diff --git a/apps/web/app/components/console/workspace-placeholder.tsx b/apps/web/app/components/console/workspace-placeholder.tsx
index 189e3b69..0caf0dc3 100644
--- a/apps/web/app/components/console/workspace-placeholder.tsx
+++ b/apps/web/app/components/console/workspace-placeholder.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ export function WorkspacePlaceholder({ milestone = "W3" }: { milestone?: string
   return (
     <>
       <PageHeader title={item?.label ?? "未命名页面"} description={item?.description} />
-      <EmptyState icon={item?.icon ?? Construction} title="尚未接入" description={`计划在 ${milestone} 接入。`} />
+      <EmptyState icon={item?.icon ?? Construction} title="还没接入" description={`计划在 ${milestone} 接入。`} />
     </>
   );
 }
diff --git a/apps/web/app/components/settings/account-passkeys.tsx b/apps/web/app/components/settings/account-passkeys.tsx
index 6a6f5c8f..71b73f1c 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/account-passkeys.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/account-passkeys.tsx
@@ -101,7 +101,7 @@ function PasskeyRow({ item }: { item: PasskeyInfo }) {
             }
             title={`删除 Passkey「${item.name}」？`}
             description="删除后这把钥匙不能再登录控制台；设备上的钥匙要在系统设置里另外删。"
-            confirmLabel="删除"
+            confirmLabel="删除 Passkey"
             destructive
             onConfirm={async () => {
               try {
diff --git a/apps/web/app/components/settings/agent-tools.tsx b/apps/web/app/components/settings/agent-tools.tsx
index 948975d6..fb52cd81 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/agent-tools.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/agent-tools.tsx
@@ -49,7 +49,7 @@ const RISK: Record<RiskLevel, { label: string; tone: StatusTone }> = {
 };
 
 const AUTH: Record<CapabilityAuthState, { label: string; tone: StatusTone; hint: string }> = {
-  read_only: { label: "无需授权", tone: "neutral", hint: "只读或预览，不改数据；Key 有对应 scope 就能调用" },
+  read_only: { label: "不需要授权", tone: "neutral", hint: "只读或预览，不改数据；Key 有对应 scope 就能调用" },
   granted: { label: "有持续授权", tone: "success", hint: "智能体、MCP、API Key 调用按持续授权放行" },
   needs_approval: {
     label: "需审批",
diff --git a/apps/web/app/components/settings/organize-sources.tsx b/apps/web/app/components/settings/organize-sources.tsx
index 18d13d2c..ea47f48c 100644
--- a/apps/web/app/components/settings/organize-sources.tsx
+++ b/apps/web/app/components/settings/organize-sources.tsx
@@ -435,8 +435,8 @@ export function OrganizeSourcesSection() {
                     : "手动"}
               </p>
               <p className="text-meta text-muted-foreground">
-                基线：{p.baselineAt ? formatDateTime(p.baselineAt) : "尚未建立"} · 最近扫描：
-                {p.lastScanAt ? formatDateTime(p.lastScanAt) : "尚未扫描"} · 快照 {p.fileCount} 个文件
+                基线：{p.baselineAt ? formatDateTime(p.baselineAt) : "未建立"} · 最近扫描：
+                {p.lastScanAt ? formatDateTime(p.lastScanAt) : "未扫描"} · 快照 {p.fileCount} 个文件
               </p>
               {p.lastError ? <p className="text-caption text-destructive">{p.lastError}</p> : null}
             </div>
diff --git a/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx b/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx
index 2b8660fd..6a407652 100644
--- a/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx
+++ b/apps/web/app/components/status/storage-section.tsx
@@ -387,7 +387,7 @@ export function StorageSection({ health }: { health: SystemHealth }) {
               </Panel>
             </TechInfo>
             <div className="space-y-6">
-              <Panel title="缓存" note="条数含尚未清理的过期条目">
+              <Panel title="缓存" note="条数含还没清理的过期条目">
                 <DataTable<KvRow>
                   rows={s.kvCache}
                   rowKey={(r) => r.region}