) : snaps.error ? (
           <ErrorState plain error={snaps.error} onRetry={() => void snaps.refetch()} />
         ) : !snaps.data.items.length ? (
-          <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有快照。</p>
+          <p className="text-caption text-muted-foreground">还没抓取过。</p>
         ) : (
           <ul className="divide-y divide-border/60 text-caption">
             {snaps.data.items.map((s) => (