copy: second-round copy review across console, settings, agent and server messages

- Trim descriptions, empty states, confirm buttons and toasts to facts
- Unify terms per glossary: 待处理/待识别/整理记录/运行记录/凭证/子会话/Agent 上游
- Subscription-login termsNote states facts only (borrowed client identity, ToS/ban risk)
- Shorter, concrete goal templates for built-in Agent checks
- Human-readable nouns instead of table names in instance CRUD errors
- Audit labels for pi_upstream / schedule / automation_grant actions
- Glossary: add 上游、订阅登录、凭证、定时任务、巡检、运行记录、子会话、停止、持续授权

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

apps/server/src/http/auth.ts

@@ -177,7 +177,7 @@ export function apiKeyAuth(opts: AuthOptions): MiddlewareHandler<AuthEnv> {
         if (!isPublic && WRITE_METHODS.has(c.req.method)) {
           const provided = c.req.header(CSRF_HEADER);
           if (!provided || !safeEqual(provided, deriveCsrfToken(token))) {
-            throw new ApiException("forbidden", "CSRF 校验失败,请刷新页面后重试");
+            throw new ApiException("forbidden", "CSRF 校验失败,刷新页面后重试");
           }
         }
         setActor(c, { kind: "admin_session", id: s.adminUserId, name: s.username, scopes: ["admin"] }, "admin", {
@@ -191,7 +191,7 @@ export function apiKeyAuth(opts: AuthOptions): MiddlewareHandler<AuthEnv> {
       }
     }
     if (isPublic) return next();
-    throw new ApiException("unauthorized", token ? "会话已过期或已注销,请重新登录" : "需要登录或 Bearer API Key");
+    throw new ApiException("unauthorized", token ? "会话已过期或已注销,重新登录" : "需要登录或 Bearer API Key");
   };
 }
 
@@ -207,7 +207,7 @@ export function hasScope(granted: readonly string[], required: ApiScope): boolea
 export function requireScope(...anyOf: ApiScope[]): MiddlewareHandler<AuthEnv> {
   return async (c, next) => {
     const p = c.get("principal");
-    if (!p) throw new ApiException("unauthorized", "未鉴权");
+    if (!p) throw new ApiException("unauthorized", "未登录");
     if (!anyOf.some((s) => hasScope(p.scopes, s))) {
       throw new ApiException("forbidden", `需要 scope: ${anyOf.join(" | ")}`);
     }
@@ -222,8 +222,8 @@ export function requireScope(...anyOf: ApiScope[]): MiddlewareHandler<AuthEnv> {
 export function requireAdminSession(): MiddlewareHandler<AuthEnv> {
   return async (c, next) => {
     const p = c.get("principal");
-    if (!p) throw new ApiException("unauthorized", "未鉴权");
+    if (!p) throw new ApiException("unauthorized", "未登录");
-    if (p.kind !== "admin_session") throw new ApiException("forbidden", "该操作只能在控制台登录后进行");
+    if (p.kind !== "admin_session") throw new ApiException("forbidden", "这个操作需要在控制台登录后进行");
     return next();
   };
 }

apps/server/src/modules/agent/authorize.ts

@@ -209,10 +209,7 @@ export function createAuthorizer(deps: {
     }
     return {
       allowed: false,
-      reason:
+      reason: reasons.length > 0 ? `没有可用的授权:${reasons.join(";")}` : `缺少 ${d.id} 的持续授权或有效的单次审批`,
-        reasons.length > 0
-          ? `没有可用的授权:${reasons.join(";")}`
-          : `缺少 ${d.id} 的持续授权(automation_grant)或有效的单次审批(approval)`,
     };
   };
 }

apps/server/src/modules/agent/investigate.ts

@@ -126,10 +126,11 @@ async function relatedTask(ctx: ServerContext, d: DecisionRow) {
 }
 
 function suggestionFor(d: DecisionRow, reason: string): string {
-  if (d.kind === "identity_ambiguous") return `${reason}。建议在待处理中人工选择身份,或为 identity.resolve 发放授权。`;
+  if (d.kind === "identity_ambiguous")
+    return `${reason}。可在待处理中手动选择身份,或为 identity.resolve 发放持续授权。`;
   return (
-    `${reason}。建议在待处理中选择"强制重新校验"(download.recheck),或为 download.recheck / task.retry 发放持续授权` +
+    `${reason}。可在待处理中选择"强制重新校验"(download.recheck),或为 download.recheck / task.retry 发放持续授权;` +
-    `(可绑定已发布的 automation 策略);换源、删除仍需人工决定。`
+    `换源、删除需人工决定。`
   );
 }
 

apps/server/src/modules/agent/routes.ts

@@ -421,7 +421,7 @@ export function registerAgentRoutes(
     }
     const rejected: { slotId: string | null; code: string; message: string }[] = [];
     if (slotIds.length === 0)
-      rejected.push({ slotId: null, code: "no_slot", message: "该作品没有版本目标,先在订阅里新建" });
+      rejected.push({ slotId: null, code: "no_slot", message: "这个作品没有版本目标,先在订阅里新建" });
     const invokeCtx = {
       actorId,
       taskId: `http:${c.get("requestId") ?? "req"}`,

apps/server/src/modules/agent/runner.ts

@@ -129,9 +129,9 @@ async function agentSettings(
   const pi = s.pi;
   let apiKey: string | undefined;
   if (!fake && !upstream) {
-    if (!pi.apiKeySecretRef) throw new Error("未配置 Pi 上游(设置 → 模型上游)");
+    if (!pi.apiKeySecretRef) throw new Error("未配置 Agent 上游(设置 → Agent → 上游)");
     apiKey = await env.ctx.secrets.resolve(pi.apiKeySecretRef);
-    if (!pi.model) throw new Error("未配置模型(设置 → pi.model)");
+    if (!pi.model) throw new Error("未配置模型(设置 → Agent → 上游)");
   }
   const maxTokens = budget.maxTokens ?? s.agent.maxTokensPerRun ?? undefined;
   const maxCost = budget.maxCostUsd ?? s.agent.maxCostUsdPerRun ?? undefined;
@@ -278,7 +278,7 @@ function systemPromptFor(
   else if (run.trigger === "event")
     constraints.push("本任务由后台事件触发,只做只读调查:收集证据,给出结论与建议,不要反复重试同一操作。");
   return buildSystemPrompt({
-    role: run.trigger === "event" ? "媒体库异常调查员" : "媒体库自动化助手",
+    role: run.trigger === "event" ? "媒体库异常调查员" : "媒体库自动化 Agent",
     goal: run.goal,
     constraints,
   });

apps/server/src/modules/agent/service.ts

@@ -222,7 +222,7 @@ export async function finalize(
   let summary: string;
   if (res.status === "cancelled" || run.cancel_requested_at) {
     status = "cancelled";
-    summary = `已取消(停止未来步骤,不撤销已完成动作)。${report.state === "no_actions" ? "" : report.summary}`;
+    summary = `已停止(后续步骤不再执行,已完成的动作不撤销)。${report.state === "no_actions" ? "" : report.summary}`;
   } else if (res.reason === "budget") {
     status = "budget_exceeded";
     summary = `超出预算:${res.message ?? ""}。${report.state === "no_actions" ? "" : report.summary}`;

apps/server/src/modules/agent/subagents.ts

@@ -583,7 +583,7 @@ export function registerSubagentCapabilities(registry: CapabilityRegistry, ctx:
     const parent = await parentOf(ctx, c);
     const s = await ctx.settings.all();
     const cfg = subagentSettings(s);
-    if (!cfg.enabled) throw new CapabilityError("precondition", "子代理未开启(设置 → Agent → 允许子代理)");
+    if (!cfg.enabled) throw new CapabilityError("precondition", "子会话未开启(设置 → Agent → 允许子会话)");
     if (parent.cancel_requested_at || TERMINAL.includes(parent.status))
       throw new CapabilityError("precondition", "本会话已取消或已结束,不能派生子会话");
     const dedupeKey = `subagent:${c.idempotencyKey ?? `${parent.id}:${Date.now()}`}`;

apps/server/src/modules/auth-settings/instances-routes.ts

@@ -64,6 +64,12 @@ const test = (path: string, summary: string, tag: string) => ({
 });
 
 type Table = "library_root" | "downloader_instance" | "media_server_instance" | "path_mapping";
+const NOUN: Record<Table, string> = {
+  library_root: "库根",
+  downloader_instance: "下载器实例",
+  media_server_instance: "媒体服务器实例",
+  path_mapping: "路径映射",
+};
 const JSON_COLS = ["settings", "version_info", "health_detail", "verify_detail"] as const;
 
 const errMessage = (e: unknown) => redactString(String((e as Error)?.message ?? e)).slice(0, 500);
@@ -111,7 +117,7 @@ export function registerInstanceRoutes(app: ModuleApp, ctx: ServerContext) {
   const getRow = async (table: Table, id: string) => {
     // biome-ignore lint/suspicious/noExplicitAny: 同上
     const r = await (db() as any).selectFrom(table).selectAll().where("id", "=", id).executeTakeFirst();
-    if (!r) throw new ApiException("not_found", `${table} ${id} 不存在`);
+    if (!r) throw new ApiException("not_found", `${NOUN[table]}不存在`);
     return r as Record<string, unknown> & { id: string; secret_ref?: string | null };
   };
   const get = (table: Table, tag: string, def: Def) =>
@@ -119,7 +125,7 @@ export function registerInstanceRoutes(app: ModuleApp, ctx: ServerContext) {
       toApi(await getRow(table, (params as { id: string }).id)),
     );
   const remove = (table: Table, tag: string, path: string, action: AuditAction) =>
-    endpoint(app, del(path, `删除 ${table}`, tag), async ({ params, actor }) => {
+    endpoint(app, del(path, `删除${NOUN[table]}`, tag), async ({ params, actor }) => {
       const id = (params as { id: string }).id;
       const row = await getRow(table, id);
       // biome-ignore lint/suspicious/noExplicitAny: 同上
@@ -127,7 +133,7 @@ export function registerInstanceRoutes(app: ModuleApp, ctx: ServerContext) {
         .deleteFrom(table)
         .where("id", "=", id)
         .execute()
-        .catch((e: unknown) => pgConflict(e, `${table} 仍被引用,不能删除`));
+        .catch((e: unknown) => pgConflict(e, `${NOUN[table]}仍被引用,不能删除`));
       if (row.secret_ref) await ctx.secrets.remove(row.secret_ref).catch(() => {});
       await audit(ctx, actor, action, { type: table, id });
       return { ok: true as const };
@@ -139,7 +145,10 @@ export function registerInstanceRoutes(app: ModuleApp, ctx: ServerContext) {
       .values(values)
       .returningAll()
       .executeTakeFirstOrThrow()
-      .catch((e: unknown) => pgConflict(e, `${table} 名称/路径重复或引用不存在`))) as Record<string, unknown> & {
+      .catch((e: unknown) => pgConflict(e, `${NOUN[table]}的名称或路径重复,或关联的对象不存在`))) as Record<
+      string,
+      unknown
+    > & {
       id: string;
     };
   const update = async (table: Table, id: string, values: Record<string, unknown>) => {
@@ -151,8 +160,8 @@ export function registerInstanceRoutes(app: ModuleApp, ctx: ServerContext) {
       .where("id", "=", id)
       .returningAll()
       .executeTakeFirst()
-      .catch((e: unknown) => pgConflict(e, `${table} 名称/路径重复或引用不存在`));
+      .catch((e: unknown) => pgConflict(e, `${NOUN[table]}的名称或路径重复,或关联的对象不存在`));
-    if (!r) throw new ApiException("not_found", `${table} ${id} 不存在`);
+    if (!r) throw new ApiException("not_found", `${NOUN[table]}不存在`);
     return r as Record<string, unknown> & { id: string };
   };
 

apps/server/src/modules/pi/oauth.ts

@@ -60,12 +60,12 @@ export function readableLoginError(provider: string, err: unknown): string {
   const raw = err instanceof Error ? err.message : String(err);
   if (/EADDRINUSE|address already in use/i.test(raw)) {
     const port = OAUTH_CALLBACK_PORTS[provider] ?? raw.match(/:(\d{2,5})\b/)?.[1];
-    return `服务端回调端口${port ? ` ${port}` : ""} 被占用(可能另有登录进行中,或容器内有 Claude Code / Codex CLI 占用该端口),请释放端口或稍后重试`;
+    return `服务端回调端口${port ? ` ${port}` : ""} 被占用。结束占用该端口的进程(如另一个登录流程、Claude Code / Codex CLI)后重试`;
   }
   if (/cancel|abort/i.test(raw)) return "登录已取消";
-  if (/state mismatch/i.test(raw)) return "粘贴的地址与本次登录不匹配(state 不一致),请用本次打开的授权链接重新登录";
+  if (/state mismatch/i.test(raw)) return "粘贴的地址不属于本次登录(state 不一致)。用本次打开的授权链接重新登录";
   if (/\b404\b/.test(raw) && provider === "openai-codex")
-    return "该账号未开启设备码登录(Codex 返回 404),请改用浏览器登录";
+    return "这个账号未开启设备码登录(Codex 返回 404)。改用浏览器登录";
   return classifyUpstreamError(err).message;
 }
 
@@ -105,10 +105,7 @@ export class OAuthSessions {
   async start(row: PiUpstreamRow, req: { mode?: PiOAuthMode; enterpriseDomain?: string }): Promise<PiOAuthStartResult> {
     const info = providerInfo(row.provider);
     if (row.auth_kind !== "oauth" || !info?.oauth)
-      throw new ApiException(
+      throw new ApiException("precondition_failed", "这个上游不是订阅登录类型");
-        "precondition_failed",
-        "该上游不是订阅登录型(authKind 需为 oauth,且 provider 支持订阅登录)",
-      );
     if (!row.enabled) throw new ApiException("precondition_failed", "上游已停用");
     const mode = req.mode ?? info.oauth.modes[0]!;
     if (!info.oauth.modes.includes(mode))
@@ -122,7 +119,7 @@ export class OAuthSessions {
       if (busy.upstreamId !== row.id)
         throw new ApiException(
           "conflict",
-          `${info.name} 已有登录进行中(同一 provider 的登录需串行),请先完成或等待其过期(${new Date(busy.expiresAt).toISOString()})`,
+          `${info.name} 已有登录进行中。完成它,或等到 ${new Date(busy.expiresAt).toISOString()} 过期后重试`,
         );
       this.cancel(busy, "cancelled", "已被新的登录请求取代");
       await busy.done.catch(() => undefined);
@@ -147,7 +144,7 @@ export class OAuthSessions {
       pasteWaiters: [],
       firstEvent: Promise.withResolvers<void>(),
       done: Promise.resolve(),
-      timer: setTimeout(() => this.cancel(s, "expired", "登录会话已超时,请重新开始"), ttl),
+      timer: setTimeout(() => this.cancel(s, "expired", "登录会话已超时,重新开始登录"), ttl),
     };
     (s.timer as { unref?: () => void }).unref?.();
     this.sessions.set(s.id, s);
@@ -195,7 +192,7 @@ export class OAuthSessions {
         for (const w of s.pasteWaiters.splice(0)) w();
       });
     }
-    throw new Error("该登录流程需要额外输入(secret),服务端登录不支持");
+    throw new Error("这个登录流程需要额外输入(secret),服务端不支持");
   }
 
   private notify(s: Session, e: UpstreamAuthEvent) {
@@ -238,9 +235,14 @@ export class OAuthSessions {
   ): Promise<{ sessionId: string; state: PiOAuthState; message: string | null; progress: string[] }> {
     const s = this.sessions.get(req.sessionId);
     if (!s || s.upstreamId !== upstreamId)
-      return { sessionId: req.sessionId, state: "expired", message: "登录会话不存在或已过期,请重新开始", progress: [] };
+      return {
+        sessionId: req.sessionId,
+        state: "expired",
+        message: "登录会话不存在或已过期,重新开始登录",
+        progress: [],
+      };
     if (req.pastedUrlOrCode && s.state === "pending") {
-      if (s.mode !== "browser") throw new ApiException("bad_request", "设备码登录不需要粘贴,等待授权完成即可");
+      if (s.mode !== "browser") throw new ApiException("bad_request", "设备码登录不需要粘贴,等待授权完成");
       if (!s.paste) {
         // manual_code 提示可能还没发出:短暂等待
         await Promise.race([

apps/server/src/modules/pi/refresh.ts

@@ -24,13 +24,13 @@ const DECISION_KEY = (id: string) => `pi_upstream_expired:${id}`;
 
 /** 与其它模块的 upsertDecision 同一写法(跨模块不 import):同键未关闭时只累加 attempts */
 async function upsertExpiredDecision(ctx: ServerContext, row: PiUpstreamRow, message: string) {
-  const title = `模型上游「${row.name}」登录已失效,需要重新登录`;
+  const title = `Agent 上游「${row.name}」登录已失效,需要重新登录`;
   await ctx.db.transaction().execute(async (trx) => {
     const r = await sql<{ id: string; inserted: boolean }>`
       insert into decision (kind, severity, title, summary, subject_type, subject_id, dedupe_key, evidence, options)
       values ('other', 'warning', ${title}, ${message}, 'pi_upstream', ${row.id}, ${DECISION_KEY(row.id)},
               ${JSON.stringify({ provider: row.provider, upstreamId: row.id, error: message })}::jsonb,
-              ${JSON.stringify([{ key: "relogin", label: "去设置页重新登录", description: "设置 → 模型上游 → 登录" }])}::jsonb)
+              ${JSON.stringify([{ key: "relogin", label: "重新登录", description: "设置 → Agent → 上游" }])}::jsonb)
       on conflict (dedupe_key) where status in ('open', 'investigating', 'awaiting_user')
       do update set attempts = decision.attempts + 1, evidence = excluded.evidence, summary = excluded.summary,
                     updated_at = now()
@@ -102,7 +102,7 @@ export async function refreshPiTokens(ctx: ServerContext, opts: RefreshOptions =
     if (r.ok) report.refreshed += 1;
     else {
       report.failed.push({ upstreamId: row.id, message: r.message });
-      ctx.logger.warn({ upstreamId: row.id, provider: row.provider, message: r.message }, "Pi 上游 token 刷新失败");
+      ctx.logger.warn({ upstreamId: row.id, provider: row.provider, message: r.message }, "Agent 上游 token 刷新失败");
     }
   }
   return report;

apps/server/src/modules/pi/routes.ts

@@ -109,7 +109,7 @@ export function registerPiRoutes(
         source: t.source,
         model: t.model,
         errorKind: null,
-        message: t.inCatalog ? null : `模型 ${t.model} 不在随包目录中,将按手填 id 调用`,
+        message: t.inCatalog ? null : `模型 ${t.model} 不在内置模型目录中,按手填 id 调用`,
       };
       await setStatus(ctx, row.id, { status: "ok", verified: true });
     } catch (err) {

apps/server/src/modules/pi/service.ts

@@ -213,10 +213,10 @@ export async function resolveRunUpstream(ctx: ServerContext, upstreamId?: string
   const id = upstreamId ?? (await defaultUpstreamId(ctx));
   if (!id) return null;
   const row = await getRow(ctx, id);
-  if (!row) throw new Error(upstreamId ? `指定的上游 ${upstreamId} 不存在` : "默认上游已不存在,请在设置里重新选择");
+  if (!row) throw new Error(upstreamId ? `指定的上游 ${upstreamId} 不存在` : "默认上游已不存在,在设置里重新选择");
   if (!row.enabled) throw new Error(`上游「${row.name}」已停用`);
-  if (row.status === "expired") throw new Error(`上游「${row.name}」登录已失效,请在设置里重新登录`);
+  if (row.status === "expired") throw new Error(`上游「${row.name}」登录已失效,在设置里重新登录`);
   if (row.status === "auth_required")
-    throw new Error(`上游「${row.name}」${row.auth_kind === "oauth" ? "尚未登录" : "未配置 API Key"}`);
+    throw new Error(`上游「${row.name}」${row.auth_kind === "oauth" ? "未登录" : "未配置 API Key"}`);
   return { row, spec: { ...specOf(row), extra: parseExtra(row.extra) }, credentials: dbCredentialStore(ctx, row.id) };
 }

apps/server/src/modules/pi/store.ts

@@ -59,7 +59,7 @@ async function readSecret(ctx: Ctx, row: Pick<PiUpstreamRow, "auth_kind" | "secr
   try {
     return decode(row.auth_kind, await ctx.secrets.resolve(row.secret_ref));
   } catch (err) {
-    ctx.logger.warn({ secretRef: row.secret_ref, err: { message: (err as Error).message } }, "上游凭据读取失败");
+    ctx.logger.warn({ secretRef: row.secret_ref, err: { message: (err as Error).message } }, "上游凭证读取失败");
     return undefined;
   }
 }

apps/server/src/modules/schedules/agent-checks.ts

@@ -33,8 +33,8 @@ export const BUILTIN_AGENT_CHECKS: {
     everyMs: 6 * HOUR,
     config: {
       goalTemplate:
-        "巡检待处理中心({{now}}):当前有 {{openDecisions}} 条未关闭事项。逐条查看证据,按紧急程度排序," +
+        "巡检待处理({{now}}):有 {{openDecisions}} 条未关闭的待处理事项。逐条查看证据,按紧急程度排序," +
-        "给出每条的处理建议与理由;只读,不执行任何变更。",
+        "给出处理建议和理由。只读,不做任何变更。",
       capabilityAllowlist: [...INVESTIGATE_CAPABILITIES],
       budget: { maxToolCalls: 20, maxDurationSec: 300 },
       triggerCondition: "open_decisions",
@@ -47,7 +47,7 @@ export const BUILTIN_AGENT_CHECKS: {
     everyMs: 2 * HOUR,
     config: {
       goalTemplate:
-        "巡检下载({{now}}):有 {{stalledDownloads}} 个下载无进展或失败。用只读能力查明原因(站点、做种、磁盘、任务错误)," +
+        "巡检下载({{now}}):有 {{stalledDownloads}} 个下载任务无进展或失败。用只读能力查明原因(站点、做种、磁盘、任务错误)," +
         "给出诊断与建议;若本次允许恢复,只在授权内做重试或强制重新校验,每个任务最多一次,不换源、不删除。",
       capabilityAllowlist: [...INVESTIGATE_CAPABILITIES],
       budget: { maxToolCalls: 24, maxDurationSec: 420 },
@@ -62,8 +62,8 @@ export const BUILTIN_AGENT_CHECKS: {
     everyMs: 7 * 24 * HOUR,
     config: {
       goalTemplate:
-        "生成本周巡检周报({{date}}):追踪中的订阅 {{activeSubscriptions}} 个。列出缺集的订阅与原因推测、" +
+        "生成本周巡检周报({{date}}):追踪中的订阅 {{activeSubscriptions}} 个。列出缺集的订阅及可能原因、" +
-        "健康异常的站点与 Feed,给出本周建议;只读,最后用一段不超过 300 字的中文汇总。",
+        "健康异常的站点与 Feed,给出本周建议。只读。最后用不超过 300 字的中文汇总。",
       capabilityAllowlist: [...INVESTIGATE_CAPABILITIES],
       budget: { maxToolCalls: 30, maxDurationSec: 600 },
       triggerCondition: "subscriptions_active",
@@ -124,7 +124,7 @@ export async function runAgentCheck(ctx: ServerContext, c: JobRunContext): Promi
     if (grants.length > 0) {
       mode = "execute";
       allowlist = [...new Set([...(allowlist.length ? allowlist : INVESTIGATE_CAPABILITIES), ...RECOVER_CAPABILITIES])];
-    } else note = "(没有覆盖恢复动作的有效授权,已降级只读)";
+    } else note = "(没有覆盖恢复动作的有效授权,改为只读)";
   }
   const goal = renderGoal(cfg.goalTemplate, c.now, f);
   const dedupeKey = c.trigger === "manual" ? `schedule:${c.jobId}:manual:${c.runId}` : `schedule:${c.jobId}:${c.slot}`;

apps/server/src/modules/schedules/store.ts

@@ -201,7 +201,7 @@ export async function updateJob(
     });
   }
   if (patch.enabled !== undefined) {
-    if (patch.enabled && !row.available) throw new ApiException("conflict", "该任务未配置,不能开启");
+    if (patch.enabled && !row.available) throw new ApiException("conflict", "任务未配置,不能启用");
     set.enabled = patch.enabled;
     set.customized = true;
     if (patch.enabled && !row.enabled && !set.next_run_at) {
@@ -228,7 +228,7 @@ export async function updateJob(
 /** 立即执行:置 run_requested_at(已在排队或运行中则合并,不重复) */
 export async function requestRun(db: Kysely<DB>, id: string): Promise<{ row: ScheduledJobRow; queued: boolean }> {
   const row = await getJob(db, id);
-  if (!row.available) throw new ApiException("conflict", "该任务未配置,不能执行");
+  if (!row.available) throw new ApiException("conflict", "任务未配置,不能执行");
   const upd = await db
     .updateTable("scheduled_job")
     .set({ run_requested_at: sql`now()` })

apps/server/test/e2e/e11-subagents.test.ts

@@ -275,7 +275,7 @@ describe.skipIf(!hasPg)("E11 Pi 子代理(agent.spawn / agent.await)", () => {
     await e.settings({ pi: { subagents: { enabled: false } } });
     expect(await spawn(parent.id, { goal: "关闭后" })).toMatchObject({
       code: "precondition",
-      message: expect.stringContaining("子代理未开启"),
+      message: expect.stringContaining("子会话未开启"),
     });
     await e.settings({ pi: { subagents: { enabled: true } } });
     // 以上都没有建出子会话

apps/web/app/api/agent.ts

@@ -209,8 +209,8 @@ export function useAbortAgentRun() {
   return useMutation({
     mutationFn: async (id: string) => {
       if (agentMockEnabled()) return mockDetail(id, { abort: true }).run;
-      return apiMutate(`${AGENT_BASE}/:id/abort`, { pathParams: { id }, body: { reason: "用户在控制台中止" } }).then(
+      return apiMutate(`${AGENT_BASE}/:id/abort`, { pathParams: { id }, body: { reason: "在控制台停止" } }).then((d) =>
-        (d) => AgentRun.parse(d),
+        AgentRun.parse(d),
       );
     },
     onSuccess: () => qc.invalidateQueries({ queryKey: agentKeys.all }),
@@ -236,7 +236,7 @@ export const RUN_STATUS_LABEL: Record<AgentRunStatus, string> = {
   waiting: "等待中",
   succeeded: "已完成",
   failed: "失败",
-  cancelled: "已中止",
+  cancelled: "已停止",
   budget_exceeded: "超出预算",
 };
 

apps/web/app/components/agent/agent-conversation.tsx

@@ -174,10 +174,10 @@ export function ToolCallCard({
         reason={authReason ?? call.reason ?? "未授权"}
         explanation={
           authReason
-            ? '有副作用的能力必须命中有效的持续授权(automation_grant)或单次审批(approval),由服务端在执行前核对;模型声称"用户已同意"不会被采信。需要放行时到「设置 → 持续授权」发放,或对计划申请单次审批。'
+            ? '有副作用的能力需要有效的持续授权或单次审批,由服务端在执行前核对,模型声称"用户已同意"无效。发布收录策略会生成持续授权,也可以为计划申请单次审批。'
             : mode === "plan_only" && writeKind
-              ? "本次是「只要方案」:白名单只放行只读、预览、提案类能力,执行类调用一律拒绝。要真正执行,请按方案以执行模式重新发起。"
+              ? "本次是「只要方案」,只放行只读、预览、提案类能力。要执行,点「按方案执行」。"
-              : "这个能力不在本次运行的能力白名单内(或已超出调用预算),调用在到达处理器前就被拦下。Agent 无法绕过。"
+              : "这个能力不在本次运行的白名单内,或已超出调用预算,调用没有执行。"
         }
         parameters={[
           { id: "call", label: "调用 ID", value: call.toolCallId },
@@ -219,9 +219,7 @@ export function ToolCallCard({
         <dt className="text-muted-foreground">幂等键</dt>
         <dd className="min-w-0 font-mono break-all text-foreground/80">
           {audit?.idempotencyKey ??
-            (meta && meta.kind !== "read"
+            (meta && meta.kind !== "read" ? "服务端已生成,审计里没有取到" : "只读能力不记操作账本")}
-              ? "由服务端生成(能力:版本:运行:输入哈希),审计未取到"
-              : "只读能力不记操作账本")}
         </dd>
         {audit?.grantId || audit?.approvalId ? (
           <>
@@ -298,13 +296,13 @@ function EndNotice({ item }: { item: Extract<StreamItem, { kind: "end" }> }) {
               {budget
                 ? `超出预算${item.budget ? `(${BUDGET_LABEL[item.budget] ?? item.budget})` : ""},已停止`
                 : aborted
-                  ? "已中止"
+                  ? "已停止"
                   : "运行失败"}
             </p>
             {item.message ? <p className="mt-0.5 text-caption break-words">{item.message}</p> : null}
             {budget ? (
               <p className="mt-1 text-meta text-muted-foreground">
-                已完成的外部动作不会撤销;可调大预算后追加消息续跑。
+                已完成的外部动作不会撤销。调大预算后追加消息可继续运行。
               </p>
             ) : null}
           </MessageBubbleContent>
@@ -636,7 +634,7 @@ export function ApprovalItem({ approval: a }: { approval: Approval }) {
     <ApprovalCard
       status={status}
       title={`批准执行这份${PLAN_LABEL[a.planType] ?? a.planType}?`}
-      description={a.reason ?? "审批绑定计划 ID、payload hash 与版本号;计划变化后旧审批自动失效。"}
+      description={a.reason ?? "计划变化后,这份审批自动失效。"}
       badges={
         <>
           {risk ? <RiskBadge level={risk} /> : null}
@@ -645,7 +643,7 @@ export function ApprovalItem({ approval: a }: { approval: Approval }) {
       }
       onApprove={() => act("approved")}
       onReject={() => act("rejected")}
-      disabledReason={admin ? undefined : "只有控制台管理员会话能批准或拒绝"}
+      disabledReason={admin ? undefined : "只有管理员能批准或拒绝"}
       result={
         a.decidedAt
           ? `${a.status === "approved" ? "批准" : a.status === "rejected" ? "拒绝" : "处理"}于 ${formatDateTime(a.decidedAt)}`
@@ -736,7 +734,7 @@ export function FinalReport({
         <StreamingResponse status="complete" copyText={said || undefined} contentClassName="max-h-60 overflow-auto">
           {said || "(没有文字汇报)"}
         </StreamingResponse>
-        <p className="mt-2 text-meta text-muted-foreground">模型的自述，仅供参考，不作为完成依据。</p>
+        <p className="mt-2 text-meta text-muted-foreground">仅供参考,不作为完成依据。</p>
       </div>
       <div className="min-w-0 rounded-xl border border-border/70 bg-foreground/[0.02] p-3">
         <p className="mb-1.5 flex items-center gap-1.5 text-label font-semibold tracking-[0.18em] text-muted-foreground uppercase">
@@ -798,12 +796,12 @@ export function FinalReport({
               />
             ) : null}
             <p className="mt-2 text-meta text-muted-foreground">
-              汇总自下载计划、下载任务与整理记录(生成于 {formatDateTime(report.generatedAt)}
+              取自下载计划、下载任务和整理记录(生成于 {formatDateTime(report.generatedAt)}
-              );"已提交"只代表进入下载器，整理成功才算入库。
+              )。"已提交"指已进入下载器,整理成功才算入库。
             </p>
           </>
         ) : (
-          <p className="mt-2 text-meta text-muted-foreground">服务端汇报尚未生成；以任务页、整理记录的实际状态为准。</p>
+          <p className="mt-2 text-meta text-muted-foreground">服务端汇报还没有生成,以任务和整理记录的实际状态为准。</p>
         )}
         {run.error ? (
           <p className="mt-2 text-caption break-words text-destructive">
@@ -833,7 +831,7 @@ export function RunAnnouncer({ status, finished }: { status: AgentRunStatus; fin
     prev.current = status;
   }, [status]);
   useEffect(() => {
-    if (finished) setMsg("回复完成，最终汇报已生成");
+    if (finished) setMsg("最终汇报已生成");
   }, [finished]);
   return (
     <span className="sr-only" role="status" aria-live="polite">

apps/web/app/components/agent/agent-drawer.tsx

@@ -93,7 +93,7 @@ export function AgentDrawer() {
               Agent
             </SheetTitle>
             <SheetDescription className="break-words">
-              {context?.label ? `当前对象:${context.label}` : "交代目标，Agent 在授权范围内边执行边汇报。"}
+              {context?.label ? `当前对象:${context.label}` : "交代目标,Agent 在授权范围内执行并汇报。"}
               <span className="ml-1 hidden text-muted-foreground/75 sm:inline">
                 ({agentShortcutLabel()} 开关,Esc 关闭)
               </span>

apps/web/app/components/agent/agent-run-panel.tsx

@@ -37,16 +37,16 @@ import {
 import { SubagentTree } from "./agent-subagent-tree.tsx";
 import { useAgentStream } from "./use-agent-stream.ts";
 
-const TRIGGER_LABEL = { user: "用户发起", event: "事件触发", schedule: "定时", subagent: "子代理" } as const;
+const TRIGGER_LABEL = { user: "用户发起", event: "事件触发", schedule: "定时", subagent: "子会话" } as const;
 
 export const MODE_HELP: Record<AgentMode, { label: string; help: string }> = {
   execute: {
     label: "授权内执行",
-    help: "在已授权范围内执行;未授权的动作会被服务端拒绝并在对话里标出。",
+    help: "未授权的动作会被服务端拒绝并在对话里标出。",
   },
   plan_only: {
     label: "只要方案",
-    help: "只调查、出方案，不执行任何写操作;满意后可一键按方案执行。",
+    help: "只调查、出方案,不执行写操作。之后可按方案执行。",
   },
 };
 
@@ -134,7 +134,7 @@ export function GoalComposer({
         <div className="pt-2">
           <p className="mb-1.5 flex items-center gap-1.5 px-1 text-meta text-muted-foreground">
             <Sparkles aria-hidden className="size-3.5" />
-            试试这些
+            常用目标
           </p>
           <ul aria-label="快捷目标" className="flex flex-col gap-1.5">
             {suggestions.map((s) => (
@@ -267,9 +267,7 @@ export function AgentRunPanel({
           className="flex items-center gap-2 rounded-xl border border-warning/40 bg-warning/10 px-3 py-2 text-caption text-warning"
         >
           <WifiOff aria-hidden className="size-4 shrink-0" />
-          <span className="min-w-0 flex-1">
+          <span className="min-w-0 flex-1">实时连接中断,正在重连。期间每 2.5 秒轮询一次。</span>
-            实时连接中断，正在重连;恢复后按 after= 补读漏掉的事件，期间每 2.5 秒轮询兜底。
-          </span>
         </div>
       ) : null}
       {live.error ? (
@@ -320,7 +318,7 @@ export function AgentRunPanel({
           maxRows={6}
           maxLength={8000}
           aria-label="追加消息"
-          placeholder={streaming ? "补充或纠正(运行中也可追加)" : "追加消息，继续这次会话"}
+          placeholder={streaming ? "补充或纠正(运行中也可追加)" : "追加消息"}
           toolbar={
             mode === "plan_only" && finished ? (
               <Button type="button" size="sm" variant="outline" onClick={executePlan} disabled={create.isPending}>
@@ -334,7 +332,7 @@ export function AgentRunPanel({
         />
         <p className="px-1 text-meta text-muted-foreground">
           {mode === "plan_only" && finished
-            ? "「按方案执行」会以授权内执行模式新开一次运行，仍受服务端授权校验。"
+            ? "「按方案执行」会新开一次授权内执行的运行,仍受服务端授权校验。"
             : MODE_HELP[mode].help}{" "}
           Enter 发送,Shift+Enter 换行{streaming ? ",停止 = 中止本次运行" : ""}。
         </p>
@@ -344,12 +342,12 @@ export function AgentRunPanel({
         open={confirmStop}
         onOpenChange={setConfirmStop}
         title="停止这次运行?"
-        description="停止后续步骤；已经完成的外部动作(如已提交的下载)不会被撤销。"
+        description="后续步骤不再执行,已完成的外部动作(如已提交的下载)不会撤销。"
-        confirmLabel="停止"
+        confirmLabel="停止运行"
         destructive
         onConfirm={() =>
           abort.mutateAsync(r.id).then(
-            () => toast.success("已请求中止"),
+            () => toast.success("已请求停止"),
             (e) => {
               toast.error(errorMessage(e));
               throw e;

apps/web/app/components/agent/agent-session-list.tsx

@@ -75,7 +75,7 @@ export function AgentSessionList({
             plain
             icon={Bot}
             title={status ? "没有这个状态的会话" : "还没有会话"}
-            description={status ? "换个筛选看看。" : "交代一个目标开始；也可以在任意页面右上角打开 Agent 侧栏。"}
+            description={status ? undefined : "交代一个目标开始。任意页面都能从右下角打开 Agent。"}
           />
         ) : (
           <ul className="space-y-1">

apps/web/app/components/agent/agent-subagent-tree.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ function budgetText(b: Record<string, number | undefined>) {
   if (b.maxTokens !== undefined) parts.push(`${tokens(b.maxTokens)} token`);
   if (b.maxDurationSec !== undefined) parts.push(`${b.maxDurationSec}s`);
   if (b.maxCostUsd !== undefined) parts.push(`$${b.maxCostUsd}`);
-  return parts.length ? parts.join(" · ") : "按设置缺省";
+  return parts.length ? parts.join(" · ") : "沿用设置";
 }
 
 function Node({ node, byParent, depth }: { node: AgentRunNode; byParent: Map<string, AgentRunNode[]>; depth: number }) {

apps/web/app/components/agent/quick-goals.ts

@@ -42,7 +42,7 @@ const RULES: Rule[] = [
   },
   {
     match: /^\/console\/identity/,
-    goals: ["帮我识别待识别池里的文件", "找出外部身份映射可能错误的作品", "补全缺少元数据的作品"],
+    goals: ["识别待识别的文件", "找出外部身份可能错误的作品", "补全缺少元数据的作品"],
   },
   {
     match: /^\/console\/subscriptions/,
@@ -50,7 +50,7 @@ const RULES: Rule[] = [
   },
   {
     match: /^\/console\/sources/,
-    goals: ["哪些来源不新鲜了,原因是什么", "检查所有 RSS 的抓取状态", "最近一天各来源抓到了什么"],
+    goals: ["哪些来源不新鲜了,原因是什么", "检查所有 Feed 的抓取状态", "最近一天各来源抓到了什么"],
   },
   {
     match: /^\/console\/engine/,

apps/web/app/components/agentui/streaming-response.tsx

@@ -104,7 +104,7 @@ export function StreamingResponse({
       {actions ? (
         <div className="mt-1 flex items-center gap-0.5 animate-in fade-in-0 duration-base motion-reduce:animate-none">
           {copyText ? (
-            <ActionButton label={copied ? "已复制" : "复制这段回复"} onClick={copy}>
+            <ActionButton label={copied ? "已复制" : "复制回复"} onClick={copy}>
               {copied ? <Check className="size-3.5" /> : <Copy className="size-3.5" />}
             </ActionButton>
           ) : null}

apps/web/app/components/console/agent-launcher.tsx

@@ -154,7 +154,7 @@ export function AgentLauncher() {
           </kbd>
         </span>
         <span className="max-w-56 truncate text-meta leading-4 text-muted-foreground">
-          {open ? "Esc 也可关闭" : (summary ?? "交代目标,边做边汇报")}
+          {open ? "Esc 关闭" : (summary ?? "交代目标,边做边汇报")}
         </span>
       </span>
     </button>,
@@ -207,7 +207,7 @@ export function AgentNavEntry({ collapsed = false, onNavigate }: { collapsed?: b
           {count ? <PulseDot /> : null}
         </span>
         <span className="truncate text-meta text-muted-foreground">
-          {count ? `${count} 个会话进行中` : "交代目标,随时唤出"}
+          {count ? `${count} 个会话进行中` : "交代目标,边做边汇报"}
         </span>
       </span>
       {count ? (
@@ -225,8 +225,8 @@ export function AgentNavEntry({ collapsed = false, onNavigate }: { collapsed?: b
 export function AgentShortcutsHelp() {
   const shortcut = agentShortcutLabel();
   const rows: [string, string][] = [
-    [shortcut, "任意页面打开 / 收起 Agent 抽屉(带当前页面上下文)"],
+    [shortcut, "打开 / 收起 Agent,附带当前页面"],
-    ["Esc", "关闭 Agent 抽屉"],
+    ["Esc", "关闭 Agent"],
     ["Enter", "发送目标;Shift+Enter 换行"],
   ];
   return (

apps/web/app/components/console/nav.ts

@@ -174,7 +174,7 @@ export const NAV_GROUPS: NavGroup[] = [
         to: "/console/schedules",
         label: "定时任务",
         icon: Timer,
-        description: "周期任务与 Agent 巡检的开关、间隔、立即执行与历史",
+        description: "周期任务与 Agent 巡检的开关、间隔和运行记录",
       },
       {
         to: "/console/engine",

apps/web/app/components/schedules/agent-check-dialog.tsx

@@ -142,7 +142,7 @@ export function AgentCheckDialog({
       <DialogContent className="max-h-[90vh] overflow-y-auto sm:max-w-xl">
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>{job ? "编辑巡检" : "新建巡检"}</DialogTitle>
-          <DialogDescription>到点按目标入队一次 Agent 会话,只在白名单与预算内行动。</DialogDescription>
+          <DialogDescription>到点按目标发起一次 Agent 会话,只在白名单和预算内执行。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <form
           className="grid gap-1"
@@ -171,7 +171,7 @@ export function AgentCheckDialog({
               onChange={(e) => set("goal", e.target.value)}
             />
           </FormField>
-          <FormField label="能力白名单" hint="不选即只读类全部">
+          <FormField label="能力白名单" hint="不选则放行全部只读能力">
             <div className="grid max-h-48 gap-1 overflow-y-auto rounded-tight border border-border/70 px-2.5 py-2 sm:grid-cols-2">
               {READONLY_CAPS.map((c) => {
                 const on = d.caps.includes(c.id);
@@ -235,7 +235,7 @@ export function AgentCheckDialog({
               label="间隔"
               htmlFor="ac-every"
               error={errors.every}
-              hint={cronJob ? "cron 调度请在卡片上修改" : undefined}
+              hint={cronJob ? "cron 表达式在卡片上修改" : undefined}
             >
               <div className="flex gap-2">
                 <Input

apps/web/app/components/schedules/labels.ts

@@ -33,7 +33,7 @@ export const TRIGGER_LABEL: Record<ScheduleTrigger, string> = {
 };
 
 export const CHECK_TRIGGER_LABEL: Record<AgentCheckTrigger, string> = {
-  always: "每次都跑",
+  always: "每次运行",
   open_decisions: "有待处理时",
   stalled_downloads: "有下载无进展时",
   subscriptions_active: "有追踪订阅时",

apps/web/app/components/schedules/runs-sheet.tsx

@@ -17,7 +17,7 @@ export function RunsSheet({ job, onClose }: { job: ScheduledJob | null; onClose:
     <DetailSheet
       open={!!job}
       onOpenChange={(o) => !o && onClose()}
-      title={job ? `${job.name} · 历史` : "历史"}
+      title={job ? `${job.name} · 运行记录` : "运行记录"}
       description={
         job ? `${describeSchedule(job.schedule)} · 累计 ${job.runCount} 次,失败 ${job.failCount} 次` : undefined
       }

apps/web/app/components/schedules/schedule-card.tsx

@@ -41,7 +41,7 @@ function AgentCheckSummary({ config }: { config: Partial<AgentCheckConfig> }) {
           预算:{budget.maxToolCalls ? `${budget.maxToolCalls} 次调用` : "默认"}
           {budget.maxDurationSec ? ` · ${budget.maxDurationSec} 秒` : ""}
         </span>
-        <span>能力:{allow.length ? `${allow.length} 项` : "只读全部"}</span>
+        <span>能力:{allow.length ? `${allow.length} 项` : "全部只读能力"}</span>
         {config.allowRecover ? <span>允许授权内恢复</span> : null}
         {config.reportAsDecision ? <span>写入待处理</span> : null}
       </div>
@@ -156,7 +156,7 @@ export function ScheduleCard({
         </Button>
         <Button size="sm" variant="ghost" onClick={() => onHistory(job)}>
           <History />
-          查看历史
+          运行记录
         </Button>
         <span className="ml-auto flex items-center gap-1">
           {job.customized ? (
@@ -184,8 +184,8 @@ export function ScheduleCard({
                 </Button>
               }
               title={`删除「${job.name}」?`}
-              description="运行历史一并删除,不影响已产生的 Agent 会话。"
+              description="运行记录一并删除,已产生的 Agent 会话保留。"
-              confirmLabel="删除"
+              confirmLabel="删除巡检"
               destructive
               onConfirm={() =>
                 del.mutateAsync({ id: job.id }).then(

apps/web/app/components/settings/agent.tsx

@@ -10,7 +10,7 @@ const nullNum = (v: FieldValue | undefined) => (str(v) === "" ? null : Number(st
 
 const RUNTIME_CARD: CardSpec = {
   anchor: "runtime",
-  title: "上下文与子代理",
+  title: "上下文与子会话",
   fields: [
     {
       name: "pi.contextBudget",
@@ -18,7 +18,7 @@ const RUNTIME_CARD: CardSpec = {
       kind: "number",
       hint: "4096–2000000,超过模型窗口时按窗口算",
     },
-    { name: "pi.subagentsEnabled", label: "允许子代理", kind: "switch" },
+    { name: "pi.subagentsEnabled", label: "允许子会话", kind: "switch" },
     { name: "pi.compaction.enabled", label: "上下文压缩", kind: "switch" },
     {
       name: "pi.compaction.thresholdRatio",
@@ -49,7 +49,7 @@ const RUNTIME_CARD: CardSpec = {
 const BUDGET_CARD: CardSpec = {
   anchor: "budget",
   title: "预算",
-  description: "超出每日预算的运行停在「超预算」,等你放行。",
+  description: "超出每日预算的运行停在「超出预算」,等你放行。",
   fields: [
     { name: "budget.agentMaxRunsPerDay", label: "每日运行次数", kind: "number" },
     { name: "budget.agentMaxCostUsdPerDay", label: "每日费用(USD)", kind: "number" },

apps/web/app/components/settings/api-keys.tsx

@@ -105,7 +105,7 @@ export function ApiKeysSection() {
       section="api-keys"
       anchor="keys"
       title="API Key"
-      description="签发给外部程序(媒体服务器插件、脚本)的 Key,按权限范围授权。控制台走登录会话,不用 Key;浏览器本机 Token 在「账户与安全」。"
+      description="签发给外部程序(媒体服务器插件、脚本)的 Key,按权限范围授权。本机 Token 在「账户与安全」。"
       plain
       actions={
         <Button size="sm" onClick={() => setOpen(true)}>
@@ -227,7 +227,7 @@ export function ApiKeysSection() {
         onOpenChange={(o) => !o && setRevoking(null)}
         title={`撤销「${revoking?.name ?? ""}」？`}
         description="使用这个 Key 的程序立即失去访问权限,无法恢复。"
-        confirmLabel="撤销"
+        confirmLabel="撤销 Key"
         destructive
         onConfirm={async () => {
           if (!revoking) return;

apps/web/app/components/settings/automation.tsx

@@ -162,7 +162,7 @@ function Switches() {
               description="从备份恢复后先开启:只核对库存与路径,不做自动写入。核对完再关闭。"
               checked={s.automation.readOnlyReconcile}
               disabled={update.isPending}
-              onChange={(v) => set({ readOnlyReconcile: v }, v ? "已进入只读对账" : "已退出只读对账")}
+              onChange={(v) => set({ readOnlyReconcile: v }, v ? "已开启只读对账" : "已关闭只读对账")}
             />
           </div>
         </SettingsBlock>

apps/web/app/components/settings/instances.tsx

@@ -87,7 +87,7 @@ function DownloadersTable() {
       config={{
         noun: "下载器实例",
         description:
-          "只接管带管理标签的任务。多个实例共用一块缓存盘时填相同的缓存卷标识,水位合并计算。点行编辑实例和它的路径映射。",
+          "只接管带管理标签的任务。多个实例共用一块缓存盘时填相同的缓存卷标识,水位合并计算。点行编辑实例和路径映射。",
         emptyHint: "添加 qBittorrent 后才能提交下载。",
         drawerExtra: (r) => <PathMappingsPanel viewKind="downloader" instanceId={r.id} />,
         columns: [
@@ -181,7 +181,7 @@ function MediaServersTable() {
       hooks={{ list, create, update, remove } as never}
       config={{
         noun: "媒体服务器",
-        description: "只用来查询作品有无、季集和版本;查不到不等于缺失。点行编辑实例和它的路径映射。",
+        description: "只用来查询作品有无、季集和版本;查不到不等于缺失。点行编辑实例和路径映射。",
         drawerExtra: (r) => <PathMappingsPanel viewKind="media_server" instanceId={r.id} />,
         columns: [
           {

apps/web/app/components/settings/metadata.tsx

@@ -11,7 +11,7 @@ import { type CardSpec, SettingsCard, SettingsGate } from "./settings-card.tsx";
 const TMDB_CARD: CardSpec = {
   anchor: "tmdb",
   title: "TMDB",
-  description: "这里没填时使用环境变量 TMDB_API_KEY / TMDB_ACCESS_TOKEN / TMDB_BASE_URL。",
+  description: "留空时用环境变量 TMDB_API_KEY / TMDB_ACCESS_TOKEN / TMDB_BASE_URL。",
   fields: [
     {
       name: "metadata.tmdbApiKey",

apps/web/app/components/settings/path-mappings.tsx

@@ -211,7 +211,7 @@ export function PathMappingsPanel({
         onOpenChange={(o) => !o && setDeleting(null)}
         title="删除路径映射?"
         description="依赖这条映射的路径换算会失效,磁盘文件不动。"
-        confirmLabel="删除"
+        confirmLabel="删除映射"
         destructive
         onConfirm={async () => {
           if (!deleting) return;

apps/web/app/components/settings/pi-oauth.tsx

@@ -102,7 +102,7 @@ export function PiOAuthLogin({
     abortRef.current = ac;
     while (!ac.signal.aborted) {
       if (Date.now() > new Date(s.expiresAt).getTime()) {
-        finish("expired", "超过有效期仍未完成授权。");
+        finish("expired", "授权已超时。");
         return;
       }
       try {
@@ -256,7 +256,7 @@ export function PiOAuthLogin({
       ) : (
         <form onSubmit={submitPasted} noValidate className="grid gap-2 rounded-lg border border-border/60 p-3">
           <p className="text-caption text-muted-foreground">
-            在自己的浏览器打开授权链接。授权后会跳到 localhost 地址,页面打不开是正常的,把地址栏里的完整 URL 粘到下面。
+            在浏览器打开授权链接。授权后会跳到 localhost 地址,页面打不开属正常,把地址栏里的完整 URL 粘贴到下面。
           </p>
           {session.authorizeUrl ? (
             <div className="flex min-w-0 items-center gap-2">

apps/web/app/components/settings/pi-shared.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@ import { Input } from "~/components/ui/input.tsx";
 export const GROUP_LABEL: Record<PiProviderGroup, string> = {
   api_key: "API Key",
   subscription: "订阅登录",
-  cloud: "云凭据",
+  cloud: "云凭证",
   custom: "兼容端点",
   test: "测试",
 };
@@ -16,7 +16,7 @@ export const GROUP_ORDER: PiProviderGroup[] = ["api_key", "subscription", "cloud
 export const AUTH_LABEL: Record<PiAuthKind, string> = {
   api_key: "API Key",
   oauth: "订阅登录",
-  none: "不需要凭据",
+  none: "不需要凭证",
 };
 
 export const THINKING_LABEL: Record<PiThinkingLevel, string> = {

apps/web/app/components/settings/pi-test.tsx

@@ -10,7 +10,7 @@ import { errorMessage } from "~/lib/api.ts";
 // 上游测试:默认只验凭据与模型(不产生费用);"发一次最小补全"真实调用一次模型
 
 const ERROR_KIND: Record<string, string> = {
-  auth: "凭据被拒",
+  auth: "凭证被拒",
   oauth: "登录失效",
   model: "模型不可用",
   network: "网络错误",
@@ -28,7 +28,7 @@ export function PiTestPanel({ upstream, model }: { upstream: PiUpstream; model?:
     try {
       const r = await test.mutateAsync({ id: upstream.id, body: { mode, ...(model ? { model } : {}) } });
       setResult(r);
-      if (r.ok) toast.success(mode === "auth" ? "凭据可用" : "补全成功");
+      if (r.ok) toast.success(mode === "auth" ? "凭证可用" : "补全成功");
       else toast.error(r.message ?? "测试失败");
     } catch (err) {
       setResult(null);
@@ -51,7 +51,7 @@ export function PiTestPanel({ upstream, model }: { upstream: PiUpstream; model?:
         </Button>
       </div>
       <p className="text-meta text-muted-foreground">
-        「测试」只检查凭据和模型,不产生费用;最小补全会真实调用一次模型(最多 16 个 token)。
+        「测试」只检查凭证和模型,不产生费用。最小补全会调用一次模型(最多 16 个 token)。
       </p>
       {result ? (
         <div className="flex flex-wrap items-center gap-2 text-caption">

apps/web/app/components/settings/pi-upstreams.tsx

@@ -51,7 +51,7 @@ export function PiUpstreamsBlock() {
       section="agent"
       anchor="upstream"
       title="上游"
-      description="Agent 调用的模型上游。没指定上游的运行用默认上游;密钥和登录凭据只写入,不回显。"
+      description="没指定上游的运行用默认上游。密钥和登录凭证保存后不回显。"
       plain
       actions={
         <Button size="sm" onClick={() => setWizard(true)}>
@@ -291,7 +291,7 @@ function UpstreamDrawer({
             disabled={pending}
           />
           <FieldControl
-            spec={{ name: "enabled", label: "启用", kind: "switch", hint: "停用后用它的运行直接失败" }}
+            spec={{ name: "enabled", label: "启用", kind: "switch", hint: "停用后,使用它的运行会失败" }}
             value={v.enabled}
             onChange={(x) => setV((s) => ({ ...s, enabled: x === true }))}
             disabled={pending}
@@ -377,7 +377,7 @@ function UpstreamDrawer({
         onOpenChange={setDeleting}
         title={`删除上游「${upstream.name}」?`}
         description={
-          upstream.isDefault ? "它是默认上游,删除后没有默认上游;凭据一并删除,无法恢复。" : "凭据一并删除,无法恢复。"
+          upstream.isDefault ? "它是默认上游,删除后没有默认上游;凭证一并删除,无法恢复。" : "凭证一并删除,无法恢复。"
         }
         confirmLabel="删除上游"
         destructive

apps/web/app/components/settings/pi-wizard.tsx

@@ -22,7 +22,7 @@ import { API_OPTIONS, AUTH_LABEL, GROUP_LABEL, GROUP_ORDER, ModelInput, THINKING
 import { PiTestPanel } from "./pi-test.tsx";
 import { FieldControl } from "./resource-section.tsx";
 
-// 新建 Agent 上游:① 选 provider → ② 填凭据与模型并创建 → ③ 登录 / 测试,可设为默认
+// 新建 Agent 上游:① 选 provider → ② 填凭证与模型并创建 → ③ 登录 / 测试,可设为默认
 
 type Step = "provider" | "config" | "verify";
 
@@ -51,7 +51,7 @@ export function PiUpstreamWizard({ open, onClose }: { open: boolean; onClose: ()
     step === "provider"
       ? "第 1 步,共 3 步:选 provider"
       : step === "config"
-        ? "第 2 步,共 3 步:凭据与模型"
+        ? "第 2 步,共 3 步:凭证与模型"
         : created?.authKind === "oauth"
           ? "第 3 步,共 3 步:登录并测试。上游已创建。"
           : "第 3 步,共 3 步:测试。上游已创建。";
@@ -246,7 +246,7 @@ function ConfigStep({
       ) : null}
       {authKind === "none" && provider.group === "cloud" ? (
         <p className="mb-3 text-caption text-muted-foreground sm:col-span-2">
-          不存密钥,运行时读服务端进程的环境凭据(AWS 凭据链 / Google ADC)。
+          不存密钥,运行时读服务端进程的环境凭证(AWS 凭证链 / Google ADC)。
         </p>
       ) : null}
       {showBaseUrl ? (

apps/web/app/components/settings/resource-section.tsx

@@ -145,7 +145,7 @@ export function ResourceSection<Row extends { id: string }>({
         onOpenChange={(o) => !o && setDeleting(null)}
         title={`删除${config.noun}？`}
         description={config.deleteHint ?? "删除后无法恢复。"}
-        confirmLabel="删除"
+        confirmLabel={`删除${config.noun}`}
         destructive
         onConfirm={async () => {
           if (!deleting) return;

apps/web/app/components/settings/sites.tsx

@@ -598,7 +598,7 @@ function AccountsBlock() {
         onOpenChange={(o) => !o && setDeleting(null)}
         title={`删除账号「${deleting?.label ?? ""}」?`}
         description="账号和凭证一并删除,无法恢复。"
-        confirmLabel="删除"
+        confirmLabel="删除账号"
         destructive
         onConfirm={async () => {
           if (!deleting) return;

apps/web/app/lib/labels.ts

@@ -72,13 +72,13 @@ const ORG_ACTION: Record<string, string> = {
 export const organizationActionLabel = (v: string) => ORG_ACTION[v] ?? v;
 
 const AGENT_RUN: Record<string, Labeled> = {
-  queued: { label: "排队", tone: "neutral" },
+  queued: { label: "排队中", tone: "neutral" },
-  running: { label: "执行中", tone: "neutral" },
+  running: { label: "运行中", tone: "neutral" },
-  waiting: { label: "等待", tone: "warning" },
+  waiting: { label: "等待中", tone: "warning" },
-  succeeded: { label: "完成", tone: "success" },
+  succeeded: { label: "已完成", tone: "success" },
   failed: { label: "失败", tone: "destructive" },
-  cancelled: { label: "已取消", tone: "neutral" },
+  cancelled: { label: "已停止", tone: "neutral" },
-  budget_exceeded: { label: "超预算", tone: "warning" },
+  budget_exceeded: { label: "超出预算", tone: "warning" },
 };
 export const agentRunLabel = (v: string | null | undefined) => pick(AGENT_RUN, v);
 

apps/web/app/routes/console/agent.tsx

@@ -18,14 +18,11 @@ export default function AgentPage() {
 
   return (
     <>
-      <PageHeader
+      <PageHeader title="Agent 会话" description="交代目标,Agent 在授权范围内执行并汇报。只要方案时只调查,不执行。" />
-        title="Agent 会话"
-        description="交代目标，Agent 在授权范围内边执行边汇报；只要方案时，它只调查不执行。"
-      />
       {mock ? (
         <div className="mb-4 flex flex-wrap items-center gap-3 rounded-xl border border-warning/40 bg-warning/10 px-4 py-3 text-caption text-warning">
           <FlaskConical className="h-4 w-4 shrink-0" />
-          <span className="min-w-0 flex-1">演示模式:会话是本地假数据,不连后端,不会产生任何动作。</span>
+          <span className="min-w-0 flex-1">演示模式:会话是本地假数据,不连接后端,不执行任何操作。</span>
           <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => window.location.assign("/console/agent?mock=0")}>
             退出演示
           </Button>
@@ -54,8 +51,8 @@ export default function AgentPage() {
           <div className="flex gap-3 rounded-xl border border-border/70 p-4 text-caption text-muted-foreground">
             <ShieldCheck aria-hidden className="mt-0.5 size-4 shrink-0" />
             <div className="space-y-1">
-              <p>每一次工具调用都经服务端授权校验:不在白名单或没有授权覆盖的调用会被拒绝，并在对话里醒目标出。</p>
+              <p>每次工具调用都经服务端授权校验,不在白名单或没有授权的调用会被拒绝并在对话里标出。</p>
-              <p>运行结束后，汇报分两栏:模型的自述只作参考，"系统核实的结果"取自下载计划、下载任务与整理记录。</p>
+              <p>汇报分两栏:模型自述仅供参考,"系统核实的结果"取自下载计划、下载任务和整理记录。</p>
             </div>
           </div>
         </div>

apps/web/app/routes/console/audit.tsx

@@ -37,6 +37,12 @@ const ACTION_LABEL: Record<string, string> = {
   "secret.delete": "删除凭证",
   "site_account.credentials_set": "录入站点凭证",
   "engine.run_cancel": "取消引擎运行",
+  "pi_upstream.oauth_start": "开始订阅登录",
+  "pi_upstream.oauth_login": "完成订阅登录",
+  "pi_upstream.oauth_logout": "退出订阅登录",
+  "schedule.run_now": "立即执行定时任务",
+  "schedule.skip": "跳过定时任务",
+  "acquisition_plan.manual_submit": "手动提交下载计划",
 };
 const VERB: Record<string, string> = { create: "新建", update: "修改", delete: "删除", test: "测试", verify: "校验" };
 const NOUN: Record<string, string> = {
@@ -44,6 +50,9 @@ const NOUN: Record<string, string> = {
   downloader_instance: "下载器",
   media_server_instance: "媒体服务器",
   path_mapping: "路径映射",
+  pi_upstream: "Agent 上游",
+  schedule: "定时任务",
+  automation_grant: "持续授权",
 };
 function actionLabel(a: string): string {
   if (ACTION_LABEL[a]) return ACTION_LABEL[a];

apps/web/app/routes/console/downloads.tsx

@@ -143,7 +143,7 @@ export default function DownloadsPage() {
         footer={
           open ? (
             <Button asChild variant="outline" size="sm">
-              <Link to={consolePath("downloads", open.id)}>在独立页面打开</Link>
+              <Link to={consolePath("downloads", open.id)}>打开详情页</Link>
             </Button>
           ) : null
         }

apps/web/app/routes/console/home.tsx

@@ -155,10 +155,10 @@ function AutomationBanner({ a }: { a: Dashboard["automation"] }) {
           </div>
           <p className="mt-0.5 text-caption text-muted-foreground">
             {paused
-              ? "自动收录、下载、整理都已停下；查询与手动操作仍可用。"
+              ? "自动收录、下载、整理已停止,手动操作仍可用。"
               : readOnly
-                ? "恢复后的只读对账：只核对不写入，确认无误后再关掉。"
+                ? "只核对,不写入。确认无误后关闭。"
-                : `${a.activeSubscriptions} 个订阅在追踪，按规则自动收录、下载与入库。`}
+                : `${a.activeSubscriptions} 个订阅在追踪,自动收录、下载和整理。`}
           </p>
         </div>
       </div>
@@ -170,7 +170,7 @@ function AutomationBanner({ a }: { a: Dashboard["automation"] }) {
             checked={readOnly}
             disabled={update.isPending}
             onCheckedChange={(v) =>
-              setAutomation({ readOnlyReconcile: v }, v ? "已进入只读对账模式" : "已退出只读对账模式").catch(() => {})
+              setAutomation({ readOnlyReconcile: v }, v ? "已开启只读对账" : "已关闭只读对账").catch(() => {})
             }
             aria-label="只读对账模式"
           />
@@ -193,8 +193,8 @@ function AutomationBanner({ a }: { a: Dashboard["automation"] }) {
               </Button>
             }
             title="暂停全部自动化？"
-            description="自动收录、下载、整理会停下，已提交的下载任务不受影响。随时可以恢复。"
+            description="自动收录、下载、整理会停止,已提交的下载任务不受影响。可随时恢复。"
-            confirmLabel="暂停"
+            confirmLabel="暂停自动化"
             onConfirm={() => setAutomation({ enabled: false }, "自动化已暂停")}
           />
         )}
@@ -278,9 +278,9 @@ function CurrentWork({ w }: { w: Dashboard["currentWork"] }) {
 
 function NeedsAttention({ n }: { n: Dashboard["needsAttention"] }) {
   return (
-    <Section title="需要我处理" icon={AlertTriangle} to={consolePath("inbox")}>
+    <Section title="待处理" icon={AlertTriangle} to={consolePath("inbox")}>
       {n.total === 0 ? (
-        <EmptyState plain icon={CircleCheck} title="没有待你决定的事" className="py-6" />
+        <EmptyState plain icon={CircleCheck} title="没有待处理事项" className="py-6" />
       ) : (
         <>
           <p className="mb-2 text-title-sm font-semibold text-warning tabular-nums">
@@ -308,8 +308,8 @@ function CacheSection({ c }: { c: Dashboard["cache"] }) {
         <EmptyState
           plain
           icon={HardDrive}
-          title="尚未登记下载器"
+          title="还没有下载器"
-          description="添加下载器实例后显示缓存卷水位。"
+          description="添加下载器后显示缓存水位。"
           className="py-6"
         />
       ) : (
@@ -401,13 +401,7 @@ function SourcesSection({ s }: { s: Dashboard["sources"] }) {
   return (
     <Section title="来源健康" icon={Radio} to={consolePath("sources")}>
       {rows.length === 0 ? (
-        <EmptyState
+        <EmptyState plain icon={Radio} title="还没有来源" description="登记站点或新建 Feed 后显示。" className="py-6" />
-          plain
-          icon={Radio}
-          title="还没有来源"
-          description="在站点工作台登记站点,在来源健康新建 Feed。"
-          className="py-6"
-        />
       ) : (
         <ul className="divide-y divide-border/60">
           {rows.slice(0, 8).map((r) => {
@@ -438,7 +432,7 @@ function RecentOutput({ items }: { items: Dashboard["recentOutput"] }) {
   return (
     <Section title="最近产出" icon={ListTodo} to={consolePath("organize")}>
       {items.length === 0 ? (
-        <EmptyState plain icon={ListTodo} title="还没有入库记录" className="py-6" />
+        <EmptyState plain icon={ListTodo} title="还没有整理记录" className="py-6" />
       ) : (
         <ul className="divide-y divide-border/60">
           {items.slice(0, 6).map((r) => {
@@ -478,7 +472,7 @@ export default function Home() {
     <>
       <PageHeader
         title="首页"
-        description="系统是否在推进目标、完成了什么、还有什么缺口、是否需要你。"
+        description="目标进度、今日产出、缺口和待处理事项。"
         actions={
           <div className="flex items-center gap-2">
             <LiveIndicator />
@@ -499,7 +493,7 @@ export default function Home() {
           ))}
         </div>
       ) : q.isError ? (
-        <ErrorState title="首页数据加载失败" error={q.error} onRetry={() => q.refetch()} />
+        <ErrorState title="首页加载失败" error={q.error} onRetry={() => q.refetch()} />
       ) : (
         <>
           <AutomationBanner a={q.data.automation} />

apps/web/app/routes/console/identity.tsx

@@ -280,7 +280,7 @@ export default function IdentityPage() {
           <Button asChild variant="outline" size="sm">
             <Link to={INBOX_IDENTITY}>
               <Inbox />
-              待确认身份
+              确认身份
             </Link>
           </Button>
         }

apps/web/app/routes/console/schedules.tsx

@@ -110,7 +110,7 @@ export default function SchedulesPage() {
       ) : board.isError ? (
         <ErrorState error={board.error} onRetry={() => board.refetch()} />
       ) : items.length === 0 ? (
-        <EmptyState icon={CalendarClock} title="还没有登记的定时任务" description="worker 启动后会自动登记。" />
+        <EmptyState icon={CalendarClock} title="还没有定时任务" description="worker 启动后自动登记。" />
       ) : (
         <div className="grid items-start gap-4 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-3 2xl:grid-cols-5">
           {GROUP_ORDER.map((g) => {
@@ -123,7 +123,7 @@ export default function SchedulesPage() {
                 </h2>
                 {jobs.length === 0 ? (
                   <p className="rounded-xl border border-dashed border-border/70 px-4 py-6 text-center text-meta text-muted-foreground">
-                    {g === "agent" ? "暂无巡检,点「新建巡检」添加。" : "暂无任务。"}
+                    {g === "agent" ? "还没有巡检。" : "还没有定时任务。"}
                   </p>
                 ) : (
                   jobs.map((j) => (

apps/web/app/routes/console/settings.tsx

@@ -43,7 +43,7 @@ export default function SettingsPage() {
 
   return (
     <>
-      <PageHeader title="设置" description="全局参数、接入的实例与凭证。凭证只写入,保存后不回显。" />
+      <PageHeader title="设置" description="全局参数、实例与凭证。凭证保存后不回显。" />
       <div className="grid gap-6 lg:grid-cols-[13.5rem_minmax(0,1fr)] lg:gap-8">
         {/* 窄屏:顶部下拉 */}
         <div className="lg:hidden">

apps/web/app/routes/console/sites.$siteId.tsx

@@ -40,7 +40,7 @@ const PROMOS = [
 ];
 const RESOLUTION: { value: ResolutionStatus; label: string }[] = [
   { value: "resolved", label: "已识别" },
-  { value: "unresolved", label: "未识别" },
+  { value: "unresolved", label: "待识别" },
   { value: "ambiguous", label: "有歧义" },
   { value: "unidentifiable", label: "无法识别" },
 ];
@@ -358,11 +358,7 @@ export default function SiteWorkbenchPage() {
         </TabsContent>
 
         <TabsContent value="origin">
-          <EmptyState
+          <EmptyState icon={Globe} title="原站视图暂未提供" description={<>资源详情里有站点 ID,可据此到原站查看。</>} />
-            icon={Globe}
-            title="原站视图尚未提供"
-            description={<>计划在 M2 提供。资源详情里有站点 ID 和来源时间,可据此到原站查看。</>}
-          />
         </TabsContent>
 
         <TabsContent value="snapshots">

apps/web/app/routes/console/sites.tsx

@@ -146,7 +146,7 @@ export default function SitesPage() {
         <EmptyState
           icon={Globe}
           title="还没有登记站点"
-          description="登记站点并填写账号凭证后,可在这里浏览和搜索资源。"
+          description="登记站点并填写账号后,在这里浏览和搜索资源。"
           action={
             <Button size="sm" onClick={() => setRegistering(true)}>
               <Plus />

apps/web/app/routes/console/sources.tsx

@@ -84,7 +84,7 @@ export default function SourcesPage() {
     <>
       <PageHeader
         title="来源健康"
-        description="单个站点的快照、Feed 与账号在站点工作台。"
+        description="单个站点的快照、Feed 和账号在站点工作台管理。"
         actions={
           <Button size="sm" onClick={() => setCreating(true)}>
             <Plus />

apps/web/app/routes/not-found.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@ export default function NotFound() {
     <div className="grid min-h-screen place-items-center bg-background px-4">
       <EmptyState
         title="页面不存在"
-        description="检查地址是否正确，或回到首页。"
+        description="检查地址,或回到首页。"
         action={
           <Link to="/console" className={buttonVariants({ variant: "outline" })}>
             回到首页

docs/design/glossary.md

@@ -27,7 +27,16 @@
 | ExternalIdentity | 外部身份(TMDB/TVDB/IMDb ID) | 外部 ID 映射、外部标识 |
 | 未确认身份的文件/资源 | 待识别 | 未识别(IA 重构时若改名,全站一起改) |
 | Trash | 回收站 | 垃圾桶 |
-| Agent | Agent;上游模型配置叫"Agent 上游" | 助手、智能体、AI、Pi 上游 |
+| Agent | Agent;上游模型配置叫"Agent 上游" | 助手、智能体、AI、Pi 上游、模型上游 |
+| PiUpstream | Agent 上游;在 Agent 设置分区和上游页内简称"上游" | Pi 上游、模型上游、Provider 配置 |
+| OAuth 型上游的登录 | 订阅登录 | OAuth 登录、账号授权 |
+| 密钥、Cookie、密码、令牌的统称 | 凭证 | 凭据、认证信息 |
+| ScheduledJob | 定时任务 | 计划任务、周期作业、cron 任务 |
+| kind=agent_check 的定时任务 | 巡检 | 巡查、Agent 定时任务 |
+| 定时任务每次执行的记录 | 运行记录 | 历史、执行历史 |
+| AgentRun(parent_run_id 非空) | 子会话;派生它的叫"父会话" | 子代理、子 Agent、subagent |
+| AgentRun 被中止 | 停止;状态"已停止" | 中止、取消 |
+| AutomationGrant | 持续授权 | 自动化授权、automation_grant |
 | 工作流引擎的一次执行 | 运行 | run |
 
 ## 文案规则
@@ -42,3 +51,5 @@
 8. 数字和状态来自数据,不写产品没有的承诺。
 9. 技术词保留原文:API Key、Cookie、TMDB、infohash、hash。
 10. 标题、按钮、标签、Toast 末尾不加句号。
+11. 订阅登录的条款提示只陈述事实:借用哪个官方客户端身份、可能违反条款、账号可能被限流或封禁;不劝阻,不美化。
+12. 给模型看的文字(巡检目标、调查提示)同样适用:具体、短,用界面同一套术语。

packages/agent/src/pi/catalog.ts

@@ -49,15 +49,15 @@ export const OAUTH_CALLBACK_PORTS: Record<string, number> = {
   radius: 1456,
 };
 
-const TERMS_TAIL = "用于自动化后台服务可能违反提供方的用户条款,账号有被限流或封禁的风险。";
+const TERMS_TAIL = "可能违反提供方的用户条款,账号可能被限流或封禁。";
 /** 条款提示(研究文档 §5):订阅登录借用官方客户端身份 */
 const TERMS_NOTES: Record<string, string> = {
-  anthropic: `该登录借用 Claude Code 的客户端身份使用你的 Claude 订阅(请求会伪装成 Claude Code),${TERMS_TAIL}`,
+  anthropic: `借用 Claude Code 的客户端身份使用 Claude 订阅,请求头模拟 Claude Code。${TERMS_TAIL}`,
-  "openai-codex": `该登录借用 Codex CLI 的客户端身份使用你的 ChatGPT 订阅,${TERMS_TAIL}`,
+  "openai-codex": `借用 Codex CLI 的客户端身份使用 ChatGPT 订阅。${TERMS_TAIL}`,
-  "github-copilot": `该登录借用 VS Code Copilot Chat 的客户端身份(请求带其伪装头)使用你的 Copilot 订阅,${TERMS_TAIL}`,
+  "github-copilot": `借用 VS Code Copilot Chat 的客户端身份使用 Copilot 订阅,请求头模拟该客户端。${TERMS_TAIL}`,
-  xai: `该登录借用官方客户端身份使用你的 SuperGrok / X Premium 订阅,${TERMS_TAIL}`,
+  xai: `借用官方客户端身份使用 SuperGrok / X Premium 订阅。${TERMS_TAIL}`,
-  "kimi-coding": `该登录借用 Kimi Code 官方客户端身份使用你的 Kimi 订阅,${TERMS_TAIL}`,
+  "kimi-coding": `借用 Kimi Code 的客户端身份使用 Kimi 订阅。${TERMS_TAIL}`,
-  meta: `该登录借用官方客户端身份使用你的 Meta Muse 订阅,${TERMS_TAIL}`,
+  meta: `借用官方客户端身份使用 Meta Muse 订阅。${TERMS_TAIL}`,
 };
 
 const env = (name: string, label: string, required: boolean, hint: string | null = null): PiEnvField => ({
@@ -115,10 +115,10 @@ const NO_BASE_OVERRIDE = new Set([
 const NOTES: Record<string, string> = {
   opencode: "OpenCode Zen:没有订阅登录,用 opencode.ai 控制台生成的 key(订阅体现在 key 上)",
   "opencode-go": "OpenCode Go:没有订阅登录,用 opencode.ai 控制台生成的 key(与 Zen 同一个 OPENCODE_API_KEY)",
-  openrouter: "OAuth 登录换得的是永久 API Key,不需要刷新",
+  openrouter: "登录换得永久 API Key,不需要刷新",
-  radius: "pi 自家网关,模型表可动态刷新",
+  radius: "Pi 官方网关,模型列表动态刷新",
-  "amazon-bedrock": "API Key 填 Bedrock bearer token;或选“无”使用服务端 AWS 凭据链",
+  "amazon-bedrock": "API Key 填 Bedrock bearer token;或选“不需要凭证”使用服务端 AWS 凭证链",
-  "google-vertex": "API Key 填 Google Cloud API key;或选“无”使用服务端 ADC / 服务账号",
+  "google-vertex": "API Key 填 Google Cloud API key;或选“不需要凭证”使用服务端 ADC / 服务账号",
 };
 
 export function modelInfo(m: Model<Api>, source: PiModelInfo["source"] = "static"): PiModelInfo {

packages/contracts/src/settings.ts

@@ -406,7 +406,7 @@ export const SETTINGS_SECTIONS: readonly SettingsSectionDef[] = [
     legacyTabs: [{ tab: "pi" }],
     anchors: [
       { id: "upstream", label: "上游" },
-      { id: "runtime", label: "上下文与子代理" },
+      { id: "runtime", label: "上下文与子会话" },
       { id: "budget", label: "预算" },
       { id: "investigate", label: "自动调查" },
       { id: "advanced", label: "高级" },