diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 577366f3..89375e82 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -4,6 +4,11 @@
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.3.35] - 2026-10-06
+
+### 修复
+- 运行状态页 CPU / 内存 / 网络一直没有数据：Deno 2 不带 `--allow-all` 时不能直接读 `/proc`、`/sys`，编译产物改为经 `cat` 读取（`--allow-run` 增加 `cat`）；沙箱子进程的内存看门狗同因修复。
+
 ## [0.3.34] - 2026-10-06
 
 迁移 `0089`。部署后需重建 postgres 容器才启用语句统计：`docker compose --env-file .env.deploy up -d postgres`。
diff --git a/README.md b/README.md
index b628849f..8fe378b1 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 内部使用、Agent 自动化优先的媒体整理入库平台。需求基线见 [media_automation_requirements_architecture_v0.7.md](media_automation_requirements_architecture_v0.7.md)。
 
-当前版本 v0.3.34，本机测试环境已部署；各版变化见 [CHANGELOG.md](CHANGELOG.md)。业务逻辑以 MoviePilot v3 为参考，逐项对照见 [MoviePilot v3 对照](docs/porting/moviepilot-v3-comparison.md)。正在推进的计划与待办见 [docs/plan](docs/plan/README.md)，开发与发布约定见 [CLAUDE.md](CLAUDE.md)。
+当前版本 v0.3.35，本机测试环境已部署；各版变化见 [CHANGELOG.md](CHANGELOG.md)。业务逻辑以 MoviePilot v3 为参考，逐项对照见 [MoviePilot v3 对照](docs/porting/moviepilot-v3-comparison.md)。正在推进的计划与待办见 [docs/plan](docs/plan/README.md)，开发与发布约定见 [CLAUDE.md](CLAUDE.md)。
 
 ## 功能
 
diff --git a/apps/server/deno.json b/apps/server/deno.json
index d8ec186a..6fc927ca 100644
--- a/apps/server/deno.json
+++ b/apps/server/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/server",
-  "version": "0.3.34",
+  "version": "0.3.35",
   "exports": { ".": "./src/main.ts" },
   "tasks": {
     "dev": "deno run -A --watch --env-file=../../.env src/main.ts",
diff --git a/apps/web/package.json b/apps/web/package.json
index bebc5b95..8351f4e0 100644
--- a/apps/web/package.json
+++ b/apps/web/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/web",
-  "version": "0.3.34",
+  "version": "0.3.35",
   "private": true,
   "type": "module",
   "scripts": {
diff --git a/deno.json b/deno.json
index 668bdbd7..13c5aa88 100644
--- a/deno.json
+++ b/deno.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "version": "0.3.34",
+  "version": "0.3.35",
   "workspace": [
     "./packages/adapters",
     "./packages/agent",
diff --git a/docs/plan/README.md b/docs/plan/README.md
index 5c9e124f..05d1a47e 100644
--- a/docs/plan/README.md
+++ b/docs/plan/README.md
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 ## 当前状态
 
-- 版本 v0.3.34，本机测试环境已部署。
+- 版本 v0.3.35，本机测试环境已部署。
 - 开发与发布约定见仓库根 [CLAUDE.md](../../CLAUDE.md)。
 
 ## 待办
diff --git a/packages/adapters/deno.json b/packages/adapters/deno.json
index a458dc95..654c2b64 100644
--- a/packages/adapters/deno.json
+++ b/packages/adapters/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/adapters",
-  "version": "0.3.34",
+  "version": "0.3.35",
   "exports": { ".": "./src/index.ts", "./fsworker": "./src/fs/fsworker.ts" },
   "tasks": {
     "test": "deno run -A npm:vitest run",
diff --git a/packages/agent/deno.json b/packages/agent/deno.json
index dac60d4f..3ab29f73 100644
--- a/packages/agent/deno.json
+++ b/packages/agent/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/agent",
-  "version": "0.3.34",
+  "version": "0.3.35",
   "exports": { ".": "./src/index.ts" },
   "tasks": {
     "test": "deno run -A npm:vitest run",
diff --git a/packages/contracts/deno.json b/packages/contracts/deno.json
index ba189aef..dcd36e61 100644
--- a/packages/contracts/deno.json
+++ b/packages/contracts/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/contracts",
-  "version": "0.3.34",
+  "version": "0.3.35",
   "exports": { ".": "./src/index.ts" },
   "tasks": {
     "test": "deno run -A npm:vitest run",
diff --git a/packages/db/deno.json b/packages/db/deno.json
index ee2ef497..6428be02 100644
--- a/packages/db/deno.json
+++ b/packages/db/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/db",
-  "version": "0.3.34",
+  "version": "0.3.35",
   "exports": { ".": "./src/index.ts" },
   "tasks": {
     "test": "deno run -A npm:vitest run",
diff --git a/packages/domain/deno.json b/packages/domain/deno.json
index 605365bd..4b036bf7 100644
--- a/packages/domain/deno.json
+++ b/packages/domain/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/domain",
-  "version": "0.3.34",
+  "version": "0.3.35",
   "exports": { ".": "./src/index.ts" },
   "tasks": {
     "test": "deno run -A npm:vitest run",
diff --git a/packages/mapping/deno.json b/packages/mapping/deno.json
index b477ffab..b8c4b2de 100644
--- a/packages/mapping/deno.json
+++ b/packages/mapping/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/mapping",
-  "version": "0.3.34",
+  "version": "0.3.35",
   "exports": { ".": "./src/index.ts" },
   "tasks": {
     "test": "deno run -A npm:vitest run",
diff --git a/packages/tasks/deno.json b/packages/tasks/deno.json
index fe97c299..3c82da9e 100644
--- a/packages/tasks/deno.json
+++ b/packages/tasks/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/tasks",
-  "version": "0.3.34",
+  "version": "0.3.35",
   "exports": { ".": "./src/index.ts" },
   "tasks": {
     "test": "deno run -A npm:vitest run",
diff --git a/packages/testkit/deno.json b/packages/testkit/deno.json
index 9f42af21..08d3bf1c 100644
--- a/packages/testkit/deno.json
+++ b/packages/testkit/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/testkit",
-  "version": "0.3.34",
+  "version": "0.3.35",
   "exports": { ".": "./src/index.ts" },
   "tasks": {
     "test": "deno run -A npm:vitest run",