文案(下载):重写下载面板、后台任务、下载盘与手动下载文案

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Cxwgnn2pbzQ7rXv3rq7fei

apps/web/app/components/downloads/cache-volumes.tsx

@@ -81,9 +81,9 @@ function VolumeBar({ v }: { v: Volume }) {
       />
       <div className="mt-1.5 flex flex-wrap gap-1.5">
         {pct === null ? <StatusBadge tone="warning">读不到磁盘状态，已暂停新提交</StatusBadge> : null}
-        {tripped ? <StatusBadge tone="destructive">超过暂停线，停止新下载</StatusBadge> : null}
+        {tripped ? <StatusBadge tone="destructive">超过暂停线，已停止新下载</StatusBadge> : null}
         {v.pausedByThreshold ? (
-          <StatusBadge tone="warning">因下载盘暂停 {v.pausedByThreshold} 个任务</StatusBadge>
+          <StatusBadge tone="warning">超过暂停线，暂停了 {v.pausedByThreshold} 个任务</StatusBadge>
         ) : null}
       </div>
       {v.notes.map((n) => (
@@ -119,7 +119,7 @@ export function CacheVolumes() {
               </Button>
             }
             title="按规则清理下载缓存？"
-            description="只清理已整理、且满足保留期与 H&R 的本工具任务，其余不动。"
+            description="只清理本工具管理、已整理且满足保留期和 H&R 要求的任务，其余不动。"
             confirmLabel="清理"
             onConfirm={() =>
               cleanup.mutateAsync(undefined).then(
@@ -138,7 +138,7 @@ export function CacheVolumes() {
       ) : vols.error ? (
         <ErrorState plain error={vols.error} onRetry={() => void vols.refetch()} />
       ) : !vols.data.length ? (
-        <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有缓存卷数据。登记下载器并完成巡检后显示。</p>
+        <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有下载盘。添加下载器后显示。</p>
       ) : (
         <div className="grid gap-5 md:grid-cols-2">
           {vols.data.map((v) => (