diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 1985585b..d6ced10e 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,9 +2,9 @@
 
 版本号遵循 [SemVer](https://semver.org/lang/zh-CN/)。所有成员包(`apps/*`、`packages/*`)与根 `deno.json` 使用同一个版本号;`/api/v1/health` 与备份清单里的版本取自 `apps/server/deno.json`。
 
-## [Unreleased]
+## [0.3.44] - 2026-10-08
 
-迁移 `0094`。
+迁移 `0094`（旧的集数映射规则转成作品识别词后删除 `episode_mapping_rule` 表）。
 
 ### 新增
 - 规则页加了「识别词」页签，一处看全所有识别词：上面是全局识别词，下面是写了作品识别词的作品（可搜索，显示规则行数、停用行数、最后修改），点一部作品在右侧抽屉里改，也可以「为作品添加」。
diff --git a/apps/server/deno.json b/apps/server/deno.json
index eb0335f3..b4e8f685 100644
--- a/apps/server/deno.json
+++ b/apps/server/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/server",
-  "version": "0.3.43",
+  "version": "0.3.44",
   "exports": { ".": "./src/main.ts" },
   "tasks": {
     "dev": "deno run -A --watch --env-file=../../.env src/main.ts",
diff --git a/apps/web/package.json b/apps/web/package.json
index f9f18144..1b44e4d8 100644
--- a/apps/web/package.json
+++ b/apps/web/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/web",
-  "version": "0.3.43",
+  "version": "0.3.44",
   "private": true,
   "type": "module",
   "scripts": {
diff --git a/deno.json b/deno.json
index 6521fdf4..b4cc7ab2 100644
--- a/deno.json
+++ b/deno.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "version": "0.3.43",
+  "version": "0.3.44",
   "workspace": [
     "./packages/adapters",
     "./packages/agent",
diff --git a/packages/adapters/deno.json b/packages/adapters/deno.json
index 11bbafec..3634cfa1 100644
--- a/packages/adapters/deno.json
+++ b/packages/adapters/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/adapters",
-  "version": "0.3.43",
+  "version": "0.3.44",
   "exports": { ".": "./src/index.ts", "./fsworker": "./src/fs/fsworker.ts", "./alist-mock": "./src/alist/mock.ts" },
   "tasks": {
     "test": "deno run -A npm:vitest run",
diff --git a/packages/agent/deno.json b/packages/agent/deno.json
index 00472c84..bc625d26 100644
--- a/packages/agent/deno.json
+++ b/packages/agent/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/agent",
-  "version": "0.3.43",
+  "version": "0.3.44",
   "exports": { ".": "./src/index.ts" },
   "tasks": {
     "test": "deno run -A npm:vitest run",
diff --git a/packages/contracts/deno.json b/packages/contracts/deno.json
index 15f59b14..5c70cb11 100644
--- a/packages/contracts/deno.json
+++ b/packages/contracts/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/contracts",
-  "version": "0.3.43",
+  "version": "0.3.44",
   "exports": { ".": "./src/index.ts" },
   "tasks": {
     "test": "deno run -A npm:vitest run",
diff --git a/packages/db/deno.json b/packages/db/deno.json
index d971c552..8c3591db 100644
--- a/packages/db/deno.json
+++ b/packages/db/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/db",
-  "version": "0.3.43",
+  "version": "0.3.44",
   "exports": { ".": "./src/index.ts" },
   "tasks": {
     "test": "deno run -A npm:vitest run",
diff --git a/packages/domain/deno.json b/packages/domain/deno.json
index dbab2ed9..fe66f926 100644
--- a/packages/domain/deno.json
+++ b/packages/domain/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/domain",
-  "version": "0.3.43",
+  "version": "0.3.44",
   "exports": { ".": "./src/index.ts" },
   "tasks": {
     "test": "deno run -A npm:vitest run",
diff --git a/packages/mapping/deno.json b/packages/mapping/deno.json
index 41c8e33f..0a424da5 100644
--- a/packages/mapping/deno.json
+++ b/packages/mapping/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/mapping",
-  "version": "0.3.43",
+  "version": "0.3.44",
   "exports": { ".": "./src/index.ts" },
   "tasks": {
     "test": "deno run -A npm:vitest run",
diff --git a/packages/tasks/deno.json b/packages/tasks/deno.json
index ce7fac31..f5621dbe 100644
--- a/packages/tasks/deno.json
+++ b/packages/tasks/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/tasks",
-  "version": "0.3.43",
+  "version": "0.3.44",
   "exports": { ".": "./src/index.ts" },
   "tasks": {
     "test": "deno run -A npm:vitest run",
diff --git a/packages/testkit/deno.json b/packages/testkit/deno.json
index 46010f79..a848c599 100644
--- a/packages/testkit/deno.json
+++ b/packages/testkit/deno.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@umt/testkit",
-  "version": "0.3.43",
+  "version": "0.3.44",
   "exports": { ".": "./src/index.ts" },
   "tasks": {
     "test": "deno run -A npm:vitest run",