文案(下载):重写下载面板、后台任务、下载盘与手动下载文案

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Cxwgnn2pbzQ7rXv3rq7fei

apps/web/app/components/downloads/manual-download-dialog.tsx

@@ -282,7 +282,7 @@ export function ManualDownloadDialog({
               }}
             >
               <Bot />
-              委托智能体
+              交给智能体
             </Button>
           ) : null}
           <Button
@@ -329,7 +329,7 @@ export function ResourceSummary({ resource: r }: { resource: ManualDownloadResou
             {r.leechers ?? "—"}
           </span>
         ) : null}
-        {r.publishedAt ? <span title={absTime(r.publishedAt)}>发布 {relTime(r.publishedAt)}</span> : null}
+        {r.publishedAt ? <span title={absTime(r.publishedAt)}>发布于 {relTime(r.publishedAt)}</span> : null}
       </div>
     </div>
   );
@@ -372,7 +372,7 @@ export function SaveTargetFields({
       : !target && dir !== CUSTOM_DIR
         ? "没有可用的下载器，先在设置里添加下载器和保存目录"
         : resolved
-          ? `将保存到：${savePathText(resolved)}`
+          ? `保存到：${savePathText(resolved)}`
           : "填写下载器能访问的路径";
   return (
     <div className="grid items-start gap-x-3 sm:grid-cols-2">
@@ -504,7 +504,7 @@ export function IdentitySection({
         <div id={`${formId}-identity`} className="space-y-3 border-t border-border px-3 pt-3 pb-1">
           {unrecognized && !changed ? (
             <p className="text-caption text-warning">
-              暂未识别到作品。指定后绑定到这个资源；不指定也能下载，整理时再补全识别和元数据。
+              没识别出作品。指定后绑定到这个资源；不指定也能下载，整理时再识别。
             </p>
           ) : null}
           {picked ? (
@@ -533,7 +533,7 @@ export function IdentitySection({
               <FormField
                 label="TMDB 编号"
                 htmlFor={`${formId}-tmdb`}
-                error={tmdbId && !valid ? "TMDB 编号是数字" : preview.error ? errorMessage(preview.error) : null}
+                error={tmdbId && !valid ? "TMDB 编号只能是数字" : preview.error ? errorMessage(preview.error) : null}
                 hint={
                   preview.data
                     ? `${preview.data.title}${preview.data.year ? ` (${preview.data.year})` : ""}${preview.data.localEntityId ? " · 在媒体库" : ""}`
@@ -602,8 +602,8 @@ export function ExistingVersionsSection({
   selected: string[];
   onSelectedChange: (ids: string[]) => void;
 }) {
-  if (loading) return <p className="text-caption text-muted-foreground">正在读取已有版本…</p>;
-  if (error) return <p className="text-caption text-destructive">已有版本读取失败，重试后再选洗版</p>;
+  if (loading) return <p className="text-caption text-muted-foreground">读取已有版本…</p>;
+  if (error) return <p className="text-caption text-destructive">读取已有版本失败，重新打开后再选洗版</p>;
   if (!versions.length) return null;
   return (
     <div className="min-w-0 space-y-2">
@@ -640,7 +640,7 @@ export function ExistingVersionsSection({
             ))}
           </fieldset>
           <p className="text-meta text-muted-foreground">
-            本次新文件整理成功后替换所选旧文件。剧集只替换成功对应的季集，其余保留。
+            新文件整理成功后替换所选旧文件。剧集只替换整理成功的季集，其余保留。
           </p>
         </>
       ) : null}