文案(下载):重写下载面板、后台任务、下载盘与手动下载文案

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Cxwgnn2pbzQ7rXv3rq7fei

apps/web/app/components/downloads/business-tasks.tsx

@@ -24,15 +24,15 @@ import { formatDateTime } from "~/lib/utils.ts";
 const TaskPage = cursorPage(Task);
 
 export const TASK_KIND_LABEL: Record<TaskKind, string> = {
-  ingestFeed: "抓取 Feed",
+  ingestFeed: "抓取 RSS",
   resolveObservation: "识别资源",
-  evaluateAcquisition: "评估候选",
+  evaluateAcquisition: "评估资源",
   submitDownload: "提交下载",
   verifyAndImport: "核验整理",
   refreshMetadata: "刷新元数据",
   reconcileLibrary: "文件核对",
   cleanupDownloadCache: "清理缓存",
-  resolveDecision: "处理待处理事项",
+  resolveDecision: "处理事项",
   agentRun: "智能体运行",
 };
 
@@ -40,13 +40,13 @@ export const TASK_STATUS: Record<
   TaskStatus,
   { label: string; tone: "success" | "warning" | "destructive" | "neutral" }
 > = {
-  pending: { label: "排队", tone: "neutral" },
+  pending: { label: "排队中", tone: "neutral" },
   running: { label: "运行中", tone: "neutral" },
   waiting: { label: "等待", tone: "warning" },
   succeeded: { label: "成功", tone: "success" },
   failed: { label: "失败", tone: "destructive" },
   cancelled: { label: "已取消", tone: "neutral" },
-  dead: { label: "放弃", tone: "destructive" },
+  dead: { label: "已放弃", tone: "destructive" },
 };
 
 export const ACTIVE_TASK: TaskStatus[] = ["pending", "running", "waiting"];
@@ -245,8 +245,8 @@ export function BusinessTasks() {
         loadingMore={list.isFetchingNextPage}
         empty={{
           icon: ListTodo,
-          title: f.active ? "没有符合筛选的任务" : "还没有业务任务",
-          description: f.active ? undefined : "提交下载、核验整理、清理缓存、对账等后台任务会出现在这里。",
+          title: f.active ? "没有符合筛选的任务" : "还没有后台任务",
+          description: f.active ? undefined : "提交下载、核验整理、清理缓存、文件核对等任务会出现在这里。",
         }}
       />
       <DetailSheet
@@ -259,7 +259,7 @@ export function BusinessTasks() {
             <>
               <TaskActions t={open} />
               <Button asChild size="sm">
-                <Link to={consolePath("tasks", open.id)}>在独立页面打开</Link>
+                <Link to={consolePath("tasks", open.id)}>打开详情页</Link>
               </Button>
             </>
           ) : null