refactor(copy): 术语统一——收录版本、模型服务、智能体等(DEAI-2)

- 版本目标 → 收录版本(前后端用户可见字符串、能力描述、给模型的提示)
- Agent 上游 / 上游 → 模型服务;界面上的 Agent / Agent 会话 → 智能体 / 智能体会话
- 身份歧义 / 识别有歧义 / 无法确定作品 → 没识别出作品;待识别(池) → 未识别
- 建档 → 加入媒体库;资产 → 文件;库根 → 媒体库目录;纳管 → 本工具 / 外部任务;
  哨兵 → 标记文件 / 检查目录;站点快照 → 抓取;Feed / RSS 订阅 / 来源健康 → RSS
- 代码标识符、API 字段名、迁移文件不改;glossary.md 同步;smoke 选择器跟随

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

apps/web/app/components/agent/agent-conversation.tsx

@@ -249,8 +249,7 @@ export function ToolCallCard({
         <dd className="min-w-0 font-mono break-all text-foreground/80">{call.toolCallId}</dd>
         <dt className="text-muted-foreground">幂等键</dt>
         <dd className="min-w-0 font-mono break-all text-foreground/80">
-          {audit?.idempotencyKey ??
-            (meta && meta.kind !== "read" ? "服务端已生成，审计里没有取到" : "只读能力不记操作账本")}
+          {audit?.idempotencyKey ?? (meta && meta.kind !== "read" ? "服务端已生成，审计里没有取到" : "只读操作不记录")}
         </dd>
         {audit?.grantId || audit?.approvalId ? (
           <>
@@ -652,7 +651,7 @@ export function AgentConversation({
       at: m.at,
       role: "user",
       foldable: false,
-      node: <UserMessage text={m.text} at={m.at} note={m.pending ? "已送达，等待 Agent 读取" : undefined} animateIn />,
+      node: <UserMessage text={m.text} at={m.at} note={m.pending ? "已送达，等待智能体读取" : undefined} animateIn />,
     });
   entries.sort((a, b) => a.at.localeCompare(b.at));
   const blocks = groupConversation(entries);
@@ -678,13 +677,13 @@ export function AgentConversation({
         b.kind === "single" ? (
           <div key={b.entry.key}>{b.entry.node}</div>
         ) : (
-          <Message key={b.key} from="assistant" aria-label="Agent 回合">
+          <Message key={b.key} from="assistant" aria-label="智能体回合">
             <MessageAvatar>
               <Bot />
             </MessageAvatar>
             <MessageContent className="gap-2">
               <MessageHeader>
-                <span className="font-medium text-foreground/80">Agent</span>
+                <span className="font-medium text-foreground/80">智能体</span>
                 <time dateTime={b.at}>{clockText(b.at)}</time>
               </MessageHeader>
               {b.parts.map((p) =>

apps/web/app/components/agent/agent-drawer.tsx

@@ -72,7 +72,7 @@ function DrawerTabs({ tab }: { tab: AgentDrawerTab }) {
   return (
     <div
       role="tablist"
-      aria-label="Agent 视图"
+      aria-label="智能体视图"
       className="mt-2 inline-flex w-fit gap-1 rounded-full border border-border/70 p-0.5"
     >
       {TABS.map((t) => (
@@ -161,10 +161,10 @@ export function AgentDrawer() {
           <SheetHeader className="gap-1 border-b border-[var(--shell-border)] px-5 pt-4 pb-3 pr-24">
             <SheetTitle className="flex items-center gap-2 text-lead">
               <Bot className="h-4 w-4" />
-              Agent
+              智能体
             </SheetTitle>
             <SheetDescription className={cn("break-words", history && "sr-only")}>
-              {context?.label ? `当前对象：${context.label}` : "交代目标，Agent 在授权范围内执行并汇报。"}
+              {context?.label ? `当前对象：${context.label}` : "交代目标，智能体在授权范围内执行并汇报。"}
               <span className="ml-1 hidden text-muted-foreground/75 sm:inline">
                 （{agentShortcutLabel()} 开关，Esc 关闭）
               </span>
@@ -281,7 +281,7 @@ function AgentMiniDock({ runId }: { runId: string }) {
     : null;
   return (
     <section
-      aria-label="Agent 小窗"
+      aria-label="智能体小窗"
       className="pg-float fixed right-4 bottom-4 z-40 w-80 max-w-[calc(100vw-2rem)] rounded-2xl p-3 animate-in fade-in-0 slide-in-from-bottom-2 duration-base ease-pop motion-reduce:animate-none"
     >
       <div className="flex items-center gap-2">
@@ -290,7 +290,7 @@ function AgentMiniDock({ runId }: { runId: string }) {
         <span className="min-w-0 flex-1 truncate text-meta text-muted-foreground">
           {run.data ? splitContextGoal(run.data.run.goal).text : ""}
         </span>
-        <Button variant="ghost" size="icon-xs" aria-label="展开 Agent" title="展开" onClick={restoreAgentDrawer}>
+        <Button variant="ghost" size="icon-xs" aria-label="展开智能体" title="展开" onClick={restoreAgentDrawer}>
           <Maximize2 />
         </Button>
         <Button
@@ -325,7 +325,7 @@ export function AgentDrawerTrigger({ className }: { className?: string }) {
     <Button
       variant="ghost"
       size="icon-sm"
-      aria-label="打开 Agent"
+      aria-label="打开智能体"
       title={`Agent(${agentShortcutLabel()})`}
       className={className}
       onClick={() =>

apps/web/app/components/agent/agent-interaction.tsx

@@ -107,7 +107,7 @@ export function OptionsCard({ runId, view, waiting }: { runId: string; view: Opt
     const optionId = picked === NONE ? null : picked;
     if (!picked) return;
     if (optionId === null && !reason.trim()) {
-      toast.error("写一句不要的原因，Agent 按它调整");
+      toast.error("写一句不要的原因，智能体按它调整");
       return;
     }
     choose.mutate(
@@ -115,7 +115,7 @@ export function OptionsCard({ runId, view, waiting }: { runId: string; view: Opt
       {
         onSuccess: () => {
           setSent({ optionId, reason: reason.trim() });
-          toast.success(optionId ? "已选定，Agent 继续执行" : "已退回，Agent 调整方案");
+          toast.success(optionId ? "已选定，智能体继续执行" : "已退回，智能体调整方案");
         },
         onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
       },
@@ -129,8 +129,8 @@ export function OptionsCard({ runId, view, waiting }: { runId: string; view: Opt
         : `都不要${resolved.reason ? `：${resolved.reason}` : ""}`
     : sent
       ? sent.optionId
-        ? `已选择：${view.options.find((o) => o.id === sent.optionId)?.title ?? sent.optionId}，等待 Agent 继续`
-        : `都不要：${sent.reason}，等待 Agent 调整`
+        ? `已选择：${view.options.find((o) => o.id === sent.optionId)?.title ?? sent.optionId}，等待智能体继续`
+        : `都不要：${sent.reason}，等待智能体调整`
       : !waiting
         ? "会话已不在等待这个选择"
         : null;
@@ -232,7 +232,7 @@ export function OptionsCard({ runId, view, waiting }: { runId: string; view: Opt
           </Button>
           <span className="text-meta text-muted-foreground">
             {formatDateTime(view.expiresAt)} 前没选，
-            {view.timeoutAction === "recommended" ? "自动选推荐项" : "Agent 停止"}。
+            {view.timeoutAction === "recommended" ? "自动选推荐项" : "智能体停止"}。
           </span>
         </div>
       )}
@@ -285,7 +285,7 @@ export function InlineApproval({ view, stepTitle }: { view: ApprovalView; stepTi
         ...(s === "rejected" && reason.trim() ? { reason: reason.trim() } : {}),
       },
       {
-        onSuccess: () => toast.success(s === "approved" ? "已批准，Agent 继续执行" : "已拒绝，Agent 按理由调整"),
+        onSuccess: () => toast.success(s === "approved" ? "已批准，智能体继续执行" : "已拒绝，智能体按理由调整"),
         onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
       },
     );
@@ -332,7 +332,7 @@ export function InlineApproval({ view, stepTitle }: { view: ApprovalView; stepTi
           value={reason}
           maxLength={2000}
           aria-label="拒绝理由"
-          placeholder="拒绝时写理由或建议（可选），Agent 按它调整"
+          placeholder="拒绝时写理由或建议（可选），智能体按它调整"
           onChange={(e) => setReason(e.target.value)}
         />
       ) : null}

apps/web/app/components/agent/agent-run-panel.tsx

@@ -114,8 +114,8 @@ export function GoalComposer({
       />
       <p className="px-1 text-meta text-muted-foreground" aria-live="polite">
         {proposeFirst
-          ? "Agent 先调查并给出方案，你选定后才执行。"
-          : "Agent 列出步骤后直接执行，需要审批的动作会停在对应步骤等你批准。"}{" "}
+          ? "智能体先调查并给出方案，你选定后才执行。"
+          : "智能体列出步骤后直接执行，需要审批的动作会停在对应步骤等你批准。"}{" "}
         Enter 发送，Shift+Enter 换行。
       </p>
       {suggestions?.length ? (
@@ -400,7 +400,7 @@ export function AgentRunPanel({
           viewportClassName="pr-1"
           contentClassName={column}
           busy={streaming}
-          label="Agent 会话记录"
+          label="智能体会话记录"
         >
           <AgentConversation
             run={r}

apps/web/app/components/agent/agent-session-list.tsx

@@ -196,7 +196,7 @@ export function AgentSessionList({
   }, [canLoadMore, isFetchingNextPage, fetchNextPage]);
 
   return (
-    <nav aria-label="Agent 会话列表" className={cn("flex min-h-0 flex-col", className)}>
+    <nav aria-label="智能体会话列表" className={cn("flex min-h-0 flex-col", className)}>
       <div className="mb-2 space-y-1.5">
         <Input
           type="search"

apps/web/app/components/agent/mock.ts

@@ -48,7 +48,7 @@ function script(goal: string, opts: AgentSessionOptions): Step[] {
     for (const c of chunks(text)) push(60, { type: "text_delta", delta: c });
   };
   const steps: AgentPlanStep[] = [
-    { id: "s1", title: "查本地库存和版本目标", status: "running", note: null },
+    { id: "s1", title: "查本地库存和收录版本", status: "running", note: null },
     { id: "s2", title: "在站点搜 4K 候选", status: "pending", note: null },
     { id: "s3", title: "选资源并生成下载计划", status: "pending", note: null },
     { id: "s4", title: "提交下载", status: "pending", note: null },
@@ -63,7 +63,7 @@ function script(goal: string, opts: AgentSessionOptions): Step[] {
   };
   push(0, { type: "run_started", goal, resumed: false });
   push(100, { type: "plan_updated", steps: steps.map((x) => ({ ...x })), revision: ++revision });
-  say("先确认本地库存与版本目标，再去站点找候选。");
+  say("先确认本地库存与收录版本，再去站点找候选。");
   push(400, {
     type: "tool_call_start",
     toolCallId: "t1",

apps/web/app/components/agent/quick-goals.ts

@@ -42,15 +42,15 @@ const RULES: Rule[] = [
   },
   {
     match: /^\/console\/identity/,
-    goals: ["识别待识别的文件", "找出外部身份可能错误的作品", "补全缺少元数据的作品"],
+    goals: ["识别未识别的文件", "找出外部身份可能错误的作品", "补全缺少元数据的作品"],
   },
   {
     match: /^\/console\/subscriptions/,
-    goals: ["帮我新建一个订阅：", "哪些订阅很久没有新收录了", "检查订阅的版本目标是否合理"],
+    goals: ["帮我新建一个订阅：", "哪些订阅很久没有新收录了", "检查订阅的收录版本是否合理"],
   },
   {
     match: /^\/console\/sources/,
-    goals: ["哪些来源不新鲜了，原因是什么", "检查所有 Feed 的抓取状态", "最近一天各来源抓到了什么"],
+    goals: ["哪些来源不新鲜了，原因是什么", "检查所有 RSS 的抓取状态", "最近一天各来源抓到了什么"],
   },
   {
     match: /^\/console\/engine/,