refactor(copy): 术语统一——收录版本、模型服务、智能体等(DEAI-2)

- 版本目标 → 收录版本(前后端用户可见字符串、能力描述、给模型的提示)
- Agent 上游 / 上游 → 模型服务;界面上的 Agent / Agent 会话 → 智能体 / 智能体会话
- 身份歧义 / 识别有歧义 / 无法确定作品 → 没识别出作品;待识别(池) → 未识别
- 建档 → 加入媒体库;资产 → 文件;库根 → 媒体库目录;纳管 → 本工具 / 外部任务;
  哨兵 → 标记文件 / 检查目录;站点快照 → 抓取;Feed / RSS 订阅 / 来源健康 → RSS
- 代码标识符、API 字段名、迁移文件不改;glossary.md 同步;smoke 选择器跟随

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

apps/web/app/components/downloads/business-tasks.tsx

@@ -30,10 +30,10 @@ export const TASK_KIND_LABEL: Record<TaskKind, string> = {
   submitDownload: "提交下载",
   verifyAndImport: "核验入库",
   refreshMetadata: "刷新元数据",
-  reconcileLibrary: "资产对账",
+  reconcileLibrary: "文件核对",
   cleanupDownloadCache: "清理缓存",
   resolveDecision: "处理待处理事项",
-  agentRun: "Agent 运行",
+  agentRun: "智能体运行",
 };
 
 export const TASK_STATUS: Record<
@@ -54,15 +54,15 @@ export const ACTIVE_TASK: TaskStatus[] = ["pending", "running", "waiting"];
 export const SUBJECT_LABEL: Record<string, string> = {
   download_task: "下载任务",
   acquisition_plan: "下载计划",
-  acquisition_slot: "版本目标",
+  acquisition_slot: "收录版本",
   organization_record: "整理记录",
   organize_request: "整理请求",
   media_entity: "作品",
-  media_asset: "资产",
+  media_asset: "文件",
   source_release: "资源",
-  feed_source: "Feed",
+  feed_source: "RSS",
   site: "站点",
-  library_root: "库根",
+  library_root: "媒体库目录",
   cache_volume: "缓存卷",
 };
 

apps/web/app/components/downloads/business-timeline.tsx

@@ -13,7 +13,7 @@ export const STAGE_LABEL: Record<TimelineStage, string> = {
   plan: "计划",
   download: "下载",
   organization: "整理",
-  agent: "Agent",
+  agent: "智能体",
   engine: "任务",
 };
 

apps/web/app/components/downloads/cache-volumes.tsx

@@ -113,7 +113,7 @@ export function CacheVolumes() {
               </Button>
             }
             title="按规则清理下载缓存？"
-            description="只清理已入库、且满足保留期与 H&R 的纳管任务，其余不动。"
+            description="只清理已入库、且满足保留期与 H&R 的本工具任务，其余不动。"
             confirmLabel="清理"
             onConfirm={() =>
               cleanup.mutateAsync(undefined).then(

apps/web/app/components/downloads/download-detail.tsx

@@ -51,7 +51,7 @@ export function DownloadStatusBadges({ t }: { t: DownloadTask }) {
       ) : t.pauseReason ? (
         <StatusBadge>{PAUSE_REASON_LABEL[t.pauseReason]}</StatusBadge>
       ) : null}
-      {!t.managed ? <StatusBadge>未纳管</StatusBadge> : null}
+      {!t.managed ? <StatusBadge>外部任务</StatusBadge> : null}
       {t.origin === "adopted" ? <StatusBadge>接管</StatusBadge> : null}
     </span>
   );
@@ -123,7 +123,8 @@ export function DownloadDetail({ task }: { task: DownloadTask }) {
               })
             }
           >
-            <Bot />问 Agent
+            <Bot />
+            问智能体
           </Button>
         </div>
       </div>
@@ -131,7 +132,7 @@ export function DownloadDetail({ task }: { task: DownloadTask }) {
       {task.pauseReason === "threshold" ? (
         <p className="flex items-start gap-2 rounded-lg border border-warning/40 bg-warning/10 px-3 py-2 text-caption text-warning">
           <ShieldAlert className="mt-0.5 h-3.5 w-3.5 shrink-0" />
-          缓存卷达到硬阈值，任务已暂停，水位回落到恢复线后自动恢复。手动恢复和 Agent 都不能绕过阈值。
+          缓存卷达到硬阈值，任务已暂停，水位回落到恢复线后自动恢复。手动恢复和智能体都不能绕过阈值。
         </p>
       ) : null}
       {task.noProgressSince ? (