docs(plan): v0.2 adds Pi subagents and scheduled-jobs board

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>

apps/web/app/components/downloads/business-tasks.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ export const TASK_KIND_LABEL: Record<TaskKind, string> = {
   refreshMetadata: "刷新元数据",
   reconcileLibrary: "资产对账",
   cleanupDownloadCache: "清理缓存",
-  resolveDecision: "处理待办",
+  resolveDecision: "处理待处理事项",
   agentRun: "Agent 运行",
 };
 
@@ -76,7 +76,7 @@ export function BusinessTasks() {
         body: op === "cancel" ? { reason: "控制台取消" } : {},
       }).then((d) => Task.parse(d)),
     onSuccess: (_t, v) => {
-      toast.success(v.op === "cancel" ? "已请求取消(只停后续步骤)" : "已重新排队");
+      toast.success(v.op === "cancel" ? "已请求取消,后续步骤不再执行" : "已重新排队");
       void qc.invalidateQueries({ queryKey: ["tasks"] });
     },
     onError: (e) => toast.error(errorMessage(e)),
@@ -218,7 +218,7 @@ export function BusinessTasks() {
         empty={{
           icon: ListTodo,
           title: kind || status ? "没有符合筛选的任务" : "还没有业务任务",
-          description: "提交下载、核验入库、缓存清理、对账等后台工作都会记在这里。",
+          description: "提交下载、核验入库、清理缓存、对账等后台任务会出现在这里。",
         }}
       />
     </>

apps/web/app/components/downloads/business-timeline.tsx

@@ -61,7 +61,7 @@ export function BusinessTimeline({ events, loading }: { events: TimelineEvent[];
         />
       )}
       {loading && events.length ? (
-        <p className="text-meta text-muted-foreground">正在补全关联的整理记录与引擎 run…</p>
+        <p className="text-meta text-muted-foreground">正在加载关联的整理记录与引擎运行…</p>
       ) : null}
     </div>
   );

apps/web/app/components/downloads/cache-volumes.tsx

@@ -63,8 +63,8 @@ function VolumeBar({ v }: { v: Volume }) {
         <span>保留锁定 {formatBytes(v.retentionLockedBytes, 1)}</span>
       </div>
       <div className="mt-1.5 flex flex-wrap gap-1.5">
-        {pct === null ? <StatusBadge tone="warning">读不到磁盘状态:已保守阻止新提交</StatusBadge> : null}
-        {tripped ? <StatusBadge tone="destructive">已达硬阈值:停止新提交</StatusBadge> : null}
+        {pct === null ? <StatusBadge tone="warning">读不到磁盘状态,已暂停新提交</StatusBadge> : null}
+        {tripped ? <StatusBadge tone="destructive">已达硬阈值,停止新提交</StatusBadge> : null}
         {v.pausedByThreshold ? <StatusBadge tone="warning">阈值暂停 {v.pausedByThreshold} 个任务</StatusBadge> : null}
       </div>
       {v.notes.map((n) => (
@@ -93,12 +93,12 @@ export function CacheVolumes() {
             </Button>
           }
           title="按规则清理下载缓存?"
-          description="只清理已核验入库、且满足保留期与 H&R 的纳管任务;未纳管任务与未满足保留的不会动。"
+          description="只清理已入库、且满足保留期与 H&R 的纳管任务,其余不动。"
           confirmLabel="清理"
           onConfirm={() =>
             cleanup.mutateAsync(undefined).then(
               (r) => {
-                toast.success(`已排队清理任务 ${r.taskId.slice(0, 8)}`, { description: "后台执行,结果见任务详情" });
+                toast.success(`已排队清理任务 ${r.taskId.slice(0, 8)}`, { description: "结果见任务详情" });
                 navigate(`/console/engine/${r.runId}`);
               },
               (e) => toast.error(errorMessage(e)),
@@ -111,7 +111,7 @@ export function CacheVolumes() {
       ) : vols.error ? (
         <ErrorState plain error={vols.error} onRetry={() => void vols.refetch()} />
       ) : !vols.data.length ? (
-        <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有下载器缓存卷的统计(未配置下载器或尚未巡检)。</p>
+        <p className="text-caption text-muted-foreground">还没有缓存卷数据。配置下载器并完成巡检后显示。</p>
       ) : (
         <div className="grid gap-5 md:grid-cols-2">
           {vols.data.map((v) => (

apps/web/app/components/downloads/download-detail.tsx

@@ -66,14 +66,14 @@ export function PauseResume({ t, size = "sm" }: { t: DownloadTask; size?: "sm" |
       variant="outline"
       size={size}
       disabled={act.isPending}
-      title={threshold ? "阈值暂停:缓存回落到恢复水位后由系统自动恢复" : undefined}
+      title={threshold ? "阈值暂停,缓存回落到恢复水位后自动恢复" : undefined}
       onKeyDown={(e) => e.stopPropagation()}
       onClick={(e) => {
         e.stopPropagation();
         act.mutate(
           { id: t.id, action: canResume ? "resume" : "pause" },
           {
-            onSuccess: () => toast.success(canResume ? "已恢复" : "已暂停(记为用户暂停,阈值恢复不会自动恢复它)"),
+            onSuccess: () => toast.success(canResume ? "已恢复" : "已暂停。阈值回落时不会自动恢复"),
             onError: (err) => toast.error(errorMessage(err)),
           },
         );
@@ -128,13 +128,12 @@ export function DownloadDetail({ task }: { task: DownloadTask }) {
       {task.pauseReason === "threshold" ? (
         <p className="flex items-start gap-2 rounded-lg border border-warning/40 bg-warning/10 px-3 py-2 text-caption text-warning">
           <ShieldAlert className="mt-0.5 h-3.5 w-3.5 shrink-0" />
-          缓存卷达到硬阈值,系统暂停了这个纳管任务。水位回落到恢复线后自动恢复;手动恢复、优先级或 Agent
-          推荐都不能绕过阈值。
+          缓存卷达到硬阈值,任务已暂停,水位回落到恢复线后自动恢复。手动恢复和 Agent 都不能绕过阈值。
         </p>
       ) : null}
       {task.noProgressSince ? (
         <p className="rounded-lg border border-warning/40 bg-warning/10 px-3 py-2 text-caption text-warning">
-          自 {formatDateTime(task.noProgressSince)} 起无进展。系统只记录证据并汇入待处理,不会自动换源。
+          自 {formatDateTime(task.noProgressSince)} 起无进展,已记入待处理,不会自动换源。
         </p>
       ) : null}
 

apps/web/app/components/downloads/organize-dialog.tsx

@@ -44,9 +44,7 @@ function PlanPreview({ planId }: { planId: string }) {
     return (
       <p className="rounded-lg border border-border px-3 py-2 text-caption text-muted-foreground">
         计划已生成(planId {planId.slice(0, 8)}…),
-        {isMissingEndpoint(art.error)
-          ? "计划内容不存在或已过期,请重新预览。"
-          : `读取计划失败:${errorMessage(art.error)}`}
+        {isMissingEndpoint(art.error) ? "计划已过期,重新预览。" : `读取计划失败:${errorMessage(art.error)}`}
       </p>
     );
   }
@@ -65,7 +63,7 @@ function PlanPreview({ planId }: { planId: string }) {
     <div className="space-y-2">
       <div className="flex flex-wrap gap-1.5">
         <StatusBadge>{org.operation}</StatusBadge>
-        {org.crossDevice ? <StatusBadge tone="warning">跨卷:Copy → 核验 → 删源</StatusBadge> : null}
+        {org.crossDevice ? <StatusBadge tone="warning">跨卷:复制 → 核验 → 删源</StatusBadge> : null}
         {org.requiresApproval ? <StatusBadge tone="warning">需要审批</StatusBadge> : null}
         {blocking.length ? <StatusBadge tone="destructive">阻塞冲突 {blocking.length}</StatusBadge> : null}
       </div>
@@ -155,7 +153,7 @@ export function OrganizeDialog({
       const pathErr = Object.entries(e).find(([k]) => k.startsWith("sourcePaths"));
       setErrors({
         ...e,
-        paths: pathErr ? "每行一个以 / 开头的绝对路径" : e[""] ? "填写源路径(每行一个绝对路径)" : "",
+        paths: pathErr ? "每行一个以 / 开头的绝对路径" : e[""] ? "填写源路径" : "",
       });
       return;
     }
@@ -165,8 +163,8 @@ export function OrganizeDialog({
         if (dryRun) {
           setPlanId(r.planId);
           if (r.truncated)
-            toast.warning("源目录文件数超过上限,预览只含前一部分文件", {
-              description: "正式执行会被拒绝,请把源路径缩小到具体的作品目录",
+            toast.warning("源目录文件过多,预览只含前一部分", {
+              description: "执行会被拒绝。把源路径缩小到具体的作品目录",
             });
         } else {
           toast.success("已发起整理");
@@ -183,9 +181,7 @@ export function OrganizeDialog({
       <DialogContent className="max-h-[90vh] overflow-y-auto sm:max-w-xl">
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>手动整理</DialogTitle>
-          <DialogDescription>
-            先预览计划(不动文件),确认后再执行。Move 跨卷时按 Copy → 核验 → 删源执行。
-          </DialogDescription>
+          <DialogDescription>先预览计划(不动文件),确认后执行。跨卷移动按复制 → 核验 → 删源执行。</DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <div className="grid gap-1">
           {downloadTaskId ? (
@@ -266,7 +262,7 @@ export function OrganizeDialog({
             <FormField
               label="动作"
               htmlFor="org-action"
-              hint={action === "move" ? "Move 需要对应授权" : "保留源文件(做种不受影响)"}
+              hint={action === "move" ? "移动需要对应授权" : "保留源文件,不影响做种"}
             >
               <Select
                 value={action}
@@ -279,8 +275,8 @@ export function OrganizeDialog({
                   <SelectValue />
                 </SelectTrigger>
                 <SelectContent position="popper">
-                  <SelectItem value="copy">Copy</SelectItem>
-                  <SelectItem value="move">Move</SelectItem>
+                  <SelectItem value="copy">复制</SelectItem>
+                  <SelectItem value="move">移动</SelectItem>
                 </SelectContent>
               </Select>
             </FormField>