refactor(copy): 术语统一——收录版本、模型服务、智能体等(DEAI-2)

- 版本目标 → 收录版本(前后端用户可见字符串、能力描述、给模型的提示)
- Agent 上游 / 上游 → 模型服务;界面上的 Agent / Agent 会话 → 智能体 / 智能体会话
- 身份歧义 / 识别有歧义 / 无法确定作品 → 没识别出作品;待识别(池) → 未识别
- 建档 → 加入媒体库;资产 → 文件;库根 → 媒体库目录;纳管 → 本工具 / 外部任务;
  哨兵 → 标记文件 / 检查目录;站点快照 → 抓取;Feed / RSS 订阅 / 来源健康 → RSS
- 代码标识符、API 字段名、迁移文件不改;glossary.md 同步;smoke 选择器跟随

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

apps/web/app/components/agent/agent-conversation.tsx

@@ -249,8 +249,7 @@ export function ToolCallCard({
         <dd className="min-w-0 font-mono break-all text-foreground/80">{call.toolCallId}</dd>
         <dt className="text-muted-foreground">幂等键</dt>
         <dd className="min-w-0 font-mono break-all text-foreground/80">
-          {audit?.idempotencyKey ??
-            (meta && meta.kind !== "read" ? "服务端已生成，审计里没有取到" : "只读能力不记操作账本")}
+          {audit?.idempotencyKey ?? (meta && meta.kind !== "read" ? "服务端已生成，审计里没有取到" : "只读操作不记录")}
         </dd>
         {audit?.grantId || audit?.approvalId ? (
           <>
@@ -652,7 +651,7 @@ export function AgentConversation({
       at: m.at,
       role: "user",
       foldable: false,
-      node: <UserMessage text={m.text} at={m.at} note={m.pending ? "已送达，等待 Agent 读取" : undefined} animateIn />,
+      node: <UserMessage text={m.text} at={m.at} note={m.pending ? "已送达，等待智能体读取" : undefined} animateIn />,
     });
   entries.sort((a, b) => a.at.localeCompare(b.at));
   const blocks = groupConversation(entries);
@@ -678,13 +677,13 @@ export function AgentConversation({
         b.kind === "single" ? (
           <div key={b.entry.key}>{b.entry.node}</div>
         ) : (
-          <Message key={b.key} from="assistant" aria-label="Agent 回合">
+          <Message key={b.key} from="assistant" aria-label="智能体回合">
             <MessageAvatar>
               <Bot />
             </MessageAvatar>
             <MessageContent className="gap-2">
               <MessageHeader>
-                <span className="font-medium text-foreground/80">Agent</span>
+                <span className="font-medium text-foreground/80">智能体</span>
                 <time dateTime={b.at}>{clockText(b.at)}</time>
               </MessageHeader>
               {b.parts.map((p) =>

apps/web/app/components/agent/agent-drawer.tsx

@@ -72,7 +72,7 @@ function DrawerTabs({ tab }: { tab: AgentDrawerTab }) {
   return (
     <div
       role="tablist"
-      aria-label="Agent 视图"
+      aria-label="智能体视图"
       className="mt-2 inline-flex w-fit gap-1 rounded-full border border-border/70 p-0.5"
     >
       {TABS.map((t) => (
@@ -161,10 +161,10 @@ export function AgentDrawer() {
           <SheetHeader className="gap-1 border-b border-[var(--shell-border)] px-5 pt-4 pb-3 pr-24">
             <SheetTitle className="flex items-center gap-2 text-lead">
               <Bot className="h-4 w-4" />
-              Agent
+              智能体
             </SheetTitle>
             <SheetDescription className={cn("break-words", history && "sr-only")}>
-              {context?.label ? `当前对象：${context.label}` : "交代目标，Agent 在授权范围内执行并汇报。"}
+              {context?.label ? `当前对象：${context.label}` : "交代目标，智能体在授权范围内执行并汇报。"}
               <span className="ml-1 hidden text-muted-foreground/75 sm:inline">
                 （{agentShortcutLabel()} 开关，Esc 关闭）
               </span>
@@ -281,7 +281,7 @@ function AgentMiniDock({ runId }: { runId: string }) {
     : null;
   return (
     <section
-      aria-label="Agent 小窗"
+      aria-label="智能体小窗"
       className="pg-float fixed right-4 bottom-4 z-40 w-80 max-w-[calc(100vw-2rem)] rounded-2xl p-3 animate-in fade-in-0 slide-in-from-bottom-2 duration-base ease-pop motion-reduce:animate-none"
     >
       <div className="flex items-center gap-2">
@@ -290,7 +290,7 @@ function AgentMiniDock({ runId }: { runId: string }) {
         <span className="min-w-0 flex-1 truncate text-meta text-muted-foreground">
           {run.data ? splitContextGoal(run.data.run.goal).text : ""}
         </span>
-        <Button variant="ghost" size="icon-xs" aria-label="展开 Agent" title="展开" onClick={restoreAgentDrawer}>
+        <Button variant="ghost" size="icon-xs" aria-label="展开智能体" title="展开" onClick={restoreAgentDrawer}>
           <Maximize2 />
         </Button>
         <Button
@@ -325,7 +325,7 @@ export function AgentDrawerTrigger({ className }: { className?: string }) {
     <Button
       variant="ghost"
       size="icon-sm"
-      aria-label="打开 Agent"
+      aria-label="打开智能体"
       title={`Agent(${agentShortcutLabel()})`}
       className={className}
       onClick={() =>

apps/web/app/components/agent/agent-interaction.tsx

@@ -107,7 +107,7 @@ export function OptionsCard({ runId, view, waiting }: { runId: string; view: Opt
     const optionId = picked === NONE ? null : picked;
     if (!picked) return;
     if (optionId === null && !reason.trim()) {
-      toast.error("写一句不要的原因，Agent 按它调整");
+      toast.error("写一句不要的原因，智能体按它调整");
       return;
     }
     choose.mutate(
@@ -115,7 +115,7 @@ export function OptionsCard({ runId, view, waiting }: { runId: string; view: Opt
       {
         onSuccess: () => {
           setSent({ optionId, reason: reason.trim() });
-          toast.success(optionId ? "已选定，Agent 继续执行" : "已退回，Agent 调整方案");
+          toast.success(optionId ? "已选定，智能体继续执行" : "已退回，智能体调整方案");
         },
         onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
       },
@@ -129,8 +129,8 @@ export function OptionsCard({ runId, view, waiting }: { runId: string; view: Opt
         : `都不要${resolved.reason ? `：${resolved.reason}` : ""}`
     : sent
       ? sent.optionId
-        ? `已选择：${view.options.find((o) => o.id === sent.optionId)?.title ?? sent.optionId}，等待 Agent 继续`
-        : `都不要：${sent.reason}，等待 Agent 调整`
+        ? `已选择：${view.options.find((o) => o.id === sent.optionId)?.title ?? sent.optionId}，等待智能体继续`
+        : `都不要：${sent.reason}，等待智能体调整`
       : !waiting
         ? "会话已不在等待这个选择"
         : null;
@@ -232,7 +232,7 @@ export function OptionsCard({ runId, view, waiting }: { runId: string; view: Opt
           </Button>
           <span className="text-meta text-muted-foreground">
             {formatDateTime(view.expiresAt)} 前没选，
-            {view.timeoutAction === "recommended" ? "自动选推荐项" : "Agent 停止"}。
+            {view.timeoutAction === "recommended" ? "自动选推荐项" : "智能体停止"}。
           </span>
         </div>
       )}
@@ -285,7 +285,7 @@ export function InlineApproval({ view, stepTitle }: { view: ApprovalView; stepTi
         ...(s === "rejected" && reason.trim() ? { reason: reason.trim() } : {}),
       },
       {
-        onSuccess: () => toast.success(s === "approved" ? "已批准，Agent 继续执行" : "已拒绝，Agent 按理由调整"),
+        onSuccess: () => toast.success(s === "approved" ? "已批准，智能体继续执行" : "已拒绝，智能体按理由调整"),
         onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
       },
     );
@@ -332,7 +332,7 @@ export function InlineApproval({ view, stepTitle }: { view: ApprovalView; stepTi
           value={reason}
           maxLength={2000}
           aria-label="拒绝理由"
-          placeholder="拒绝时写理由或建议（可选），Agent 按它调整"
+          placeholder="拒绝时写理由或建议（可选），智能体按它调整"
           onChange={(e) => setReason(e.target.value)}
         />
       ) : null}

apps/web/app/components/agent/agent-run-panel.tsx

@@ -114,8 +114,8 @@ export function GoalComposer({
       />
       <p className="px-1 text-meta text-muted-foreground" aria-live="polite">
         {proposeFirst
-          ? "Agent 先调查并给出方案，你选定后才执行。"
-          : "Agent 列出步骤后直接执行，需要审批的动作会停在对应步骤等你批准。"}{" "}
+          ? "智能体先调查并给出方案，你选定后才执行。"
+          : "智能体列出步骤后直接执行，需要审批的动作会停在对应步骤等你批准。"}{" "}
         Enter 发送，Shift+Enter 换行。
       </p>
       {suggestions?.length ? (
@@ -400,7 +400,7 @@ export function AgentRunPanel({
           viewportClassName="pr-1"
           contentClassName={column}
           busy={streaming}
-          label="Agent 会话记录"
+          label="智能体会话记录"
         >
           <AgentConversation
             run={r}

apps/web/app/components/agent/agent-session-list.tsx

@@ -196,7 +196,7 @@ export function AgentSessionList({
   }, [canLoadMore, isFetchingNextPage, fetchNextPage]);
 
   return (
-    <nav aria-label="Agent 会话列表" className={cn("flex min-h-0 flex-col", className)}>
+    <nav aria-label="智能体会话列表" className={cn("flex min-h-0 flex-col", className)}>
       <div className="mb-2 space-y-1.5">
         <Input
           type="search"

apps/web/app/components/agent/mock.ts

@@ -48,7 +48,7 @@ function script(goal: string, opts: AgentSessionOptions): Step[] {
     for (const c of chunks(text)) push(60, { type: "text_delta", delta: c });
   };
   const steps: AgentPlanStep[] = [
-    { id: "s1", title: "查本地库存和版本目标", status: "running", note: null },
+    { id: "s1", title: "查本地库存和收录版本", status: "running", note: null },
     { id: "s2", title: "在站点搜 4K 候选", status: "pending", note: null },
     { id: "s3", title: "选资源并生成下载计划", status: "pending", note: null },
     { id: "s4", title: "提交下载", status: "pending", note: null },
@@ -63,7 +63,7 @@ function script(goal: string, opts: AgentSessionOptions): Step[] {
   };
   push(0, { type: "run_started", goal, resumed: false });
   push(100, { type: "plan_updated", steps: steps.map((x) => ({ ...x })), revision: ++revision });
-  say("先确认本地库存与版本目标，再去站点找候选。");
+  say("先确认本地库存与收录版本，再去站点找候选。");
   push(400, {
     type: "tool_call_start",
     toolCallId: "t1",

apps/web/app/components/agent/quick-goals.ts

@@ -42,15 +42,15 @@ const RULES: Rule[] = [
   },
   {
     match: /^\/console\/identity/,
-    goals: ["识别待识别的文件", "找出外部身份可能错误的作品", "补全缺少元数据的作品"],
+    goals: ["识别未识别的文件", "找出外部身份可能错误的作品", "补全缺少元数据的作品"],
   },
   {
     match: /^\/console\/subscriptions/,
-    goals: ["帮我新建一个订阅：", "哪些订阅很久没有新收录了", "检查订阅的版本目标是否合理"],
+    goals: ["帮我新建一个订阅：", "哪些订阅很久没有新收录了", "检查订阅的收录版本是否合理"],
   },
   {
     match: /^\/console\/sources/,
-    goals: ["哪些来源不新鲜了，原因是什么", "检查所有 Feed 的抓取状态", "最近一天各来源抓到了什么"],
+    goals: ["哪些来源不新鲜了，原因是什么", "检查所有 RSS 的抓取状态", "最近一天各来源抓到了什么"],
   },
   {
     match: /^\/console\/engine/,

apps/web/app/components/agentui/message.tsx

@@ -18,7 +18,7 @@ export interface MessageProps extends ComponentPropsWithRef<"article"> {
   animateIn?: boolean;
 }
 
-const FROM_LABEL: Record<MessageFrom, string> = { user: "用户消息", assistant: "Agent 消息", system: "系统消息" };
+const FROM_LABEL: Record<MessageFrom, string> = { user: "用户消息", assistant: "智能体消息", system: "系统消息" };
 
 export function Message({ from, animateIn = false, className, children, ...props }: MessageProps) {
   return (

apps/web/app/components/browser/coords.test.ts

@@ -32,11 +32,11 @@ describe("原站视图坐标换算", () => {
 
 describe("当前控制文案", () => {
   const now = Date.parse("2026-09-29T10:00:00Z");
-  it("自动化且没有最近动作 → 「自动化」;两分钟内有自动化动作 → 「Agent」", () => {
+  it("自动化且没有最近动作 → 「自动化」;两分钟内有自动化动作 → 「智能体」", () => {
     expect(controllerLabel({ controller: "automation", lastAutomationAt: null }, now)).toBe("自动化");
     expect(controllerLabel({ controller: "automation" }, now)).toBe("自动化");
     expect(controllerLabel({ controller: "automation", lastAutomationAt: "2026-09-29T09:50:00Z" }, now)).toBe("自动化");
-    expect(controllerLabel({ controller: "automation", lastAutomationAt: "2026-09-29T09:59:10Z" }, now)).toBe("Agent");
+    expect(controllerLabel({ controller: "automation", lastAutomationAt: "2026-09-29T09:59:10Z" }, now)).toBe("智能体");
     expect(agentActive({ controller: "automation", lastAutomationAt: "2026-09-29T09:59:10Z" }, now)).toBe(true);
   });
   it("人工接管 / 等待处理不看自动化时间", () => {

apps/web/app/components/browser/coords.ts

@@ -41,7 +41,7 @@ export function controllerLabel(
   s: { controller: BrowserController; lastAutomationAt?: string | null },
   now = Date.now(),
 ): string {
-  return agentActive(s, now) ? "Agent" : CONTROLLER_LABEL[s.controller];
+  return agentActive(s, now) ? "智能体" : CONTROLLER_LABEL[s.controller];
 }
 
 const WAITING_TEXT: Record<string, string> = {
@@ -51,7 +51,7 @@ const WAITING_TEXT: Record<string, string> = {
   challenge_unsolved: "自动处理页面挑战未成功",
   login_required: "登录已失效：接管后在画面里登录一次，交还后全站生效",
   lease_expired: "接管超时未交还",
-  agent_request: "Agent 请求人工处理",
+  agent_request: "智能体请求人工处理",
   human_released_waiting: "交还时选择继续等待",
 };
 

apps/web/app/components/browser/desktop-view.tsx

@@ -229,7 +229,7 @@ function DesktopView({
                 control.release.mutate(s.id, {
                   onSuccess: () => {
                     refreshRole();
-                    toast.success("已交还，Agent 会重新读取页面");
+                    toast.success("已交还，智能体会重新读取页面");
                   },
                   onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
                 })
@@ -276,8 +276,8 @@ function DesktopView({
         {mine
           ? "直接在画面里点击和输入。中文、日文用本机输入法输入；复制粘贴用 Ctrl+C / Ctrl+V。"
           : agentActive(s)
-            ? "只读观看，Agent 正在操作。需要自己点或输入时先接管，Agent 会暂停。"
-            : "只读观看，目前没有 Agent 在操作。需要自己点或输入时先接管。"}
+            ? "只读观看，智能体正在操作。需要自己点或输入时先接管，智能体会暂停。"
+            : "只读观看，目前没有智能体在操作。需要自己点或输入时先接管。"}
       </p>
 
       <div className="pg-slab relative min-w-0 overflow-hidden rounded-xl">

apps/web/app/components/browser/site-origin-view.tsx

@@ -174,7 +174,7 @@ export function SiteOriginView({ site }: { site: SiteListItem }) {
               disabled={busy}
               onClick={() =>
                 control.release.mutate(s.id, {
-                  onSuccess: () => toast.success("已交还，Agent 会重新读取页面"),
+                  onSuccess: () => toast.success("已交还，智能体会重新读取页面"),
                   onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
                 })
               }

apps/web/app/components/console/agent-launcher.tsx

@@ -145,7 +145,7 @@ export function AgentLauncher() {
   const onAgentPage = /^\/console\/agent(\/|$)/.test(pathname);
   if (!host || (onAgentPage && !open) || (minimized && runId && !open)) return null;
 
-  const label = open ? "收起 Agent" : count ? `打开 Agent（${count} 个会话进行中）` : "打开 Agent";
+  const label = open ? "收起智能体" : count ? `打开智能体（${count} 个会话进行中）` : "打开智能体";
   return createPortal(
     <button
       type="button"
@@ -171,7 +171,7 @@ export function AgentLauncher() {
       </span>
       <span className="hidden min-w-0 flex-col items-start text-left md:flex">
         <span className="flex items-center gap-2 text-control leading-5 font-semibold">
-          {open ? "收起" : "Agent"}
+          {open ? "收起" : "智能体"}
           {count && !open ? <PulseDot /> : null}
           {count && !open ? <CountBadge count={count} /> : null}
           <kbd className="rounded-tight border border-border/70 px-1 font-sans text-label leading-4 font-medium text-muted-foreground">
@@ -205,7 +205,7 @@ export function AgentNavEntry({ collapsed = false, onNavigate }: { collapsed?: b
         {...{ [AGENT_LAUNCHER_ATTR]: "" }}
         onClick={activate}
         title={title}
-        aria-label={count ? `打开 Agent（${count} 个会话进行中）` : "打开 Agent"}
+        aria-label={count ? `打开智能体（${count} 个会话进行中）` : "打开智能体"}
         aria-keyshortcuts="Control+J Meta+J"
         className="prism-ring relative mb-2 grid h-10 w-10 shrink-0 cursor-pointer place-items-center rounded-xl text-foreground outline-none transition-transform duration-micro active:scale-[0.95] focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring"
       >
@@ -228,7 +228,7 @@ export function AgentNavEntry({ collapsed = false, onNavigate }: { collapsed?: b
       </span>
       <span className="flex min-w-0 flex-1 flex-col">
         <span className="flex items-center gap-2 text-sm font-semibold">
-          Agent
+          智能体
           {count ? <PulseDot /> : null}
         </span>
         <span className="truncate text-meta text-muted-foreground">
@@ -250,8 +250,8 @@ export function AgentNavEntry({ collapsed = false, onNavigate }: { collapsed?: b
 export function AgentShortcutsHelp() {
   const shortcut = agentShortcutLabel();
   const rows: [string, string][] = [
-    [shortcut, "打开 / 收起 Agent，附带当前页面"],
-    ["Esc", "关闭 Agent"],
+    [shortcut, "打开 / 收起智能体，附带当前页面"],
+    ["Esc", "关闭智能体"],
     ["Enter", "发送目标；Shift+Enter 换行"],
   ];
   return (

apps/web/app/components/console/data-table.test.ts

@@ -6,15 +6,15 @@ import { groupRows, readCollapsed, toggleCollapsed, writeCollapsed } from "./dat
 
 type Row = { id: string; status: string; name: string };
 const rows: Row[] = [
-  { id: "1", status: "待识别", name: "a.mkv" },
+  { id: "1", status: "未识别", name: "a.mkv" },
   { id: "2", status: "已登记", name: "b.mkv" },
-  { id: "3", status: "待识别", name: "c.mkv" },
+  { id: "3", status: "未识别", name: "c.mkv" },
 ];
 
 describe("DataTable groupBy:分组逻辑", () => {
   it("按首次出现顺序分组,组内保持原顺序", () => {
     expect(groupRows(rows, (r) => r.status).map((g) => [g.key, g.rows.map((r) => r.id)])).toEqual([
-      ["待识别", ["1", "3"]],
+      ["未识别", ["1", "3"]],
       ["已登记", ["2"]],
     ]);
   });
@@ -24,7 +24,7 @@ describe("DataTable groupBy:分组逻辑", () => {
       (r) => r.status,
       (a, b) => a.localeCompare(b, "zh-CN"),
     );
-    expect(g.map((x) => x.key)).toEqual(["待识别", "已登记"].sort((a, b) => a.localeCompare(b, "zh-CN")));
+    expect(g.map((x) => x.key)).toEqual(["未识别", "已登记"].sort((a, b) => a.localeCompare(b, "zh-CN")));
   });
   it("折叠切换返回新集合", () => {
     const a = new Set<string>();
@@ -72,8 +72,8 @@ describe("DataTable groupBy:渲染", () => {
       }),
     );
     expect(html.match(/aria-expanded="true"/g)).toHaveLength(2);
-    expect(html).toContain("待识别");
-    expect(html).toMatch(/待识别<\/span><span[^>]*>2<\/span>/);
+    expect(html).toContain("未识别");
+    expect(html).toMatch(/未识别<\/span><span[^>]*>2<\/span>/);
     expect(html).toMatch(/已登记<\/span><span[^>]*>1<\/span>/);
     for (const n of ["a.mkv", "b.mkv", "c.mkv"]) expect(html).toContain(n);
   });

apps/web/app/components/console/nav.test.ts

@@ -19,8 +19,8 @@ describe("控制台导航", () => {
   it("IA-3:5 组,按定稿清单逐项列出,路径唯一且都在 /console 下", () => {
     expect(NAV_GROUPS.map((g) => g.title)).toEqual(["概览", "资源", "订阅", "整理", "系统"]);
     expect(NAV_GROUPS.map((g) => g.items.map((i) => i.label))).toEqual([
-      ["首页", "任务", "计划", "Agent 会话"],
-      ["站点", "RSS 订阅"],
+      ["首页", "任务", "计划", "智能体会话"],
+      ["站点", "RSS"],
       ["订阅", "规则"],
       ["下载面板", "整理记录", "文件管理", "媒体概览"],
       ["设置", "审计", "运行状态"],

apps/web/app/components/console/nav.ts

@@ -52,19 +52,19 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console/tasks",
         label: "任务",
         icon: ListTodo,
-        description: "每次运行都是一条任务：定时、事件、手动、Agent 触发都在这里",
+        description: "每次运行都是一条任务：定时、事件、手动、智能体触发都在这里",
       },
       {
         to: "/console/schedules",
         label: "计划",
         icon: CalendarCog,
-        description: "定时任务的开关、间隔和下次运行：自动任务与 Agent 巡检",
+        description: "定时任务的开关、间隔和下次运行：自动任务与智能体巡检",
       },
       {
         to: "/console/agent",
-        label: "Agent 会话",
+        label: "智能体会话",
         icon: Bot,
-        description: "交代目标，Agent 在授权内执行并汇报",
+        description: "交代目标，智能体在授权内执行并汇报",
       },
     ],
   },
@@ -75,9 +75,9 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console/sites",
         label: "站点",
         icon: Globe,
-        description: "站点、凭证、账号数据与健康；资源、快照与 Feed",
+        description: "站点、凭证、账号数据与健康；资源、抓取与 RSS",
       },
-      { to: "/console/sources", label: "RSS 订阅", icon: Rss, description: "全部 Feed 与抓取状态" },
+      { to: "/console/sources", label: "RSS", icon: Rss, description: "全部 RSS 与抓取状态" },
     ],
   },
   {
@@ -107,7 +107,7 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console/library",
         label: "媒体概览",
         icon: Library,
-        description: "作品、季 / 集、版本目标、外部身份与待识别资源",
+        description: "作品、季 / 集、收录版本、外部身份与未识别资源",
       },
     ],
   },
@@ -118,7 +118,7 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console/settings",
         label: "设置",
         icon: Settings,
-        description: "下载器、媒体服务器、库根、站点账号、Agent 上游与自动化",
+        description: "下载器、媒体服务器、媒体库目录、站点账号、模型服务与自动化",
       },
       {
         to: "/console/audit",

apps/web/app/components/downloads/business-tasks.tsx

@@ -30,10 +30,10 @@ export const TASK_KIND_LABEL: Record<TaskKind, string> = {
   submitDownload: "提交下载",
   verifyAndImport: "核验入库",
   refreshMetadata: "刷新元数据",
-  reconcileLibrary: "资产对账",
+  reconcileLibrary: "文件核对",
   cleanupDownloadCache: "清理缓存",
   resolveDecision: "处理待处理事项",
-  agentRun: "Agent 运行",
+  agentRun: "智能体运行",
 };
 
 export const TASK_STATUS: Record<
@@ -54,15 +54,15 @@ export const ACTIVE_TASK: TaskStatus[] = ["pending", "running", "waiting"];
 export const SUBJECT_LABEL: Record<string, string> = {
   download_task: "下载任务",
   acquisition_plan: "下载计划",
-  acquisition_slot: "版本目标",
+  acquisition_slot: "收录版本",
   organization_record: "整理记录",
   organize_request: "整理请求",
   media_entity: "作品",
-  media_asset: "资产",
+  media_asset: "文件",
   source_release: "资源",
-  feed_source: "Feed",
+  feed_source: "RSS",
   site: "站点",
-  library_root: "库根",
+  library_root: "媒体库目录",
   cache_volume: "缓存卷",
 };
 

apps/web/app/components/downloads/business-timeline.tsx

@@ -13,7 +13,7 @@ export const STAGE_LABEL: Record<TimelineStage, string> = {
   plan: "计划",
   download: "下载",
   organization: "整理",
-  agent: "Agent",
+  agent: "智能体",
   engine: "任务",
 };
 

apps/web/app/components/downloads/cache-volumes.tsx

@@ -113,7 +113,7 @@ export function CacheVolumes() {
               </Button>
             }
             title="按规则清理下载缓存？"
-            description="只清理已入库、且满足保留期与 H&R 的纳管任务，其余不动。"
+            description="只清理已入库、且满足保留期与 H&R 的本工具任务，其余不动。"
             confirmLabel="清理"
             onConfirm={() =>
               cleanup.mutateAsync(undefined).then(

apps/web/app/components/downloads/download-detail.tsx

@@ -51,7 +51,7 @@ export function DownloadStatusBadges({ t }: { t: DownloadTask }) {
       ) : t.pauseReason ? (
         <StatusBadge>{PAUSE_REASON_LABEL[t.pauseReason]}</StatusBadge>
       ) : null}
-      {!t.managed ? <StatusBadge>未纳管</StatusBadge> : null}
+      {!t.managed ? <StatusBadge>外部任务</StatusBadge> : null}
       {t.origin === "adopted" ? <StatusBadge>接管</StatusBadge> : null}
     </span>
   );
@@ -123,7 +123,8 @@ export function DownloadDetail({ task }: { task: DownloadTask }) {
               })
             }
           >
-            <Bot />问 Agent
+            <Bot />
+            问智能体
           </Button>
         </div>
       </div>
@@ -131,7 +132,7 @@ export function DownloadDetail({ task }: { task: DownloadTask }) {
       {task.pauseReason === "threshold" ? (
         <p className="flex items-start gap-2 rounded-lg border border-warning/40 bg-warning/10 px-3 py-2 text-caption text-warning">
           <ShieldAlert className="mt-0.5 h-3.5 w-3.5 shrink-0" />
-          缓存卷达到硬阈值，任务已暂停，水位回落到恢复线后自动恢复。手动恢复和 Agent 都不能绕过阈值。
+          缓存卷达到硬阈值，任务已暂停，水位回落到恢复线后自动恢复。手动恢复和智能体都不能绕过阈值。
         </p>
       ) : null}
       {task.noProgressSince ? (

apps/web/app/components/files/dialogs.tsx

@@ -186,7 +186,12 @@ export function MkdirDialog({
 const SUGGEST_REASON: Record<string, string> = {
   identity_uncertain: "识别不可信，没有推荐名",
 };
-const TEMPLATE_SOURCE: Record<string, string> = { entity: "作品覆盖", root: "库根", global: "全局", override: "覆写" };
+const TEMPLATE_SOURCE: Record<string, string> = {
+  entity: "作品覆盖",
+  root: "媒体库目录",
+  global: "全局",
+  override: "覆写",
+};
 
 function suggestReasonText(r: string | null): string {
   if (!r) return "没有推荐名";
@@ -434,7 +439,7 @@ export function RenameDialog({
                     ))}
                   </ul>
                   {pv.assetLocations > 0 ? (
-                    <Notice tone="neutral">同步 {pv.assetLocations} 条资产位置，写一条整理记录。</Notice>
+                    <Notice tone="neutral">同步 {pv.assetLocations} 条文件位置，写一条整理记录。</Notice>
                   ) : null}
                   {pv.bindings.length > 0 ? (
                     <Notice tone="warning">这是作品或季的绑定目录。改名后旧绑定标为已替代，之后入库用新目录。</Notice>
@@ -582,7 +587,7 @@ export function TransferDialog({
               }}
               className="max-h-72 md:max-h-96"
             />
-            <p className="text-meta text-muted-foreground">只能选可写库根下的目录。</p>
+            <p className="text-meta text-muted-foreground">只能选可写媒体库目录下的目录。</p>
           </div>
           <div className="min-w-0 space-y-3">
             {target && targetRoot ? (
@@ -616,7 +621,7 @@ export function TransferDialog({
                     <StatusBadge tone="warning">冲突 {conflicts.length}（跳过，不覆盖）</StatusBadge>
                   ) : null}
                   {plan.pairs.some((p) => p.registered) ? (
-                    <StatusBadge>含已登记资产，执行后同步位置</StatusBadge>
+                    <StatusBadge>含已入库文件，执行后同步位置</StatusBadge>
                   ) : null}
                 </div>
                 {hnrBlocked ? (
@@ -777,7 +782,7 @@ export function DeleteDialog({
       <DialogContent className="max-h-[92dvh] grid-rows-[auto_minmax(0,1fr)_auto] sm:max-w-2xl">
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>{single ? `删除 ${single}?` : `删除 ${items.length} 项？`}</DialogTitle>
-          <DialogDescription>已检查做种任务、已登记资产和路径绑定。下载器里的任务不受影响。</DialogDescription>
+          <DialogDescription>已检查做种任务、已入库文件和路径绑定。下载器里的任务不受影响。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <div className="min-h-0 space-y-3 overflow-y-auto">
           {check.isPending ? (
@@ -824,7 +829,7 @@ export function DeleteDialog({
                         </p>
                       ))}
                       {c.assets.length ? (
-                        <p>已登记资产 {c.assets.length} 个（删除后退役，已满足的版本目标退回待处理）</p>
+                        <p>已入库文件 {c.assets.length} 个（删除后从媒体库移除，已满足的收录版本退回待处理）</p>
                       ) : null}
                       {c.bindings.map((bd) => (
                         <p key={bd.bindingId}>
@@ -843,9 +848,9 @@ export function DeleteDialog({
             <label className="flex items-start gap-2.5 text-caption">
               <input type="checkbox" className="mt-1" checked={retire} onChange={(e) => setRetire(e.target.checked)} />
               <span>
-                同时退役资产
+                同时从媒体库移除
                 <span className="block text-meta text-muted-foreground">
-                  资产位置标为已移除，资产退役；已满足的版本目标退回待处理。
+                  这些文件从媒体库记录中移除；已满足的收录版本退回待处理。
                 </span>
               </span>
             </label>
@@ -1042,7 +1047,7 @@ export function RefreshMetadataDialog({ items, onClose }: { items: FileEntry[];
               <p key={s.ref} className="text-meta text-warning">
                 {s.ref}:
                 {s.reason === "not_registered"
-                  ? "没有已登记资产"
+                  ? "没有已入库文件"
                   : s.reason === "no_entity"
                     ? "不属于任何已登记作品"
                     : s.reason === "not_found"

apps/web/app/components/files/dir-picker.tsx

@@ -29,7 +29,7 @@ export function DirPicker({
           onSelect={onChange}
         />
       ) : (
-        <p className="px-2 py-3 text-caption text-muted-foreground">没有可写的库根。在设置里把库根设为纳管后再选。</p>
+        <p className="px-2 py-3 text-caption text-muted-foreground">没有可写入的媒体库目录。先在设置里添加。</p>
       )}
     </div>
   );

apps/web/app/components/files/dir-tree.tsx

@@ -148,7 +148,7 @@ function RootNode({
             )}
             {root.pendingCount ? (
               <span className="shrink-0 text-warning">
-                待识别 {root.pendingCount}
+                未识别 {root.pendingCount}
                 {root.pendingPartial ? "+" : ""}
               </span>
             ) : null}

apps/web/app/components/files/file-detail.tsx

@@ -78,7 +78,7 @@ function RecordsSection({ entityId }: { entityId: string }) {
   );
 }
 
-/** 选中单项的详情抽屉:文件信息、作品/版本目标/下载任务、识别、整理记录、附属文件、媒体信息、路径绑定与小文件预览 */
+/** 选中单项的详情抽屉:文件信息、作品/收录版本/下载任务、识别、整理记录、附属文件、媒体信息、路径绑定与小文件预览 */
 export function FileDetail({
   root,
   entry,
@@ -148,7 +148,7 @@ export function FileDetail({
       </DetailSection>
 
       {e.asset ? (
-        <DetailSection title="已登记资产">
+        <DetailSection title="已入库文件">
           <KvList
             items={[
               {
@@ -165,16 +165,16 @@ export function FileDetail({
               },
               { label: "季集", value: e.asset.contentUnit ?? "整部" },
               {
-                label: "版本目标",
+                label: "收录版本",
                 value: e.asset.slotId ? (
                   <Link className="underline underline-offset-2" to={`/console/library/${e.asset.mediaEntityId}#slots`}>
                     {e.asset.slotStatus ? (SLOT_STATUS[e.asset.slotStatus]?.label ?? e.asset.slotStatus) : "查看"}
                   </Link>
                 ) : (
-                  "未满足任何版本目标"
+                  "未满足任何收录版本"
                 ),
               },
-              { label: "主资产", value: e.asset.isPrimary ? "是" : "否" },
+              { label: "主文件", value: e.asset.isPrimary ? "是" : "否" },
             ]}
           />
         </DetailSection>

apps/web/app/components/files/mock.ts

@@ -707,7 +707,7 @@ function doMove(body: {
   const tRoot = rootOf(body.target.root);
   const target = find(body.target.root, body.target.path).node;
   if (!target.dir || !tRoot.writable)
-    throw new ApiRequestError("bad_request", "not_writable：目标必须是可写库根下的目录");
+    throw new ApiRequestError("bad_request", "not_writable：目标必须是可写媒体库目录下的目录");
   const pairs = body.items.map((it) => {
     const { node } = find(it.root, it.path);
     const name = node.name;

apps/web/app/components/files/model.ts

@@ -32,7 +32,7 @@ export function entryStatusView(e: Pick<FileEntry, "status" | "download" | "esca
         ? { label: "做种中·H&R 未满足", tone: "warning", hint: "H&R 满足前不能改名、删除或移动" }
         : { label: "做种中", tone: "neutral" };
     case "unidentified":
-      return { label: "待识别", tone: "warning" };
+      return { label: "未识别", tone: "warning" };
     default:
       return null;
   }
@@ -41,7 +41,7 @@ export function entryStatusView(e: Pick<FileEntry, "status" | "download" | "esca
 export const FILTER_CHIPS = [
   { value: "", label: "全部" },
   { value: "video", label: "视频" },
-  { value: "unidentified", label: "待识别" },
+  { value: "unidentified", label: "未识别" },
   { value: "registered", label: "已登记" },
   { value: "downloading", label: "下载中" },
   { value: "temp", label: "临时文件" },
@@ -309,7 +309,7 @@ export function deleteBlockText(b: string | null): { text: string; soft: boolean
     case "is_root":
       return { text: "不能删除登记目录本身", soft: false };
     case "needs_retire":
-      return { text: "含已登记资产，勾选「同时退役资产」后才能删除", soft: true };
+      return { text: "含已入库文件，勾选「同时从媒体库移除」后才能删除", soft: true };
     case "needs_unbind":
       return { text: "是作品或季的绑定目录，勾选「解除路径绑定」后才能删除", soft: true };
     case "root_unavailable":

apps/web/app/components/library/entity-dialogs.tsx

@@ -383,7 +383,7 @@ export function MergeDialog({
           <DialogHeader>
             <DialogTitle>合并作品</DialogTitle>
             <DialogDescription>
-              「{entity.title}」会标为已合并，旧 ID 跳转到目标作品，订阅、资产和历史记录一并转过去。合并错了可以再修订。
+              「{entity.title}」会标为已合并，旧 ID 跳转到目标作品，订阅、文件和历史记录一并转过去。合并错了可以再修订。
             </DialogDescription>
           </DialogHeader>
           <EntityPicker value={target} onChange={setTarget} excludeId={entity.id} />
@@ -392,7 +392,7 @@ export function MergeDialog({
               id="merge-reason"
               value={reason}
               onChange={(e) => setReason(e.target.value)}
-              placeholder="重复建档"
+              placeholder="重复添加"
             />
           </FormField>
           <DialogFooter>

apps/web/app/components/library/identity-enrich.tsx

@@ -68,7 +68,7 @@ function FieldRow({ k, s, enrichmentId }: { k: EnrichFieldName; s: Suggestion; e
             {k !== "posterUrl" ? <p className="text-sm break-words text-foreground">{String(v.value)}</p> : null}
             <div className="flex flex-wrap items-center gap-1.5">
               <Chip>{EVIDENCE_LEVEL[v.evidenceLevel] ?? v.evidenceLevel}</Chip>
-              {v.verbatim ? null : <Chip>Agent 归纳</Chip>}
+              {v.verbatim ? null : <Chip>智能体归纳</Chip>}
               <SourceLink url={v.sourceUrl} />
             </div>
           </div>
@@ -142,7 +142,7 @@ export function EnrichSection({ item }: { item: IdentityPoolItem }) {
             {out.notice}
             {" · "}
             {out.cached ? "7 天内的缓存结果" : `搜索 ${out.usage.searchCalls} 次，读取网页 ${out.usage.fetchCalls} 次`}
-            {s ? ` · ${s.extractor === "model" ? `Agent 抽取${s.model ? `（${s.model}）` : ""}` : "规则抽取"}` : ""}
+            {s ? ` · ${s.extractor === "model" ? `智能体抽取${s.model ? `（${s.model}）` : ""}` : "规则抽取"}` : ""}
             {` · 今日 ${out.budget.usedToday}/${out.budget.dailyLimit}`}
           </p>
           {out.error ? <p className="text-caption text-warning">{out.error}</p> : null}

apps/web/app/components/library/identity-external-sheet.tsx

@@ -23,7 +23,7 @@ const ACTION: Record<IdentityRevision["action"], string> = {
   locked: "加人工锁",
   unlocked: "解除人工锁",
 };
-const ACTOR: Record<string, string> = { user: "用户", agent: "Agent", system: "系统", api_key: "API Key" };
+const ACTOR: Record<string, string> = { user: "用户", agent: "智能体", system: "系统", api_key: "API Key" };
 
 export const identityRef = (i: Pick<ExternalIdentity, "provider" | "entityType" | "externalId">) =>
   `${i.provider}:${i.entityType}:${i.externalId}`;

apps/web/app/components/library/identity-pool-sheet.tsx

@@ -76,7 +76,7 @@ function CandidateRow({ c, index }: { c: PoolCandidate; index: number }) {
             <ExternalLink className="h-3 w-3" />
           </Link>
         ) : (
-          <span className="text-meta text-muted-foreground">本地未建档</span>
+          <span className="text-meta text-muted-foreground">不在媒体库</span>
         )}
       </div>
       {c.evidence.length ? (

apps/web/app/components/library/identity-views.tsx

@@ -148,7 +148,7 @@ export function PoolTab() {
         selectedKey={openId}
         empty={{
           icon: SearchX,
-          title: filtered ? "没有符合条件的待识别资源" : "没有待识别资源",
+          title: filtered ? "没有符合条件的未识别资源" : "没有未识别资源",
           description: "未命中订阅、证据不足或冲突的资源会出现在这里；新增相近别名时自动重试，也可手动指定。",
         }}
         hasMore={pool.hasNextPage}
@@ -249,7 +249,7 @@ export function ExternalTab() {
         empty={{
           icon: Fingerprint,
           title: "没有外部身份",
-          description: "没有外部身份的作品也能建档入库。",
+          description: "没有外部编号的作品也能入库。",
         }}
         hasMore={list.hasNextPage}
         onLoadMore={() => list.fetchNextPage()}

apps/web/app/components/library/labels.ts

@@ -34,7 +34,7 @@ export const MEDIA_KIND: Record<MediaKind, string> = {
 };
 
 export const ENTITY_STATUS: Record<MediaEntityStatus, ToneLabel> = {
-  provisional: { label: "临时建档", tone: "warning" },
+  provisional: { label: "临时作品", tone: "warning" },
   active: { label: "正常", tone: "success" },
   merged: { label: "已合并", tone: "neutral" },
   archived: { label: "已归档", tone: "neutral" },
@@ -132,8 +132,8 @@ export const CANDIDATE_DECISION: Record<string, ToneLabel> = {
 };
 
 export const DECISION_KIND: Record<DecisionKind, string> = {
-  identity_ambiguous: "身份歧义",
-  identity_unresolved: "待识别",
+  identity_ambiguous: "没识别出作品",
+  identity_unresolved: "未识别",
   download_stalled: "下载无进展",
   download_failed: "下载失败",
   path_conflict: "路径冲突",
@@ -146,7 +146,7 @@ export const DECISION_KIND: Record<DecisionKind, string> = {
 
 export const DECISION_STATUS: Record<DecisionStatus, ToneLabel> = {
   open: { label: "待处理", tone: "warning" },
-  investigating: { label: "Agent 调查中", tone: "neutral" },
+  investigating: { label: "智能体调查中", tone: "neutral" },
   awaiting_user: { label: "等你决定", tone: "warning" },
   resolved: { label: "已处理", tone: "success" },
   dismissed: { label: "已忽略", tone: "neutral" },
@@ -168,7 +168,7 @@ export const POOL_REASON: Record<IdentityCandidateReason, ToneLabel> = {
 };
 
 export const POOL_STATUS: Record<string, ToneLabel> = {
-  pending: { label: "待识别", tone: "warning" },
+  pending: { label: "未识别", tone: "warning" },
   resolved: { label: "已识别", tone: "success" },
   dismissed: { label: "已忽略", tone: "neutral" },
   archived: { label: "已归档", tone: "neutral" },
@@ -178,13 +178,13 @@ export const PREF_KIND: Record<PreferenceKind, { label: string; hint: string }>
   soft: { label: "软偏好", hint: "影响排序，不排除" },
   hard: { label: "硬规则", hint: "命中即排除" },
   version: { label: "版本偏好", hint: "同一作品内选哪种版本" },
-  target: { label: "版本目标", hint: "为作品新建一个版本目标" },
+  target: { label: "收录版本", hint: "为作品新建一个收录版本" },
 };
 
 export const PREF_ORIGIN: Record<PreferenceOrigin, string> = {
   manual: "手动",
   conversation: "对话确认",
-  agent_inferred: "Agent 推断",
+  agent_inferred: "智能体推断",
 };
 
 export const PREF_STATUS: Record<PreferenceStatus, ToneLabel> = {
@@ -219,12 +219,12 @@ export const SUB_STATUS: Record<SubscriptionStatus, ToneLabel> = {
   completed: { label: "已完成", tone: "neutral" },
   cancelled: { label: "已取消", tone: "neutral" },
 };
-export const SUB_ORIGIN: Record<string, string> = { user: "用户", agent: "Agent", policy: "策略", import: "导入" };
+export const SUB_ORIGIN: Record<string, string> = { user: "用户", agent: "智能体", policy: "策略", import: "导入" };
 
 export const METADATA_SOURCE: Record<string, string> = {
   tmdb: "TMDB",
   user: "人工",
-  agent: "Agent",
+  agent: "智能体",
   nfo: "NFO",
   site: "站点",
   import: "导入",
@@ -316,7 +316,7 @@ export const opts = <K extends string>(rec: Record<K, string | { label: string }
     return { value, label: typeof v === "string" ? v : v.label };
   });
 
-/** 版本目标 / 候选的原因串(如 `blocked:no_main_video`、`deferred:slot_busy;inflight:<id>`)→ 中文;不认识的原样显示 */
+/** 收录版本 / 候选的原因串(如 `blocked:no_main_video`、`deferred:slot_busy;inflight:<id>`)→ 中文;不认识的原样显示 */
 const SLOT_REASON: Record<string, string> = {
   "blocked:no_main_video": "没有可入库的主视频",
   "deferred:slot_busy": "已有计划在途，等它结束再评估",

apps/web/app/components/library/preferences-form.tsx

@@ -108,7 +108,7 @@ export function PreferenceFormDialog({
           <DialogTitle>{tag ? "编辑偏好" : "添加偏好"}</DialogTitle>
           <DialogDescription>
             {tag
-              ? "修改作用范围或规则会留下旧语义的抑制记录，Agent 不会按旧证据加回。"
+              ? "修改作用范围或规则会留下旧语义的抑制记录，智能体不会按旧证据加回。"
               : "手动添加等同对话确认。之前取消过的偏好，重新添加会解除抑制。"}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>

apps/web/app/components/library/slot-card.tsx

@@ -39,7 +39,7 @@ export function SlotCard({
         {slot.requireDistinctAsset ? (
           <Chip>
             <Link2 className="h-3 w-3" />
-            需不同物理资产{slot.distinctGroup ? ` · ${slot.distinctGroup}` : ""}
+            需独立文件{slot.distinctGroup ? ` · ${slot.distinctGroup}` : ""}
           </Chip>
         ) : null}
         <span className="ml-auto text-meta text-muted-foreground tabular-nums">r{slot.revision}</span>
@@ -72,7 +72,7 @@ export function SlotCard({
           <dd className="text-caption text-foreground">{summarizeCompletion(slot.completion)}</dd>
         </div>
         <div className="min-w-0 sm:col-span-2">
-          <dt className="mb-1 text-meta text-muted-foreground">当前资产</dt>
+          <dt className="mb-1 text-meta text-muted-foreground">当前文件</dt>
           <dd className="text-caption break-words text-foreground">{currentAsset ?? "无"}</dd>
         </div>
       </dl>

apps/web/app/components/library/subscriptions-policy.tsx

@@ -353,8 +353,8 @@ function RulesSummary({ rules, valid }: { rules: AcquisitionPolicyRules | undefi
   return (
     <div className="space-y-2 text-caption">
       <div>
-        <span className="text-muted-foreground">默认版本目标 </span>
-        <ChipList items={(rules.defaultSlots ?? []).map(tplLine)} empty="无（订阅没有版本目标时不自动创建）" />
+        <span className="text-muted-foreground">默认收录版本 </span>
+        <ChipList items={(rules.defaultSlots ?? []).map(tplLine)} empty="无（订阅没有收录版本时不自动创建）" />
       </div>
       <div>
         <span className="text-muted-foreground">新作品收录 </span>
@@ -718,7 +718,7 @@ function PolicyEditorSheet({
       </DetailSection>
 
       <DetailSection
-        title="默认版本目标模板"
+        title="默认收录版本模板"
         actions={
           <Button
             variant="ghost"
@@ -730,7 +730,7 @@ function PolicyEditorSheet({
           </Button>
         }
       >
-        <p className="mb-2 text-meta text-muted-foreground">订阅的作品没有版本目标时，按这些模板创建。</p>
+        <p className="mb-2 text-meta text-muted-foreground">订阅的作品没有收录版本时，按这些模板创建。</p>
         <TemplateList list={d.defaultSlots} onChange={(v) => set("defaultSlots", v)} errors={errors} />
       </DetailSection>
 
@@ -768,7 +768,7 @@ function PolicyEditorSheet({
             </FormField>
           </div>
           <div className="flex items-center justify-between gap-2">
-            <p className="text-meta text-muted-foreground">新作品的版本目标模板</p>
+            <p className="text-meta text-muted-foreground">新作品的收录版本模板</p>
             <Button
               variant="ghost"
               size="xs"

apps/web/app/components/library/subscriptions-slots.tsx

@@ -51,10 +51,10 @@ export function SlotsPanel({
   return (
     <div className="space-y-3">
       <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2">
-        <p className="text-meta text-muted-foreground">每个版本目标单独判定和升级。这里只改规则。</p>
+        <p className="text-meta text-muted-foreground">每个收录版本单独判定和升级。这里只改规则。</p>
         <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => setEditing("new")}>
           <Plus />
-          新建版本目标
+          新建收录版本
         </Button>
       </div>
       {q.isPending ? (
@@ -65,7 +65,7 @@ export function SlotsPanel({
         <EmptyState
           plain
           icon={Target}
-          title="还没有版本目标"
+          title="还没有收录版本"
           description="没有时按已发布收录策略的默认模板创建，也可以手动新建。"
           className="py-8"
         />
@@ -140,7 +140,7 @@ function SlotEditorSheet({
     const errs: Record<string, string> = {};
     if (!meta.success) for (const i of meta.error.issues) errs[String(i.path[0])] ??= i.message;
     if (!rules.ok) Object.assign(errs, rules.errors);
-    if (requireDistinct && !distinctGroup.trim()) errs.distinctGroup = "要求不同物理资产时须填写分组";
+    if (requireDistinct && !distinctGroup.trim()) errs.distinctGroup = "要求独立文件时须填写分组";
     setErrors(errs);
     if (Object.keys(errs).length || !meta.success || !rules.ok) return;
     const common = {
@@ -178,7 +178,7 @@ function SlotEditorSheet({
       open
       onOpenChange={(o) => !o && !pending && onClose()}
       width="lg"
-      title={slot ? `编辑版本目标 ${slot.name}` : "新建版本目标"}
+      title={slot ? `编辑收录版本 ${slot.name}` : "新建收录版本"}
       description={
         slot ? `当前 r${slot.revision}。保存时若已被修改，会提示刷新。` : "不满足硬条件的资源不收；软偏好决定先收哪个。"
       }
@@ -225,10 +225,10 @@ function SlotEditorSheet({
       </div>
       <div className="flex items-center justify-between gap-3 rounded-lg border border-border px-3 py-2">
         <div className="min-w-0">
-          <p className="text-caption font-medium text-foreground">要求不同物理资产</p>
+          <p className="text-caption font-medium text-foreground">要求独立文件</p>
           <p className="text-meta text-muted-foreground">同一个文件不能同时满足两个目标</p>
         </div>
-        <Switch checked={requireDistinct} onCheckedChange={setRequireDistinct} aria-label="要求不同物理资产" />
+        <Switch checked={requireDistinct} onCheckedChange={setRequireDistinct} aria-label="要求独立文件" />
       </div>
       <SlotRulesEditor value={draft} onChange={setDraft} errors={errors} />
     </DetailSheet>

apps/web/app/components/naming/model.ts

@@ -3,7 +3,7 @@ import type { NamingKind, NamingOverride } from "@umt/contracts";
 // 命名模板表单的纯函数:保存错误拆分、覆盖请求体、来源文案。
 
 export const NAMING_KINDS: NamingKind[] = ["movie", "tv", "variety"];
-export const SOURCE_LABEL = { global: "全局", root: "库根", entity: "作品" } as const;
+export const SOURCE_LABEL = { global: "全局", root: "媒体库目录", entity: "作品" } as const;
 
 /** 422 消息 "movie: 1:3 …; tv: …" → 按类型拆开,行列号改写成中文 */
 export function splitNamingErrors(message: string): Partial<Record<NamingKind, string>> | null {

apps/web/app/components/organize-wizard/model.ts

@@ -358,7 +358,7 @@ export const FILE_KIND: Record<string, string> = {
 
 export const TEMPLATE_SOURCE: Record<string, string> = {
   entity: "作品覆盖",
-  root: "库根",
+  root: "媒体库目录",
   global: "全局",
   override: "保留原文件名",
 };

apps/web/app/components/organize-wizard/step-files.tsx

@@ -194,11 +194,11 @@ function SlotSelect({
   const items = slots.data?.items ?? [];
   return (
     <select
-      aria-label="版本目标"
+      aria-label="收录版本"
       value={value}
       onChange={(e) => onChange(e.target.value)}
       disabled={!id}
-      title={entity && !id ? "新建的作品还没有版本目标" : undefined}
+      title={entity && !id ? "新建的作品还没有收录版本" : undefined}
       className="h-8 w-full min-w-0 rounded-lg border border-input bg-transparent px-2 text-caption disabled:opacity-50"
     >
       <option value="">自动</option>
@@ -368,7 +368,7 @@ export function StepFiles(p: StepFilesProps) {
                 <th className="w-[15rem] px-2 py-2 font-medium">作品</th>
                 <th className="w-16 px-2 py-2 font-medium">季</th>
                 <th className="w-24 px-2 py-2 font-medium">集</th>
-                <th className="w-40 px-2 py-2 font-medium">版本目标</th>
+                <th className="w-40 px-2 py-2 font-medium">收录版本</th>
                 <th className="w-20 px-2 py-2">
                   <span className="sr-only">操作</span>
                 </th>

apps/web/app/components/organize-wizard/step-options.tsx

@@ -144,7 +144,7 @@ export function StepOptions({
               checked={t.mode === "auto"}
               onSelect={() => set({ target: { mode: "auto" } })}
               title="自动"
-              hint="已绑定的作品沿用原目录，否则按作品类型选库根"
+              hint="已绑定的作品沿用原目录，否则按作品类型选媒体库目录"
             />
             {libRoots.map((r) => (
               <Choice
@@ -186,7 +186,7 @@ export function StepOptions({
               title="按命名模板"
               hint={
                 <>
-                  模板按 作品覆盖 → 库根 → 全局 取第一个，预览里显示实际来源。
+                  模板按 作品覆盖 → 媒体库目录 → 全局 取第一个，预览里显示实际来源。
                   <Link to="/console/settings#library/naming" className="ml-1 underline underline-offset-2">
                     去设置
                   </Link>

apps/web/app/components/organize-wizard/step-preview.tsx

@@ -35,7 +35,7 @@ const ERROR_TEXT: Record<string, string> = {
 
 /** 服务端原因码(message 以 code: 开头)→ 文案 */
 const REASON_PREFIX: Record<string, string> = {
-  library_root_offline: "目标库根离线",
+  library_root_offline: "目标媒体库目录离线",
   root_unavailable: "目录离线",
   not_writable: "目标不可写",
   path_escape: "路径越界",

apps/web/app/components/rules/group-editor.tsx

@@ -187,7 +187,7 @@ export function RuleGroupEditor({
                 </Button>
               }
               title={`删除「${group.name}」？`}
-              description={`${SUPPRESS_NOTE}被版本目标或订阅引用时不能删除。`}
+              description={`${SUPPRESS_NOTE}被收录版本或订阅引用时不能删除。`}
               confirmLabel="删除"
               destructive
               onConfirm={async () => {
@@ -403,7 +403,7 @@ function Revisions({ id }: { id: string }) {
               <span className="font-medium text-foreground">{REV_ACTION[action] ?? action}</span>
               {r.revision ? <span className="text-muted-foreground tabular-nums">r{r.revision}</span> : null}
               <span className="text-muted-foreground">
-                {r.actorType === "agent" ? "Agent" : r.actorType === "api_key" ? "API Key" : "用户"}
+                {r.actorType === "agent" ? "智能体" : r.actorType === "api_key" ? "API Key" : "用户"}
               </span>
               <span className="ml-auto text-meta text-muted-foreground tabular-nums">{formatDateTime(r.at)}</span>
             </div>

apps/web/app/components/rules/group-list.tsx

@@ -22,7 +22,7 @@ function useToggle() {
     toggle: async (g: RuleGroup) => {
       try {
         await update.mutateAsync({ id: g.id, enabled: !g.enabled, expectedRevision: g.revision });
-        toast.success(g.enabled ? "已停用，Agent 不会自动加回" : "已启用");
+        toast.success(g.enabled ? "已停用，智能体不会自动加回" : "已启用");
       } catch (err) {
         toast.error(errorMessage(err));
       }
@@ -36,9 +36,9 @@ function RefsCell({ g, refs }: { g: RuleGroup; refs: RuleRefs | undefined }) {
   const parts: string[] = [];
   if (g.defaultOrder !== null) parts.push("默认链");
   if (subs.length) parts.push(`${subs.length} 个订阅`);
-  if (slots.length) parts.push(`${slots.length} 个版本目标`);
+  if (slots.length) parts.push(`${slots.length} 个收录版本`);
   if (!parts.length) return <span className="text-meta text-muted-foreground">{refs ? "未引用" : "—"}</span>;
-  const title = [...subs.map((s) => `订阅：${s.title}`), ...slots.map((s) => `版本目标：${s.name}`)].join("\n");
+  const title = [...subs.map((s) => `订阅：${s.title}`), ...slots.map((s) => `收录版本：${s.name}`)].join("\n");
   return (
     <span className="text-meta text-foreground" title={title || undefined}>
       {parts.join(" · ")}
@@ -140,7 +140,7 @@ export function RuleGroupTable({
       empty={{
         icon: ListChecks,
         title: filtered ? "没有符合条件的规则组" : "还没有规则组",
-        description: filtered ? undefined : "新建一个规则组，或在 Agent 会话里说明长期偏好。",
+        description: filtered ? undefined : "新建一个规则组，或在智能体会话里说明长期偏好。",
         action: filtered ? undefined : (
           <Button size="sm" onClick={onCreate}>
             新建规则组
@@ -214,13 +214,13 @@ function RuleTag({ g, onOpen }: { g: RuleGroup; onOpen: () => void }) {
               </Button>
             }
             title={`删除「${g.name}」？`}
-            description={`${SUPPRESS_NOTE}被版本目标或订阅引用时不能删除。`}
+            description={`${SUPPRESS_NOTE}被收录版本或订阅引用时不能删除。`}
             confirmLabel="删除"
             destructive
             onConfirm={async () => {
               try {
                 await del.mutateAsync(g.id);
-                toast.success("已删除，Agent 不会自动加回");
+                toast.success("已删除，智能体不会自动加回");
               } catch (err) {
                 toast.error(errorMessage(err, "删除失败"));
                 throw err;
@@ -237,7 +237,7 @@ export function RuleTags({ rows, onOpen }: { rows: RuleGroup[]; onOpen: (g: Rule
   return (
     <Panel
       title="偏好"
-      description="单条规则，多由对话或 Agent 提出。停用或删除后 Agent 不会自动加回。"
+      description="单条规则，多由对话或智能体提出。停用或删除后智能体不会自动加回。"
       actions={<span className="text-meta text-muted-foreground tabular-nums">{rows.length} 条</span>}
     >
       {rows.length === 0 ? (
@@ -245,7 +245,7 @@ export function RuleTags({ rows, onOpen }: { rows: RuleGroup[]; onOpen: (g: Rule
           plain
           icon={Tags}
           title="还没有偏好"
-          description="在 Agent 会话里说明长期偏好，会出现在这里。"
+          description="在智能体会话里说明长期偏好，会出现在这里。"
           className="py-6"
         />
       ) : (

apps/web/app/components/rules/labels.ts

@@ -5,17 +5,17 @@ import { exprToString } from "./expr.ts";
 // 规则页文案:类型 / 来源 / 作用范围 / 默认链 / 抑制原因
 
 export const RULE_KIND: Record<RuleGroupKind, { label: string; hint: string }> = {
-  acquisition: { label: "订阅", hint: "订阅与版本目标挑资源时用" },
-  upgrade: { label: "洗版", hint: "版本目标开了升级时额外叠加" },
-  search: { label: "搜索", hint: "手动搜索与 Agent 搜索资源时用" },
+  acquisition: { label: "订阅", hint: "订阅与收录版本挑资源时用" },
+  upgrade: { label: "洗版", hint: "收录版本开了升级时额外叠加" },
+  search: { label: "搜索", hint: "手动搜索与智能体搜索资源时用" },
 };
 
-export const SUPPRESS_NOTE = "停用或删除会留下抑制记录，Agent 不会自动加回；重新启用或手动新建同样的规则后解除。";
+export const SUPPRESS_NOTE = "停用或删除会留下抑制记录，智能体不会自动加回；重新启用或手动新建同样的规则后解除。";
 
 export const RULE_SOURCE: Record<RuleGroupSource, string> = {
   manual: "手动",
   chat: "对话",
-  agent: "Agent",
+  agent: "智能体",
 };
 
 export const DEFAULT_CHAIN_LABEL: Record<RuleGroupKind, string> = {

apps/web/app/components/rules/tabs.tsx

@@ -385,7 +385,7 @@ export function DefaultsTab({ groups }: { groups: RuleGroup[] | undefined }) {
     <div className="space-y-4">
       <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2">
         <p className="text-caption text-muted-foreground">
-          订阅和版本目标没指定规则组时用这里的链。链上的组按顺序串联，任一组拒绝即拒绝，优先级取最后一个带层的组。
+          订阅和收录版本没指定规则组时用这里的链。链上的组按顺序串联，任一组拒绝即拒绝，优先级取最后一个带层的组。
         </p>
         <div className="flex items-center gap-2">
           {dirty ? <StatusBadge tone="warning">未保存</StatusBadge> : null}
@@ -514,7 +514,7 @@ export function SuppressionsTab() {
   return (
     <Panel title="抑制记录" description={sups.data ? `${active} 条生效中` : undefined}>
       <p className="mb-3 text-caption text-muted-foreground">
-        停用、删除，或改掉对话 / Agent 提出的规则，都会留下抑制记录。Agent
+        停用、删除，或改掉对话 / 智能体提出的规则，都会留下抑制记录。智能体
         再提出同样的规则会被直接拒绝，解除后才能再提。
       </p>
       {sups.isPending ? (
@@ -551,7 +551,7 @@ export function SuppressionsTab() {
                       </Button>
                     }
                     title="解除这条抑制？"
-                    description="解除后 Agent 可以再次提出这条规则，仍需审批。规则组本身不会恢复。"
+                    description="解除后智能体可以再次提出这条规则，仍需审批。规则组本身不会恢复。"
                     confirmLabel="解除"
                     onConfirm={async () => {
                       try {

apps/web/app/components/schedules/agent-check-card.tsx

@@ -147,7 +147,7 @@ export function AgentCheckCard({
           {c.allowRecover ? <span className="ml-1 text-meta text-muted-foreground">· 允许授权内恢复</span> : null}
         </Field>
         <Field label="预算">{budgetParts.length ? budgetParts.join(" · ") : "默认"}</Field>
-        <Field label="上游">
+        <Field label="模型服务">
           {stats?.lastModel ? (
             <span className="break-words" title={modelsTitle(stats.models)}>
               {stats.lastProvider ? `${stats.lastProvider} · ` : ""}
@@ -161,15 +161,15 @@ export function AgentCheckCard({
               className="break-words"
               title={
                 upstream.modelFromCatalog
-                  ? "上游没有指定默认模型，运行时使用模型目录里的第一个"
-                  : "还没有运行记录，按默认上游显示"
+                  ? "模型服务没有指定默认模型，运行时使用模型目录里的第一个"
+                  : "还没有运行记录，按默认模型服务显示"
               }
             >
-              默认上游 {upstream.name} · {upstream.model ?? "模型未指定"}
+              默认模型服务 {upstream.name} · {upstream.model ?? "模型未指定"}
               {upstream.modelFromCatalog ? <span className="text-muted-foreground">（目录首个）</span> : null}
             </span>
           ) : (
-            <span className="text-muted-foreground">未配置 Agent 上游</span>
+            <span className="text-muted-foreground">未配置模型服务</span>
           )}
         </Field>
         <Field label="触发条件">
@@ -283,7 +283,7 @@ export function AgentCheckCard({
                 </Button>
               }
               title={`删除「${job.name}」？`}
-              description="运行记录一并删除，已产生的 Agent 会话保留。"
+              description="运行记录一并删除，已产生的智能体会话保留。"
               confirmLabel="删除巡检"
               destructive
               onConfirm={() =>

apps/web/app/components/schedules/agent-check-dialog.tsx

@@ -142,7 +142,7 @@ export function AgentCheckDialog({
       <DialogContent className="max-h-[90vh] overflow-y-auto sm:max-w-xl">
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>{job ? "编辑巡检" : "新建巡检"}</DialogTitle>
-          <DialogDescription>到点按目标发起一次 Agent 会话，只在白名单和预算内执行。</DialogDescription>
+          <DialogDescription>到点按目标发起一次智能体会话，只在白名单和预算内执行。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <form
           className="grid gap-1"

apps/web/app/components/schedules/labels.ts

@@ -29,7 +29,7 @@ export const GROUP_LABEL: Record<ScheduleGroup, string> = {
   download: "下载",
   organize: "整理",
   maintain: "维护",
-  agent: "Agent 巡检",
+  agent: "智能体巡检",
 };
 
 export const RUN_STATUS: Record<ScheduleRunStatus, { label: string; tone: StatusTone }> = {

apps/web/app/components/schedules/runs-sheet.tsx

@@ -52,7 +52,7 @@ export function RunsSheet({ job, onClose }: { job: ScheduledJob | null; onClose:
                     to={consolePath("agent", r.agentRunId)}
                     className="w-fit text-meta text-muted-foreground underline-offset-2 hover:text-foreground hover:underline"
                   >
-                    查看 Agent 会话{r.agentStatus ? `(${agentRunLabel(r.agentStatus).label})` : ""}
+                    查看智能体会话{r.agentStatus ? `(${agentRunLabel(r.agentStatus).label})` : ""}
                   </Link>
                 ) : null}
               </li>

apps/web/app/components/schedules/schedule-board.tsx

@@ -143,7 +143,7 @@ export function PlanBoard({ highlightJob }: { highlightJob?: string }) {
           </div>
         </div>
         <div className="grid gap-1.5">
-          <p className="px-1 text-meta font-medium text-muted-foreground">Agent 巡检</p>
+          <p className="px-1 text-meta font-medium text-muted-foreground">智能体巡检</p>
           <div className="grid grid-cols-3 gap-2">
             <StatTile
               label="已启用"
@@ -202,8 +202,8 @@ export function PlanBoard({ highlightJob }: { highlightJob?: string }) {
           <section aria-labelledby="checks">
             <SectionHead
               id="checks"
-              title="Agent 巡检"
-              hint="到点按目标发起一次 Agent 会话，只在能力白名单和预算内执行；触发条件不满足时跳过，不调用模型。"
+              title="智能体巡检"
+              hint="到点按目标发起一次智能体会话，只在能力白名单和预算内执行；触发条件不满足时跳过，不调用模型。"
               actions={
                 <Button size="sm" onClick={() => setEditing({ job: null, key: Date.now() })}>
                   <Plus />
@@ -212,7 +212,7 @@ export function PlanBoard({ highlightJob }: { highlightJob?: string }) {
               }
             />
             {checks.length === 0 ? (
-              <EmptyState icon={Bot} title="还没有巡检" description="新建一个巡检，到点由 Agent 按目标检查并汇报。" />
+              <EmptyState icon={Bot} title="还没有巡检" description="新建一个巡检，到点由智能体按目标检查并汇报。" />
             ) : (
               <div className="grid items-start gap-4 md:grid-cols-2 2xl:grid-cols-3">
                 {checks.map((j) => (

apps/web/app/components/search/release-results.tsx

@@ -426,7 +426,7 @@ function ReleaseRow({ r, onDownload }: { r: SearchRelease; onDownload: () => voi
           ) : null}
           <Button variant="ghost" size="sm" onClick={() => delegateToAgent(r)}>
             <Bot />
-            委托 Agent
+            委托智能体
           </Button>
           <Button size="sm" onClick={onDownload}>
             <Download />

apps/web/app/components/search/search-download-dialog.tsx

@@ -23,7 +23,7 @@ import { formatBytes } from "~/lib/utils.ts";
 // 与站点工作台同一套下载说明;请求走 POST /search/releases/{siteId}/{siteReleaseId}/plan(同 /acquisition-plans 流程)
 
 const STEPS = [
-  "生成下载计划，预留版本目标和预算；每个版本目标同时只有一个在途计划",
+  "生成下载计划，预留收录版本和预算；每个收录版本同时只有一个在途计划",
   "已有相同资源或相同 hash 的任务时直接接管，不重复提交",
   "缓存卷超过硬阈值或读不到磁盘状态时无法提交",
   "提交前复核免费、做种等易变字段",
@@ -109,11 +109,11 @@ export function SearchDownloadDialog({
         {!entityId ? (
           <p className="text-meta text-muted-foreground">资源未关联本地作品。先在「身份与元数据」指定。</p>
         ) : slots.isPending ? (
-          <p className="text-meta text-muted-foreground">正在读取版本目标…</p>
+          <p className="text-meta text-muted-foreground">正在读取收录版本…</p>
         ) : slotList.length ? (
           <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
             <FilterSelect
-              label="版本目标"
+              label="收录版本"
               value={slotId}
               onChange={setSlotId}
               allLabel="自动匹配"
@@ -124,7 +124,7 @@ export function SearchDownloadDialog({
             />
           </div>
         ) : (
-          <p className="text-meta text-muted-foreground">这个作品没有版本目标。先在订阅里新建。</p>
+          <p className="text-meta text-muted-foreground">这个作品没有收录版本。先在订阅里新建。</p>
         )}
         {release.entityMatch === "alias" ? (
           <p className="text-meta text-warning">作品关联来自标题别名，尚未确认。</p>
@@ -159,7 +159,7 @@ export function SearchDownloadDialog({
             }}
           >
             <Bot />
-            委托 Agent
+            委托智能体
           </Button>
           <Button onClick={go} disabled={plan.isPending || !!done || !entityId}>
             <Download />

apps/web/app/components/search/search-labels.ts

@@ -15,7 +15,7 @@ export function slotSummary(h: LocalMediaHit): string {
   if (h.versionCount) parts.push(`${h.versionCount} 个版本`);
   if (h.downloadingCount) parts.push(`${h.downloadingCount} 个下载中`);
   const gaps = c.empty + c.attention + c.upgrade_pending;
-  if (gaps) parts.push(`${gaps} 个版本目标未满足`);
+  if (gaps) parts.push(`${gaps} 个收录版本未满足`);
   return parts.join(" · ") || "未订阅";
 }
 

apps/web/app/components/search/search2.test.ts

@@ -77,14 +77,14 @@ describe("站点选择", () => {
 });
 
 describe("库内状态文案", () => {
-  it("未收录 / 已建档 / 已收录 / 正在下载;版本目标满足与缺失", () => {
-    expect(inventoryBadge(inv({})).label).toBe("未收录");
-    expect(inventoryBadge(inv({ state: "tracked" })).label).toBe("已建档 · 未入库");
-    expect(inventoryBadge(inv({ state: "owned", versionCount: 2 })).label).toBe("已收录 · 2 个版本");
+  it("未收录 / 已建档 / 已收录 / 正在下载;收录版本满足与缺失", () => {
+    expect(inventoryBadge(inv({})).label).toBe("不在媒体库");
+    expect(inventoryBadge(inv({ state: "tracked" })).label).toBe("在媒体库 · 未下载");
+    expect(inventoryBadge(inv({ state: "owned", versionCount: 2 })).label).toBe("已入库 · 2 个版本");
     expect(inventoryBadge(inv({ state: "downloading", downloadingCount: 1 })).label).toBe("正在下载 1 个");
     expect(
       slotLine(inv({ state: "owned", slotTotal: 2, slotSatisfied: 1, missing: [{ slotId: ID, name: "2160p" }] })),
-    ).toBe("版本目标满足 1/2 · 缺「2160p」");
+    ).toBe("收录版本满足 1/2 · 缺「2160p」");
     expect(slotLine(inv({}))).toBeNull();
   });
 

apps/web/app/components/search/work-card.tsx

@@ -33,20 +33,20 @@ export function releaseSearchPath(w: { title: string; ref: string }, siteIds: st
 export function inventoryBadge(inv: WorkInventory): { label: string; tone: StatusTone } {
   switch (inv.state) {
     case "not_collected":
-      return { label: "未收录", tone: "neutral" };
+      return { label: "不在媒体库", tone: "neutral" };
     case "downloading":
       return { label: `正在下载 ${inv.downloadingCount} 个`, tone: "warning" };
     case "owned":
-      return { label: `已收录 · ${inv.versionCount} 个版本`, tone: "success" };
+      return { label: `已入库 · ${inv.versionCount} 个版本`, tone: "success" };
     default:
-      return { label: "已建档 · 未入库", tone: "neutral" };
+      return { label: "在媒体库 · 未下载", tone: "neutral" };
   }
 }
 
-/** 版本目标满足情况一行:满足 a/b · 缺「x」「y」 */
+/** 收录版本满足情况一行:满足 a/b · 缺「x」「y」 */
 export function slotLine(inv: WorkInventory): string | null {
   if (inv.state === "not_collected" || inv.slotTotal === 0) return null;
-  const parts = [`版本目标满足 ${inv.slotSatisfied}/${inv.slotTotal}`];
+  const parts = [`收录版本满足 ${inv.slotSatisfied}/${inv.slotTotal}`];
   if (inv.missing.length) parts.push(`缺${inv.missing.map((m) => `「${m.name}」`).join("")}`);
   return parts.join(" · ");
 }

apps/web/app/components/settings/agent-tools.tsx

@@ -50,17 +50,17 @@ const RISK: Record<RiskLevel, { label: string; tone: StatusTone }> = {
 
 const AUTH: Record<CapabilityAuthState, { label: string; tone: StatusTone; hint: string }> = {
   read_only: { label: "无需授权", tone: "neutral", hint: "只读或预览，不落变更，Key 有对应 scope 即可调用" },
-  granted: { label: "有持续授权", tone: "success", hint: "Agent、MCP、API Key 调用按持续授权放行" },
+  granted: { label: "有持续授权", tone: "success", hint: "智能体、MCP、API Key 调用按持续授权放行" },
   needs_approval: {
     label: "需审批",
     tone: "warning",
-    hint: "没有覆盖它的持续授权，Agent、MCP、API Key 调用需要单次审批",
+    hint: "没有覆盖它的持续授权，智能体、MCP、API Key 调用需要单次审批",
   },
-  agent_only: { label: "仅 Agent 会话", tone: "neutral", hint: "只在 Agent 会话内可用，不经 MCP 暴露" },
+  agent_only: { label: "仅智能体会话", tone: "neutral", hint: "只在智能体会话内可用，不经 MCP 暴露" },
 };
 
 export const CALLER_LABEL: Record<CapabilityCaller, string> = {
-  agent: "内置 Agent",
+  agent: "内置智能体",
   mcp: "MCP",
   rest: "REST",
   other: "其他",
@@ -86,7 +86,7 @@ function McpServerBlock() {
       section="agent"
       anchor="mcp"
       title="MCP 服务端"
-      description="外部 Agent 用 API Key 经 MCP 调用同一套能力。授权、审计、幂等与控制台一致，有副作用的工具没有持续授权或单次审批时被拒绝。"
+      description="外部智能体用 API Key 经 MCP 调用同一套能力。授权、审计、幂等与控制台一致，有副作用的工具没有持续授权或单次审批时被拒绝。"
     >
       {status.isPending ? (
         <LoadingState rows={3} />
@@ -318,13 +318,13 @@ function CapabilitiesBlock() {
       section="agent"
       anchor="capabilities"
       title="能力清单"
-      description="Agent、MCP、REST 共用这些能力。调用数与失败率为最近 7 天，含被拒绝的调用。"
+      description="智能体、MCP、REST 共用这些能力。调用数与失败率为最近 7 天，含被拒绝的调用。"
       plain
     >
       {automationOff ? (
         <p className="mb-3 rounded-lg border border-warning/30 bg-warning/10 px-3 py-2 text-caption text-warning">
           {tools.data?.readOnlyReconcile ? "只读对账模式" : "自动化总开关已关闭"}
-          ：执行类能力对 Agent、MCP、API Key 一律拒绝，持续授权暂不生效。
+          ：执行类能力对智能体、MCP、API Key 一律拒绝，持续授权暂不生效。
         </p>
       ) : null}
       <DataTable

apps/web/app/components/settings/agent-websearch.tsx

@@ -14,7 +14,7 @@ export const WEBSEARCH_CARD: CardSpec = {
   anchor: "websearch",
   title: "网页搜索",
   description:
-    "开启后 Agent 可以用 web.search 搜索站外公开信息，用 web.fetch 读取搜索结果里的网页。结果和正文按不可信数据交给模型，web.fetch 不能读内网地址和结果以外的链接。",
+    "开启后智能体可以用 web.search 搜索站外公开信息，用 web.fetch 读取搜索结果里的网页。结果和正文按不可信数据交给模型，web.fetch 不能读内网地址和结果以外的链接。",
   fields: [
     {
       name: "agent.webSearch.provider",
@@ -63,7 +63,7 @@ export const WEBSEARCH_CARD: CardSpec = {
       name: "agent.webSearch.maxResults",
       label: "每次条数",
       kind: "number",
-      hint: "1–10，Agent 可以要更少",
+      hint: "1–10，智能体可以要更少",
       visible: (v) => v["agent.webSearch.provider"] !== "none",
     },
     {

apps/web/app/components/settings/agent.tsx

@@ -85,7 +85,7 @@ const BUDGET_CARD: CardSpec = {
 const INVESTIGATE_CARD: CardSpec = {
   anchor: "investigate",
   title: "自动调查",
-  description: "待处理事项（识别有歧义、下载失败等）创建时，自动发起一次有界调查。",
+  description: "待处理事项（没识别出作品、下载失败等）创建时，自动发起一次有界调查。",
   fields: [
     { name: "agent.autoInvestigate", label: "自动调查", kind: "switch", wide: true },
     {
@@ -155,7 +155,7 @@ const ADVANCED_CARD: CardSpec = {
       name: "agent.optionsTimeoutSec",
       label: "方案选择等待（秒）",
       kind: "number",
-      hint: "Agent 给出方案后等你选择的最长时间",
+      hint: "智能体给出方案后等你选择的最长时间",
     },
     {
       name: "agent.optionsTimeoutAction",
@@ -163,7 +163,7 @@ const ADVANCED_CARD: CardSpec = {
       kind: "select",
       options: [
         { value: "recommended", label: "自动选推荐项" },
-        { value: "stop", label: "不选，Agent 收尾" },
+        { value: "stop", label: "不选，智能体收尾" },
       ],
     },
     {
@@ -184,7 +184,7 @@ const ADVANCED_CARD: CardSpec = {
       name: "agent.fakeScript",
       label: "fake 脚本(JSON)",
       kind: "textarea",
-      hint: "只对 fake 上游生效，留空用内置演示脚本；格式见 docs/runbook/agent.md",
+      hint: "只对 fake 模型服务生效，留空用内置演示脚本；格式见 docs/runbook/agent.md",
     },
   ],
   fromSettings: (s) => ({

apps/web/app/components/settings/automation.tsx

@@ -16,7 +16,7 @@ const GiB = 1024 ** 3;
 const CACHE_CARD: CardSpec = {
   anchor: "cache",
   title: "缓存水位",
-  description: "缓存卷使用率到硬阈值时停止新增下载并暂停纳管任务；降到恢复水位以下只恢复因阈值暂停的任务。",
+  description: "缓存卷使用率到硬阈值时停止新增下载并暂停本工具的下载任务；降到恢复水位以下只恢复因阈值暂停的任务。",
   fields: [
     { name: "cache.hardThresholdPercent", label: "硬阈值(%)", kind: "number" },
     { name: "cache.resumePercent", label: "恢复水位(%)", kind: "number", hint: "低于硬阈值" },
@@ -115,7 +115,7 @@ const STORAGE_BUDGET_CARD: CardSpec = {
     gbField("pgDataWarnGb", "数据库告警线", "不高于数据库预算"),
     gbField("imagesGb", "图片缓存容量"),
     gbField("backupsGb", "备份目录预算"),
-    gbField("sessionsEvidenceGb", "Agent 会话与截图证据预算"),
+    gbField("sessionsEvidenceGb", "智能体会话与截图证据预算"),
   ],
   fromSettings: (s) => Object.fromEntries(BUDGET_KEYS.map((k) => [`storage.budgets.${k}`, n(s.storage.budgets[k])])),
   toPatch: (v) => ({ storage: { budgets: pick(v, "storage.budgets", BUDGET_KEYS) } }),
@@ -136,17 +136,17 @@ const STORAGE_RETENTION_CARD: CardSpec = {
   title: "流水数据保留",
   description: "到期由定时清理任务分批删除。单位天，心跳为小时。",
   fields: [
-    dayField("retentionDays", "observation", "Feed 观察"),
+    dayField("retentionDays", "observation", "RSS 抓取记录"),
     dayField("retentionDays", "sseEvent", "实时事件"),
     dayField("retentionDays", "heartbeatHours", "进程心跳（小时）"),
     dayField("retentionDays", "taskRun", "任务运行记录"),
-    dayField("retentionDays", "agentEvent", "Agent 会话事件", "只删已结束的会话"),
+    dayField("retentionDays", "agentEvent", "智能体会话事件", "只删已结束的会话"),
     dayField("retentionDays", "audit", "审计日志", "能力调用审计除外"),
     dayField("retentionDays", "capabilityStats", "能力调用统计"),
     dayField(
       "retentionDays",
       "identityPoolArchive",
-      "待识别池归档",
+      "未识别资源归档",
       "未命中的条目这么久没有新证据就归档，仍可手动指定",
     ),
   ],

apps/web/app/components/settings/browser-providers.tsx

@@ -97,7 +97,7 @@ export function BrowserProvidersBlock() {
       section="sites"
       anchor="browser"
       title="浏览器服务"
-      description="原站视图和 Agent 打开站点网页用的 camofox-browser。部署自带的一台由环境变量登记（camofox-env）。"
+      description="原站视图和智能体打开站点网页用的 camofox-browser。部署自带的一台由环境变量登记（camofox-env）。"
       plain
     >
       <ResourceSection<BrowserProviderView>

apps/web/app/components/settings/instances.tsx

@@ -257,9 +257,8 @@ export function LibraryRootsTable() {
     <ResourceSection<LibraryRoot>
       hooks={{ list, create, update, remove } as never}
       config={{
-        noun: "库根",
-        description:
-          "登记或改路径时会在目录里写哨兵文件 .uhd-root，据此判断库根是否在线；目录不存在或不可写时无法保存。",
+        noun: "媒体库目录",
+        description: "保存时会在目录里放一个标记文件，用来判断目录是否挂载；目录不存在或不可写时无法保存。",
         deleteHint: "只删除登记，磁盘上的文件不动。",
         columns: [
           {
@@ -286,7 +285,7 @@ export function LibraryRootsTable() {
           },
           { key: "health", header: "在线", cell: (r) => <Health status={r.healthStatus} at={r.lastHealthAt} /> },
         ],
-        rowActions: (r) => <TestButton label="检查哨兵" pending={test.isPending} run={() => test.mutateAsync(r.id)} />,
+        rowActions: (r) => <TestButton label="检查目录" pending={test.isPending} run={() => test.mutateAsync(r.id)} />,
         fields: [
           { name: "name", label: "名称", kind: "text", required: true, placeholder: "例如：电影库" },
           { name: "mediaKind", label: "内容类型", kind: "select", options: MEDIA_KIND },

apps/web/app/components/settings/library.tsx

@@ -42,7 +42,7 @@ const ORGANIZE_CARD: CardSpec = {
 export function LibrarySection() {
   return (
     <div className="grid grid-cols-1 gap-8">
-      <SettingsBlock section="library" anchor="roots" title="库根" plain>
+      <SettingsBlock section="library" anchor="roots" title="媒体库目录" plain>
         <LibraryRootsTable />
       </SettingsBlock>
       <SettingsGate>{(s) => <SettingsCard section="library" spec={ORGANIZE_CARD} settings={s} />}</SettingsGate>

apps/web/app/components/settings/metadata.tsx

@@ -203,7 +203,7 @@ const IDENTITY_CARD: CardSpec = {
   anchor: "identity",
   title: "资源识别",
   description:
-    "缺省只在资源命中订阅或本地作品别名、新作品收录规则前置条件通过、你手动识别或搜索时查 TMDB；其余进待识别池，不进待处理。",
+    "缺省只在资源命中订阅或本地作品别名、新作品收录规则前置条件通过、你手动识别或搜索时查 TMDB；其余进未识别资源，不进待处理。",
   fields: [
     {
       name: "identity.eagerTmdbLookup",
@@ -216,7 +216,7 @@ const IDENTITY_CARD: CardSpec = {
       name: "identity.autoEnrich",
       label: "TMDB 查不到时自动补全元数据",
       kind: "switch",
-      hint: "资源命中订阅或新作品收录规则、TMDB 却没有结果时，自动搜索网页出一份补全建议（每条资源一次，不建作品）。每次约 1–2 次网页搜索、最多读 3 个网页、1 次 Agent 上游调用",
+      hint: "资源命中订阅或新作品收录规则、TMDB 却没有结果时，自动搜索网页出一份补全建议（每条资源一次，不建作品）。每次约 1–2 次网页搜索、最多读 3 个网页、1 次 模型服务调用",
       wide: true,
     },
     {

apps/web/app/components/settings/naming.tsx

@@ -120,7 +120,7 @@ function RootNaming() {
     <SettingsBlock
       section="library"
       anchor="naming-roots"
-      title="库根命名覆盖"
+      title="媒体库目录命名覆盖"
       description="按类型覆盖全局模板；留空的类型沿用全局。"
     >
       {roots.isPending ? (
@@ -128,12 +128,12 @@ function RootNaming() {
       ) : roots.isError ? (
         <ErrorState plain error={roots.error} onRetry={() => roots.refetch()} />
       ) : !root ? (
-        <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有库根。先在上方「库根」添加。</p>
+        <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有媒体库目录。先在上方「媒体库目录」添加。</p>
       ) : (
         <div className="space-y-4">
           <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
             <Select value={root.id} onValueChange={setRootId}>
-              <SelectTrigger size="sm" aria-label="库根" className="max-w-full min-w-48">
+              <SelectTrigger size="sm" aria-label="媒体库目录" className="max-w-full min-w-48">
                 <SelectValue />
               </SelectTrigger>
               <SelectContent position="popper">
@@ -177,7 +177,7 @@ function RootNamingEditor({ root }: { root: LibraryRoot }) {
     try {
       await save.mutateAsync({ id: root.id, naming: body });
       setDraft({ ...(body ?? {}) });
-      toast.success(body ? "库根命名覆盖已保存" : "已清除库根命名覆盖");
+      toast.success(body ? "媒体库目录命名覆盖已保存" : "已清除媒体库目录命名覆盖");
     } catch (err) {
       const split = splitNamingErrors(errorMessage(err));
       if (split) setErrors(split);
@@ -190,7 +190,7 @@ function RootNamingEditor({ root }: { root: LibraryRoot }) {
       <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
         {KINDS.map((k) => (
           <StatusBadge key={k} tone={saved[k] ? "success" : "neutral"}>
-            {NAMING_KIND_LABEL[k]}:{saved[k] ? "库根覆盖" : "沿用全局"}
+            {NAMING_KIND_LABEL[k]}:{saved[k] ? "媒体库目录覆盖" : "沿用全局"}
           </StatusBadge>
         ))}
       </div>

apps/web/app/components/settings/path-mappings.tsx

@@ -104,7 +104,7 @@ export function PathMappingsPanel({
                   <p className="truncate">{m.remotePrefix}</p>
                   <p className="truncate text-muted-foreground">→ {m.localPrefix}</p>
                   {rootName(m.libraryRootId) ? (
-                    <p className="font-sans text-muted-foreground">库根：{rootName(m.libraryRootId)}</p>
+                    <p className="font-sans text-muted-foreground">媒体库目录：{rootName(m.libraryRootId)}</p>
                   ) : null}
                 </div>
                 <StatusBadge tone={h.tone}>{h.label}</StatusBadge>
@@ -175,7 +175,7 @@ export function PathMappingsPanel({
             disabled={create.isPending}
           />
           <FieldControl
-            spec={{ name: "libraryRootId", label: "关联库根", kind: "select", options: rootOpts }}
+            spec={{ name: "libraryRootId", label: "关联媒体库目录", kind: "select", options: rootOpts }}
             value={v.libraryRootId}
             onChange={(x) => setV((s) => ({ ...s, libraryRootId: x }))}
             disabled={create.isPending}

apps/web/app/components/settings/pi-test.tsx

@@ -22,7 +22,7 @@ const SOURCE_TEXT: Record<string, string> = { "stored credential": "已存凭证
 
 /** 上游返回的多是英文原文:先给一句怎么办,原文留作排查 */
 const ERROR_HINT: Record<string, string> = {
-  network: "连不上上游，检查 Base URL、端口和网络",
+  network: "连不上模型服务，检查 Base URL、端口和网络",
   auth: "凭证被拒，检查 API Key 或重新订阅登录",
   model: "模型不可用，换一个模型 id",
 };

apps/web/app/components/settings/pi-upstreams.tsx

@@ -49,13 +49,13 @@ export function PiUpstreamsBlock() {
     <SettingsBlock
       section="agent"
       anchor="upstream"
-      title="上游"
-      description="没指定上游的运行用默认上游。密钥和登录凭证保存后不回显。"
+      title="模型服务"
+      description="没指定模型服务的运行用默认模型服务。密钥和登录凭证保存后不回显。"
       plain
       actions={
         <Button size="sm" onClick={() => setWizard(true)}>
           <Plus />
-          新建上游
+          新建模型服务
         </Button>
       }
     >
@@ -66,7 +66,7 @@ export function PiUpstreamsBlock() {
         error={list.error}
         onRetry={() => list.refetch()}
         onRowClick={(r) => setOpenId(r.id)}
-        empty={{ title: "还没有上游" }}
+        empty={{ title: "还没有模型服务" }}
         columns={[
           {
             key: "name",
@@ -181,7 +181,7 @@ function UpstreamDrawer({
   const makeDefault = async () => {
     const model = v.model.trim();
     if (!model) {
-      setErrors((e) => ({ ...e, defaultModel: "设为默认上游前先选默认模型" }));
+      setErrors((e) => ({ ...e, defaultModel: "设为默认模型服务前先选默认模型" }));
       return;
     }
     try {
@@ -189,7 +189,7 @@ function UpstreamDrawer({
         id: upstream.id,
         body: { makeDefault: true, ...(model !== (upstream.defaultModel ?? "") ? { defaultModel: model } : {}) },
       });
-      toast.success(`${upstream.name}已设为默认上游`);
+      toast.success(`${upstream.name}已设为默认模型服务`);
     } catch (err) {
       toast.error(errorMessage(err, "设置失败"));
     }
@@ -204,7 +204,7 @@ function UpstreamDrawer({
       description={
         <span className="flex flex-wrap items-center gap-2">
           <UpstreamStatusBadge u={upstream} />
-          {upstream.isDefault ? <StatusBadge tone="success">默认上游</StatusBadge> : null}
+          {upstream.isDefault ? <StatusBadge tone="success">默认模型服务</StatusBadge> : null}
           <span>
             {provider?.name ?? upstream.provider} · {AUTH_LABEL[upstream.authKind]}
           </span>
@@ -402,11 +402,13 @@ function UpstreamDrawer({
       <ConfirmDialog
         open={deleting}
         onOpenChange={setDeleting}
-        title={`删除上游「${upstream.name}」？`}
+        title={`删除模型服务「${upstream.name}」？`}
         description={
-          upstream.isDefault ? "它是默认上游，删除后没有默认上游；凭证一并删除，无法恢复。" : "凭证一并删除，无法恢复。"
+          upstream.isDefault
+            ? "它是默认模型服务，删除后没有默认模型服务；凭证一并删除，无法恢复。"
+            : "凭证一并删除，无法恢复。"
         }
-        confirmLabel="删除上游"
+        confirmLabel="删除模型服务"
         destructive
         onConfirm={async () => {
           try {

apps/web/app/components/settings/pi-wizard.tsx

@@ -60,9 +60,9 @@ export function PiUpstreamWizard({ open, onClose }: { open: boolean; onClose: ()
 
   const title =
     step === "provider"
-      ? "新建 Agent 上游"
+      ? "新建模型服务"
       : step === "config"
-        ? `新建上游 · ${provider?.name ?? ""}`
+        ? `新建模型服务 · ${provider?.name ?? ""}`
         : (created?.name ?? "");
   const description =
     step === "provider"
@@ -70,8 +70,8 @@ export function PiUpstreamWizard({ open, onClose }: { open: boolean; onClose: ()
       : step === "config"
         ? "第 2 步，共 3 步：凭证与模型"
         : created?.authKind === "oauth"
-          ? "第 3 步，共 3 步：登录并测试。上游已创建。"
-          : "第 3 步，共 3 步：测试。上游已创建。";
+          ? "第 3 步，共 3 步：登录并测试。模型服务已创建。"
+          : "第 3 步，共 3 步：测试。模型服务已创建。";
 
   return (
     <DetailSheet open={open} onOpenChange={(o) => !o && close()} title={title} description={description} width="lg">
@@ -413,7 +413,7 @@ function VerifyStep({
 
   const finish = async () => {
     if (makeDefault && !model.trim()) {
-      setModelError("设为默认上游前先选默认模型");
+      setModelError("设为默认模型服务前先选默认模型");
       return;
     }
     const body = {
@@ -422,7 +422,7 @@ function VerifyStep({
     };
     try {
       if (Object.keys(body).length) await update.mutateAsync({ id: upstream.id, body });
-      if (makeDefault && !upstream.isDefault) toast.success(`${upstream.name}已设为默认上游`);
+      if (makeDefault && !upstream.isDefault) toast.success(`${upstream.name}已设为默认模型服务`);
       onDone();
     } catch (err) {
       toast.error(errorMessage(err, "保存失败"));
@@ -476,7 +476,7 @@ function VerifyStep({
             onCheckedChange={setMakeDefault}
             disabled={upstream.isDefault}
           />
-          {upstream.isDefault ? "已是默认上游" : "设为默认上游"}
+          {upstream.isDefault ? "已是默认模型服务" : "设为默认模型服务"}
         </label>
         <Button onClick={finish} disabled={update.isPending}>
           {update.isPending ? <LoaderCircle className="animate-spin" /> : null}

apps/web/app/components/settings/sites.tsx

@@ -23,15 +23,15 @@ const DEFAULTS_CARD: CardSpec = {
     { name: "sites.defaultRateLimit.concurrency", label: "并发", kind: "number", hint: "同一站点同时进行的请求" },
     {
       name: "sites.defaultSnapshotIntervalSec",
-      label: "快照周期（分钟）",
+      label: "抓取周期（分钟）",
       kind: "number",
-      hint: "站点开了定时快照但没设周期时使用；5–10080",
+      hint: "站点开了定时抓取但没设周期时使用；5–10080",
     },
     {
       name: "sites.defaultSnapshotMaxPages",
-      label: "快照页数",
+      label: "抓取页数",
       kind: "number",
-      hint: "定时和手动快照最多抓几页列表；站点定义更少时按站点；1–20",
+      hint: "定时和手动抓取最多抓几页列表；站点定义更少时按站点；1–20",
     },
     {
       name: "sites.defaultHealthCheckIntervalSec",

apps/web/app/components/sites/site-add-dialog.tsx

@@ -258,7 +258,7 @@ export function SiteAddDialog({ onClose }: { onClose: () => void }) {
                       onClick={() => pick(CUSTOM)}
                       className="w-full rounded-lg border border-dashed border-border px-3 py-2 text-left text-caption text-muted-foreground hover:border-foreground/40 hover:text-foreground"
                     >
-                      自定义 RSS 站点：只抓 Feed，不登录
+                      自定义 RSS 站点：只抓 RSS，不登录
                     </button>
                   </section>
                 </>
@@ -335,7 +335,7 @@ export function SiteAddDialog({ onClose }: { onClose: () => void }) {
               </>
             ) : (
               <p className="text-caption text-muted-foreground">
-                不需要登录凭证。添加后在站点详情的"快照与 Feed"里新建 Feed。
+                不需要登录凭证。添加后在站点详情的"抓取与 RSS"里新建 RSS。
               </p>
             )}
           </form>

apps/web/app/components/sites/site-card.tsx

@@ -141,11 +141,11 @@ export function SiteMoreMenu({ site, onDialog }: { site: SiteListItem; onDialog:
         {item(<Pencil />, "编辑站点", () => onDialog({ kind: "edit", site }))}
         {item(
           <Camera />,
-          "抓取快照",
+          "抓取最新资源",
           () =>
             snap.mutate(
               { id: site.id },
-              { onSuccess: () => toast.success("快照已排队"), onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)) },
+              { onSuccess: () => toast.success("已开始抓取"), onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)) },
             ),
           { disabled: !site.enabled },
         )}
@@ -314,13 +314,13 @@ export function SiteCard({ site, checks, onDialog }: Props) {
           </dd>
         </div>
         <div className="min-w-0">
-          <dt className="text-meta text-muted-foreground">快照</dt>
+          <dt className="text-meta text-muted-foreground">抓取</dt>
           <dd className={cn("text-foreground", stale && "text-warning")}>
             {!site.snapshotEnabled
               ? "未开启"
               : site.lastSnapshotAt
                 ? `${relTime(site.lastSnapshotAt)}${stale ? " · 已过期" : ""}`
-                : "还没有快照"}
+                : "还没抓取过"}
           </dd>
         </div>
         <div className="min-w-0">
@@ -455,7 +455,7 @@ export function SiteTable({
         },
         {
           key: "snapshot",
-          header: "快照",
+          header: "抓取",
           hideBelow: "lg",
           cell: (s) => (
             <span className={s.snapshotEnabled && snapshotStale(s) ? "text-warning" : "text-muted-foreground"}>

apps/web/app/components/sites/site-dialogs.tsx

@@ -380,7 +380,7 @@ export function SiteEditSheet({ site, onClose }: { site: SiteListItem; onClose:
       open
       onOpenChange={(o) => !o && !busy && onClose()}
       title={`编辑 · ${site.name}`}
-      description="限流和快照周期留空时用「设置 → 站点默认」"
+      description="限流和抓取周期留空时用「设置 → 站点默认」"
       footer={
         <>
           <Button variant="outline" onClick={onClose} disabled={busy}>
@@ -434,11 +434,11 @@ export function SiteEditSheet({ site, onClose }: { site: SiteListItem; onClose:
             disabled={busy}
           />
           <label htmlFor="se-snap" className="text-caption text-foreground">
-            定时抓取快照
+            定时抓取
           </label>
         </div>
         {v.snapshotEnabled ? (
-          <FormField label="快照周期（分钟）" htmlFor="se-int" error={errors.intervalMin} hint="留空用站点默认">
+          <FormField label="抓取周期（分钟）" htmlFor="se-int" error={errors.intervalMin} hint="留空用站点默认">
             <Input
               id="se-int"
               inputMode="numeric"
@@ -508,7 +508,7 @@ export function DeleteSiteDialog({
       <ul className="list-disc space-y-1 pl-5 text-caption text-muted-foreground">
         <li>站点、{site.accounts?.length ?? 0} 个账号和全部凭证删除</li>
         <li>已抓到的资源保留，标为"站点已关闭"，不再产生新候选</li>
-        <li>该站 Feed 停用；已有下载任务按原策略继续</li>
+        <li>该站 RSS 停用；已有下载任务按原策略继续</li>
         <li>同一站点以后可以重新添加</li>
       </ul>
     </ConfirmDialog>

apps/web/app/components/sites/site-feed-dialog.tsx

@@ -216,7 +216,7 @@ export function SiteFeedDialog({
 
             <p className="text-caption text-muted-foreground">
               {account ? `账号 ${account.label}` : "该站没有账号，按地址里的 passkey 抓取"} · 解析器按站点定义 · 每 30
-              分钟抓一次，可在 Feed 详情里改
+              分钟抓一次，可在 RSS 详情里改
             </p>
           </form>
         )}
@@ -279,7 +279,7 @@ function FirstFetch({
         </p>
       ) : timedOut ? (
         <p className="rounded-lg border border-border px-3 py-2 text-muted-foreground">
-          已保存。抓取还在排队（站点限流），结果稍后显示在 Feed 列表里。
+          已保存。抓取还在排队（站点限流），结果稍后显示在 RSS 列表里。
         </p>
       ) : (
         <p className="flex items-center gap-2 rounded-lg border border-border px-3 py-2 text-muted-foreground">

apps/web/app/components/sites/site-overview.tsx

@@ -99,9 +99,9 @@ export function SiteOverview({ site }: { site: SiteListItem }) {
                   ),
                 },
                 {
-                  label: "快照",
+                  label: "抓取",
                   value: site.snapshotEnabled
-                    ? `${site.lastSnapshotAt ? relTime(site.lastSnapshotAt) : "还没有快照"} · ${site.snapshotIntervalSec ? `每 ${Math.round(site.snapshotIntervalSec / 60)} 分钟` : "默认周期"}`
+                    ? `${site.lastSnapshotAt ? relTime(site.lastSnapshotAt) : "还没抓取过"} · ${site.snapshotIntervalSec ? `每 ${Math.round(site.snapshotIntervalSec / 60)} 分钟` : "默认周期"}`
                     : "未开启",
                 },
                 { label: "限流", value: rateLimitText(site.rateLimit) },

apps/web/app/components/status/storage-section.tsx

@@ -30,14 +30,14 @@ const LEVEL: Record<HealthLevel, { label: string; tone: StatusTone }> = {
 
 /** 清理目标的界面名称 */
 export const CLEANUP_LABEL: Record<StorageCleanupTarget, string> = {
-  observation: "Feed 观察记录",
+  observation: "RSS 抓取记录",
   sse_event: "SSE 补读事件",
   heartbeat: "进程心跳",
   task_run: "任务运行",
-  agent_event: "Agent 事件",
+  agent_event: "智能体事件",
   audit: "审计事件",
   capability_stats: "能力调用统计",
-  identity_pool: "待识别池归档",
+  identity_pool: "未识别资源归档",
   analyze: "统计信息更新",
   images: "图片缓存容量",
   kv_cache: "过期缓存",

apps/web/app/components/subscriptions/actions.tsx

@@ -216,7 +216,7 @@ export function DeleteSubscriptionsDialog({
       open={open}
       onOpenChange={onOpenChange}
       title={ids.length > 1 ? `删除 ${ids.length} 个订阅？` : "删除这个订阅？"}
-      description="不再搜索和追更。已入库文件、版本目标和下载记录保留，可在订阅历史里重新订阅。"
+      description="不再搜索和追更。已入库文件、收录版本和下载记录保留，可在订阅历史里重新订阅。"
       confirmLabel="删除"
       destructive
       onConfirm={() =>

apps/web/app/components/subscriptions/coverage-matrix.tsx

@@ -22,7 +22,7 @@ import {
   seasonTitle,
 } from "./model.ts";
 
-// 覆盖矩阵(设计 §2.1):列 = 集(电影 = 内容版本),行 = 版本目标,首行"库内任一版本"。
+// 覆盖矩阵(设计 §2.1):列 = 集(电影 = 内容版本),行 = 收录版本,首行"库内任一版本"。
 // 底色无彩,只有状态用状态色:已入库 success、缺失 destructive、可升级/延后 warning;在途用斜纹。
 
 type Row = SubscriptionCoverage["rows"][number];
@@ -120,7 +120,7 @@ export function CoverageMatrix({
               scope="col"
               className="sticky left-0 z-10 bg-surface-raised pr-2 text-left font-normal text-muted-foreground"
             >
-              版本目标
+              收录版本
             </th>
             {cols.map((c) => (
               <th
@@ -238,7 +238,7 @@ export function CellSheet({
         }
       }}
       title={sel ? `${sel.season} · ${columnLabel(sel.col)}` : ""}
-      description={sel ? `${sel.row.name}${sel.row.slotId === null ? "（作品全部资产）" : ""}` : null}
+      description={sel ? `${sel.row.name}${sel.row.slotId === null ? "（作品全部文件）" : ""}` : null}
       footer={
         sel && c ? (
           <>
@@ -284,7 +284,7 @@ export function CellSheet({
                 { label: "pri", value: c.pri !== null ? String(c.pri) : null },
                 { label: "可升级", value: c.state === "have" ? (c.upgradable ? "是，低于目标档位" : "否") : null },
                 {
-                  label: "资产",
+                  label: "文件",
                   value: c.assetId ? (
                     mediaEntityId ? (
                       <Link
@@ -316,7 +316,7 @@ export function CellSheet({
             </p>
           ) : null}
           {sel.row.slotId === null && c.state === "missing" ? (
-            <p className="text-meta text-muted-foreground">这一行汇总全部版本。要补全，点具体版本目标那一行的格。</p>
+            <p className="text-meta text-muted-foreground">这一行汇总全部版本。要补全，点具体收录版本那一行的格。</p>
           ) : null}
         </>
       ) : null}

apps/web/app/components/subscriptions/model.test.ts

@@ -86,7 +86,7 @@ describe("覆盖矩阵格", () => {
     expect(moveItem(["a", "b", "c"], 2, 0)).toEqual(["c", "a", "b"]);
     expect(moveItem(["a", "b"], 0, 5)).toEqual(["a", "b"]);
   });
-  it("升级策略取自版本目标", () => {
+  it("升级策略取自收录版本", () => {
     expect(upgradeOf([{ upgradeThreshold: {} }], "series")).toBe("off");
     expect(upgradeOf([{ upgradeThreshold: { enabled: true, mode: "full_pack" } }], "series")).toBe("full_pack");
     expect(upgradeOf([{ upgradeThreshold: { enabled: true } }], "movie")).toBe("movie");

apps/web/app/components/subscriptions/model.ts

@@ -55,7 +55,7 @@ export function seasonLabel(
   return x.seasonScope === "following_seasons" && x.seasonNumber > 0 ? `${base} 起` : base;
 }
 
-/** 版本目标徽标:洗版中 → 在途 → 缺 N → 已齐;都没有 → 已入库 N */
+/** 收录版本徽标:洗版中 → 在途 → 缺 N → 已齐;都没有 → 已入库 N */
 export function slotBadge(s: SubscriptionSlotSummary): ToneLabel {
   if (s.upgrading)
     return {
@@ -136,7 +136,7 @@ export const PLAN_STAGE: Record<string, string> = { reserved: "已预留", downl
 export const SKIP_REASON: Record<string, string> = {
   out_of_range: "集范围外",
   not_aired: "未播出",
-  not_required: "该版本目标不要求这个内容版本",
+  not_required: "该收录版本不要求这个内容版本",
   suspected: "总集数未知，按已见最高集推断",
   deferred: "有延后的资源",
 };
@@ -155,7 +155,7 @@ export function seasonTitle(s: SubscriptionCoverage["seasons"][number], kind: Su
   return s.seasonNumber === 0 ? "特别篇" : `第 ${s.seasonNumber} 季`;
 }
 
-// ── 版本目标 ──
+// ── 收录版本 ──
 
 export type UpgradeStrategy = "off" | "per_unit" | "full_pack" | "movie";
 export const UPGRADE_LABEL: Record<UpgradeStrategy, string> = {
@@ -165,7 +165,7 @@ export const UPGRADE_LABEL: Record<UpgradeStrategy, string> = {
   movie: "洗版",
 };
 
-/** 订阅版本目标当前的升级策略:任一开启取其 mode */
+/** 订阅收录版本当前的升级策略:任一开启取其 mode */
 export function upgradeOf(
   slots: Pick<AcquisitionSlot, "upgradeThreshold">[],
   kind: SubscriptionMediaKind,
@@ -231,7 +231,7 @@ export type SubscriptionDraft = {
   include: string;
   exclude: string;
   keywords: string;
-  /** MP 分辨率 / 资源质量 / 特效预设(写到该订阅自己的版本目标) */
+  /** MP 分辨率 / 资源质量 / 特效预设(写到该订阅自己的收录版本) */
   resolution: SubscriptionResolution | "";
   source: SubscriptionSourcePreset | "";
   effect: SubscriptionEffect | "";
@@ -334,7 +334,7 @@ const isInt = (s: string) => /^\d+$/.test(s.trim());
 
 /**
  * 草稿 → params(PATCH 整体替换,所以以现有 params 为底保留未知键)。
- * upgradeChanged:只有升级策略改了才带 best_version(否则每次保存都会 bump 版本目标 revision)。
+ * upgradeChanged:只有升级策略改了才带 best_version(否则每次保存都会 bump 收录版本 revision)。
  */
 export function draftToParams(
   d: SubscriptionDraft,

apps/web/app/components/subscriptions/overview-item.tsx

@@ -26,7 +26,9 @@ function Flags({ x }: { x: Item }) {
   return (
     <>
       {x.group === "paused" ? <StatusBadge tone="neutral">暂停</StatusBadge> : null}
-      {x.group === "pending" ? <StatusBadge tone="warning">{x.mediaEntityId ? "待定" : "尚未建档"}</StatusBadge> : null}
+      {x.group === "pending" ? (
+        <StatusBadge tone="warning">{x.mediaEntityId ? "待定" : "不在媒体库"}</StatusBadge>
+      ) : null}
       {x.upgrading ? <StatusBadge tone="warning">洗版中</StatusBadge> : null}
       {x.awaitingNewSeason ? <StatusBadge tone="success">等待新季</StatusBadge> : null}
     </>
@@ -72,7 +74,7 @@ export function ProgressBlock({ x, className }: { x: Pick<Item, "progress" | "mo
 }
 
 export function SlotBadges({ slots, max = 4 }: { slots: Item["slots"]; max?: number }) {
-  if (slots.length === 0) return <span className="text-meta text-muted-foreground">没有版本目标</span>;
+  if (slots.length === 0) return <span className="text-meta text-muted-foreground">没有收录版本</span>;
   return (
     <div className="flex min-w-0 flex-wrap gap-1">
       {slots.slice(0, max).map((s) => {

apps/web/app/components/subscriptions/slot-order.tsx

@@ -4,7 +4,7 @@ import { Button } from "~/components/ui/button.tsx";
 import { cn } from "~/lib/utils.ts";
 import { moveItem } from "./model.ts";
 
-// 版本目标排序:拖动(桌面)或上移/下移(键盘、手机)。第一个是主版本。
+// 收录版本排序:拖动(桌面)或上移/下移(键盘、手机)。第一个是主版本。
 
 export function SlotOrderList<T extends { id: string; name: string }>({
   items,

apps/web/app/components/subscriptions/slot-panel.tsx

@@ -16,7 +16,7 @@ import {
 import { SlotOrderList } from "./slot-order.tsx";
 import { AutoFillFields } from "./subscription-form.tsx";
 
-// 对比视图的"版本目标"区(设计 §2.2):拖动排序(PUT slot-order)、行尾计数、补全此版本、自动补全开关与预算。
+// 对比视图的"收录版本"区(设计 §2.2):拖动排序(PUT slot-order)、行尾计数、补全此版本、自动补全开关与预算。
 
 type SlotRow = SubscriptionCoverage["rows"][number] & { id: string };
 
@@ -83,7 +83,7 @@ export function SlotPanel({
 
   return (
     <Panel
-      title="版本目标"
+      title="收录版本"
       description="拖动调整顺序，第一个是主版本。主版本缺的照常追更；其他版本按下面的自动补全设置补齐。"
       actions={
         dirty ? (
@@ -101,7 +101,7 @@ export function SlotPanel({
     >
       {rows.length === 0 ? (
         <p className="text-caption text-muted-foreground">
-          {sub.mediaEntityId ? "还没有版本目标。在下方规则区新建。" : "作品建档后才有版本目标。"}
+          {sub.mediaEntityId ? "还没有收录版本。在下方规则区新建。" : "作品加入媒体库后才有收录版本。"}
         </p>
       ) : (
         <SlotOrderList

apps/web/app/components/subscriptions/subscription-form.tsx

@@ -173,7 +173,7 @@ function WorkPicker({ onPick, error }: { onPick: (t: Target) => void; error?: st
           kind: "title",
           titleQuery: c.year ? `${c.title} ${c.year}` : c.title,
           mediaKind: c.entityType === "movie" ? "movie" : "series",
-          note: `TMDB ${c.externalId}，建档失败，按标题追踪`,
+          note: `TMDB ${c.externalId}，加入媒体库失败，按标题追踪`,
         });
   };
   const row = (key: string, main: ReactNode, sub: string, onClick: () => void) => (
@@ -321,7 +321,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
   const [totalTouched, setTotalTouched] = useState(false);
   const [errors, setErrors] = useState<DraftErrors & { target?: string }>({});
   const [dup, setDup] = useState<string | null>(null);
-  // 编辑:版本目标到了再回填升级策略
+  // 编辑:收录版本到了再回填升级策略
   useEffect(() => {
     if (sub && slotsQ.isSuccess && !upgradeTouched) setD((x) => ({ ...x, upgrade: initialUpgrade }));
   }, [sub, slotsQ.isSuccess, initialUpgrade, upgradeTouched]);
@@ -454,7 +454,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>{editing ? "编辑订阅" : "新建订阅"}</DialogTitle>
           <DialogDescription>
-            {editing ? titleText : initialTarget ? titleText : "从媒体库或 TMDB 选作品；选 TMDB 条目会先建档。"}
+            {editing ? titleText : initialTarget ? titleText : "从媒体库或 TMDB 选作品；选 TMDB 条目会先加入媒体库。"}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         {dup ? (
@@ -497,8 +497,8 @@ export function SubscriptionFormDialog({
                       {target.kind === "entity"
                         ? "媒体库作品"
                         : target.kind === "tmdb"
-                          ? "TMDB 条目，保存时建档"
-                          : (target.note ?? "按标题追踪，尚未建档")}
+                          ? "TMDB 条目，保存时加入媒体库"
+                          : (target.note ?? "按标题追踪，不在媒体库")}
                     </p>
                   </div>
                   {initialTarget ? null : (
@@ -541,7 +541,9 @@ export function SubscriptionFormDialog({
                   <FormField
                     label="季"
                     htmlFor={f("season")}
-                    hint={editing ? "季建好后不能改；要换季就新建订阅" : entityId ? undefined : "作品建档后可选季"}
+                    hint={
+                      editing ? "季建好后不能改；要换季就新建订阅" : entityId ? undefined : "作品加入媒体库后可选季"
+                    }
                   >
                     <Pick
                       id={f("season")}
@@ -648,7 +650,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
                     options={(dls.data?.items ?? []).map((x) => ({ value: x.id, label: x.name }))}
                   />
                 </FormField>
-                <FormField label="库根" htmlFor={f("root")}>
+                <FormField label="媒体库目录" htmlFor={f("root")}>
                   <Pick
                     id={f("root")}
                     value={d.libraryRootId}
@@ -668,12 +670,12 @@ export function SubscriptionFormDialog({
               </FormField>
             </Section>
 
-            <Section title="版本目标">
+            <Section title="收录版本">
               {editing ? (
                 slotsQ.isPending ? (
-                  <p className="text-caption text-muted-foreground">读取版本目标…</p>
+                  <p className="text-caption text-muted-foreground">读取收录版本…</p>
                 ) : subSlots.length === 0 ? (
-                  <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有版本目标。在对比视图里新建。</p>
+                  <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有收录版本。在对比视图里新建。</p>
                 ) : (
                   <FormField label="顺序" htmlFor={f("order")} hint="第一个是主版本；其他版本按自动补全设置补齐">
                     <SlotOrderList
@@ -689,8 +691,8 @@ export function SubscriptionFormDialog({
                   htmlFor={f("tpl")}
                   hint={
                     target?.kind === "entity"
-                      ? "作品还没有版本目标时按模板顺序创建，第一个是主版本"
-                      : "作品建档后按模板创建版本目标"
+                      ? "作品还没有收录版本时按模板顺序创建，第一个是主版本"
+                      : "作品加入媒体库后按模板创建收录版本"
                   }
                 >
                   <Pick
@@ -708,7 +710,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
               <FormField
                 label="升级策略"
                 htmlFor={f("upgrade")}
-                hint="作用于这个订阅的全部版本目标；已入库低于目标档位时继续找更好的"
+                hint="作用于这个订阅的全部收录版本；已入库低于目标档位时继续找更好的"
               >
                 <Pick
                   id={f("upgrade")}
@@ -730,7 +732,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
               <FormField
                 label="规则组"
                 htmlFor={f("groups")}
-                hint="按选择顺序串联；不选 = 订阅默认规则组。版本目标自己的规则组另算"
+                hint="按选择顺序串联；不选 = 订阅默认规则组。收录版本自己的规则组另算"
               >
                 {groups.isPending ? (
                   <p className="text-caption text-muted-foreground">读取规则组…</p>
@@ -810,7 +812,7 @@ export function SubscriptionFormDialog({
                 </FormField>
               </div>
               <p className="text-meta text-muted-foreground">
-                分辨率、资源质量、特效写进这个订阅自己的版本目标；UHD 和杜比全景声按标题匹配，与「包含」同时生效。
+                分辨率、资源质量、特效写进这个订阅自己的收录版本；UHD 和杜比全景声按标题匹配，与「包含」同时生效。
               </p>
               <FormField
                 label="搜索关键词"

apps/web/app/components/tasks/labels.test.ts

@@ -9,7 +9,7 @@ describe("任务行状态", () => {
     triggeredBy: null,
     outcome,
   });
-  it("引擎跑完但 Agent 会话超出预算 / 失败:显示业务结果,不显示「完成」", () => {
+  it("引擎跑完但智能体会话超出预算 / 失败:显示业务结果,不显示「完成」", () => {
     expect(engineRunStatus({ status: "completed", business: agent("budget_exceeded") })).toEqual({
       label: "超出预算",
       tone: "warning",

apps/web/app/components/tasks/labels.ts

@@ -8,9 +8,9 @@ export const BUSINESS_KIND_LABEL: Record<EngineBusinessKind, string> = {
   subscription: "订阅",
   download: "下载",
   organization: "整理",
-  agent: "Agent",
+  agent: "智能体",
   schedule: "定时任务",
-  feed: "Feed",
+  feed: "RSS",
   site: "站点",
   decision: "待处理事项",
   media: "作品",
@@ -23,7 +23,7 @@ export const SOURCE_LABEL: Record<TaskSource, string> = {
   schedule: "定时",
   event: "事件",
   manual: "手动",
-  agent: "Agent",
+  agent: "智能体",
 };
 /** 来源 → 服务端 triggeredBy 筛选值(逗号分隔多值) */
 export const SOURCE_TRIGGERED_BY: Record<TaskSource, string> = {
@@ -46,15 +46,15 @@ export const WORKFLOW_LABEL: Record<string, string> = {
   submitDownload: "提交下载",
   verifyAndImport: "核验入库",
   refreshMetadata: "刷新元数据",
-  reconcileLibrary: "资产对账",
+  reconcileLibrary: "文件核对",
   cleanupDownloadCache: "清理缓存",
   resolveDecision: "处理待处理事项",
-  runAgent: "Agent 会话",
-  snapshotSite: "站点快照",
+  runAgent: "智能体会话",
+  snapshotSite: "站点抓取",
   refreshSiteAccount: "刷新站点账号",
   searchSubscription: "订阅搜索",
   purgeTrash: "清理回收站",
-  refreshPiTokens: "刷新上游登录",
+  refreshPiTokens: "刷新模型服务登录",
 };
 export const workflowLabel = (name: string) => WORKFLOW_LABEL[name] ?? name;
 
@@ -115,11 +115,11 @@ export function businessLink(b: EngineRun["business"], input?: unknown): { to: s
     case "organization":
       return { to: `/console/organize/${id}`, label: "整理记录" };
     case "agent":
-      return { to: `/console/agent/${id}`, label: "Agent 会话" };
+      return { to: `/console/agent/${id}`, label: "智能体会话" };
     case "schedule":
       return { to: `/console/schedules?job=${id}`, label: "定时任务" };
     case "feed":
-      return { to: consolePath("sources"), label: "Feed" };
+      return { to: consolePath("sources"), label: "RSS" };
     case "site":
       return { to: `/console/sites/${id}`, label: "站点" };
     case "decision":

apps/web/app/components/workbench/download-dialog.tsx

@@ -19,7 +19,7 @@ import { errorMessage } from "~/lib/api.ts";
 import { formatBytes } from "~/lib/utils.ts";
 
 const STEPS = [
-  "生成下载计划，预留版本目标和预算；每个版本目标同时只有一个在途计划",
+  "生成下载计划，预留收录版本和预算；每个收录版本同时只有一个在途计划",
   "已有相同资源或相同 hash 的任务时直接接管，不重复提交",
   "缓存卷超过硬阈值或读不到磁盘状态时无法提交",
   "提交前复核免费、做种等易变字段",
@@ -93,7 +93,7 @@ export function DownloadDialog({
         {slots.length ? (
           <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
             <FilterSelect
-              label="版本目标"
+              label="收录版本"
               value={slotId}
               onChange={setSlotId}
               allLabel="自动匹配"
@@ -103,7 +103,7 @@ export function DownloadDialog({
         ) : (
           <p className="text-meta text-muted-foreground">
             {release.entity
-              ? "这个作品没有版本目标。先在订阅里新建。"
+              ? "这个作品没有收录版本。先在订阅里新建。"
               : "资源未关联本地作品。先在「身份与元数据」指定。"}
           </p>
         )}
@@ -143,7 +143,7 @@ export function DownloadDialog({
             }}
           >
             <Bot />
-            委托 Agent
+            委托智能体
           </Button>
           <Button onClick={go} disabled={submit.isPending || !!done || !release.entity}>
             <Download />

apps/web/app/components/workbench/feed-form.tsx

@@ -122,14 +122,14 @@ export function FeedFormDialog({
     if (!parsed.success) {
       const e = zodFieldErrors(parsed.error.issues);
       if (e.pollIntervalSec) e.pollMin = "轮询间隔至少 1 分钟";
-      if (e.url) e.url = feed ? "URL 格式不对" : "填写完整的 Feed URL";
+      if (e.url) e.url = feed ? "URL 格式不对" : "填写完整的 RSS 地址";
       setErrors(e);
       return;
     }
     setErrors({});
     const done = {
       onSuccess: () => {
-        toast.success(feed ? "已保存" : "Feed 已创建");
+        toast.success(feed ? "已保存" : "RSS 已创建");
         onOpenChange(false);
       },
       onError: (e: unknown) => toast.error(errorMessage(e)),
@@ -142,7 +142,7 @@ export function FeedFormDialog({
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent className="max-h-[90vh] overflow-y-auto sm:max-w-lg">
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>{feed ? "编辑 Feed" : "新建 Feed"}</DialogTitle>
+          <DialogTitle>{feed ? "编辑 RSS" : "新建 RSS"}</DialogTitle>
           <DialogDescription>URL 加密保存，之后只显示脱敏地址。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <form

apps/web/app/components/workbench/feed-table.tsx

@@ -208,8 +208,8 @@ export function FeedTable({
         selectedKey={openId}
         empty={{
           icon: Rss,
-          title: filtered ? "没有符合筛选的 Feed" : "还没有 Feed",
-          description: filtered ? undefined : "新建 Feed 后按轮询间隔抓取，新资源进入识别和收录评估。",
+          title: filtered ? "没有符合筛选的 RSS" : "还没有 RSS",
+          description: filtered ? undefined : "新建 RSS 后按轮询间隔抓取，新资源进入识别和收录评估。",
         }}
       />
 

apps/web/app/components/workbench/release-detail-sheet.tsx

@@ -67,7 +67,7 @@ function LocalInventory({ release, entry }: { release: WorkbenchRelease; entry:
       ) : (
         <>
           <p className="text-meta text-muted-foreground">
-            {slots.length ? `${slots.length} 个版本目标` : "没有版本目标"}
+            {slots.length ? `${slots.length} 个收录版本` : "没有收录版本"}
             {entry ? (entry.subscribed ? " · 已订阅" : " · 未订阅") : ""}
           </p>
           {candidates.length ? (
@@ -79,7 +79,7 @@ function LocalInventory({ release, entry }: { release: WorkbenchRelease; entry:
                   <li key={c.slotId} className="rounded-lg border border-border/70 px-3 py-2">
                     <div className="flex flex-wrap items-center gap-2 text-caption">
                       <StatusBadge tone={d.tone}>{d.label}</StatusBadge>
-                      <span className="text-foreground">{slot ? `目标 ${slot.name}` : "版本目标"}</span>
+                      <span className="text-foreground">{slot ? `目标 ${slot.name}` : "收录版本"}</span>
                       <span className="text-muted-foreground">{relTime(c.evaluatedAt)}评估</span>
                     </div>
                     {c.reasons.length ? (
@@ -158,7 +158,8 @@ export function ReleaseDetailSheet({
                 })
               }
             >
-              <Bot />问 Agent
+              <Bot />
+              问智能体
             </Button>
             <Button size="sm" onClick={() => setDl(true)}>
               <Download />
@@ -263,7 +264,7 @@ export function ReleaseDetailSheet({
           </DetailSection>
 
           {detail.data?.observations.length ? (
-            <DetailSection title="Feed 观察">
+            <DetailSection title="RSS 抓取记录">
               <ul className="space-y-1 text-caption">
                 {detail.data.observations.map((o) => (
                   <li key={o.observationId} className="flex flex-wrap justify-between gap-2">

apps/web/app/components/workbench/release-fields.ts

@@ -162,9 +162,9 @@ export function relTime(iso: string | null | undefined, now = Date.now()): strin
 }
 
 export const ORIGIN_LABEL: Record<WorkbenchRelease["origin"], string> = {
-  snapshot: "快照",
-  feed: "Feed",
-  live: "实时补查",
+  snapshot: "抓取",
+  feed: "RSS",
+  live: "去站点搜",
   unknown: "来源未知",
 };
 

apps/web/app/components/workbench/release-list.tsx

@@ -66,7 +66,7 @@ export function SpecTags({ r }: { r: Pick<WorkbenchRelease, "parsed" | "title" |
 /** 没有关联作品时的说明(明确写出,不猜) */
 export function unresolvedLabel(release: Pick<WorkbenchRelease, "resolutionStatus">): string {
   return release.resolutionStatus === "ambiguous"
-    ? "识别有歧义"
+    ? "没识别出作品"
     : release.resolutionStatus === "unidentifiable"
       ? "无法识别"
       : release.resolutionStatus === "rejected"

apps/web/app/components/workbench/snapshot-panel.tsx

@@ -10,10 +10,10 @@ import { formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 import { relTime, SITE_HEALTH } from "./release-fields.ts";
 
 const KIND: Record<SiteSnapshot["kind"], string> = {
-  periodic: "定期快照",
+  periodic: "定期抓取",
   backfill: "缺口补漏",
-  live_search: "实时补查",
-  manual: "手动快照",
+  live_search: "去站点搜",
+  manual: "手动抓取",
 };
 const STATUS: Record<SiteSnapshot["status"], { label: string; tone: StatusTone }> = {
   running: { label: "进行中", tone: "neutral" },
@@ -44,10 +44,10 @@ export function SnapshotPanel({ site }: { site: Site }) {
             {!site.enabled ? <StatusBadge tone="warning">站点已停用</StatusBadge> : null}
             {site.snapshotEnabled ? (
               <StatusBadge tone={stale ? "warning" : "success"}>
-                {stale ? "快照过期" : "快照新鲜"} · {relTime(site.lastSnapshotAt)}
+                {stale ? "抓取已过期" : "已抓取"} · {relTime(site.lastSnapshotAt)}
               </StatusBadge>
             ) : (
-              <StatusBadge>未开启定期快照</StatusBadge>
+              <StatusBadge>未开启定期抓取</StatusBadge>
             )}
             {site.snapshotIntervalSec ? (
               <span className="text-meta text-muted-foreground">
@@ -64,14 +64,14 @@ export function SnapshotPanel({ site }: { site: Site }) {
             snap.mutate(
               { id: site.id, maxPages: 2 },
               {
-                onSuccess: () => toast.success(`${site.name}：快照已排队`),
+                onSuccess: () => toast.success(`${site.name}：已开始抓取`),
                 onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
               },
             )
           }
         >
           <Camera />
-          手动快照
+          手动抓取
         </Button>
       </div>
       <div className="mt-3">
@@ -80,7 +80,7 @@ export function SnapshotPanel({ site }: { site: Site }) {
         ) : snaps.error ? (
           <ErrorState plain error={snaps.error} onRetry={() => void snaps.refetch()} />
         ) : !snaps.data.items.length ? (
-          <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有快照。</p>
+          <p className="text-caption text-muted-foreground">还没抓取过。</p>
         ) : (
           <ul className="divide-y divide-border/60 text-caption">
             {snaps.data.items.map((s) => (