文案(规则 / 命名):重写规则组、试算与命名模板文案

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Cxwgnn2pbzQ7rXv3rq7fei

apps/web/app/components/naming/template-editor.tsx

@@ -25,13 +25,13 @@ const GROUP_ORDER = ["title", "episode", "tech", "id", "ours"] as const;
 
 const ROLE: Record<NamingPreviewResult["segments"][number]["role"], { label: string; className: string }> = {
   category: { label: "分类", className: "text-muted-foreground" },
-  root: { label: "作品根", className: "text-primary font-medium" },
+  root: { label: "作品目录", className: "text-primary font-medium" },
   season: { label: "季目录", className: "text-foreground" },
   sub: { label: "子目录", className: "text-muted-foreground" },
   file: { label: "文件名", className: "text-foreground font-medium" },
 };
 
-export const NAMING_NOTE = "已建立目录的作品不受模板影响，模板只决定新目录和新文件名。";
+export const NAMING_NOTE = "已建立目录的作品沿用原目录，模板只决定新目录和文件名。";
 
 function useDebounced<T>(v: T, ms = 300): T {
   const [d, setD] = useState(v);
@@ -167,7 +167,7 @@ export function NamingTemplateEditor({
             <span>
               {override && !value.trim()
                 ? `留空：沿用${inherited?.[active]?.source ?? "上级"}模板`
-                : "/ 分目录，最后一段是文件名，须以 {{fileExt}} 结尾"}
+                : "用 / 分目录，最后一段是文件名，以 {{fileExt}} 结尾"}
             </span>
             <span className="tabular-nums">{value.length} / 1024</span>
           </div>
@@ -317,10 +317,10 @@ function PreviewBody({
           ))}
         </div>
       )}
-      {r.usesBinding ? <Note>这部作品已有目录，目录沿用已建立的路径，模板只决定文件名。</Note> : null}
+      {r.usesBinding ? <Note>这部作品已有目录，沿用原目录，模板只决定文件名。</Note> : null}
       {r.missing.length ? (
         <p className="text-meta text-muted-foreground">
-          无值的变量（输出为空）：<span className="font-mono">{r.missing.join("、")}</span>
+          没有值的变量：<span className="font-mono">{r.missing.join("、")}</span>
         </p>
       ) : null}
       {r.warnings.map((w) => (

apps/web/app/components/rules/group-editor.tsx

@@ -108,7 +108,7 @@ export function RuleGroupEditor({
 
   const save = async () => {
     if (!form.name.trim()) {
-      setNameError("名称必填");
+      setNameError("填写名称");
       return;
     }
     const scope: RuleGroupScope = {
@@ -263,7 +263,7 @@ export function RuleGroupEditor({
           label="作用范围"
           hint={
             group && (group.scope.entityIds?.length || group.scope.siteIds?.length || group.scope.subscriptionId)
-              ? `另有：${scopeText({ ...group.scope, mediaTypes: undefined, mediaKinds: undefined } as RuleGroupScope)}（此处不改）`
+              ? `另有：${scopeText({ ...group.scope, mediaTypes: undefined, mediaKinds: undefined } as RuleGroupScope)}（这里不改）`
               : "不选 = 全部类型"
           }
           className="sm:col-span-2"
@@ -277,15 +277,15 @@ export function RuleGroupEditor({
         </FormField>
         <div className="flex items-center justify-between gap-3 py-1 sm:col-span-2">
           <div className="min-w-0">
-            <p className="text-caption font-medium text-foreground">一层都不中时拒绝</p>
+            <p className="text-caption font-medium text-foreground">一层都没命中时拒绝</p>
             <p className="text-meta text-muted-foreground">
-              {form.ladderRequired ? "资源至少要命中一层" : "只影响排序，不中的资源 pri 为 0"}
+              {form.ladderRequired ? "资源至少要命中一层" : "只影响排序，没命中的资源 pri 为 0"}
             </p>
           </div>
           <Switch
             checked={form.ladderRequired}
             onCheckedChange={(v) => set("ladderRequired", v)}
-            aria-label="一层都不中时拒绝"
+            aria-label="一层都没命中时拒绝"
           />
         </div>
         <div className="flex items-center justify-between gap-3 py-1 sm:col-span-2">
@@ -379,7 +379,7 @@ const FIELD_LABEL: Record<string, string> = {
   scope: "作用范围",
   layers: "阶梯",
   hardExcludes: "硬排除",
-  ladderRequired: "一层不中拒绝",
+  ladderRequired: "一层都没命中时拒绝",
   enabled: "启用",
   label: "名称",
   rule: "规则",

apps/web/app/components/rules/labels.ts

@@ -29,7 +29,7 @@ export const SUPPRESS_REASON: Record<string, string> = {
   disabled: "停用",
   "status:disabled": "停用",
   "status:deleted": "删除",
-  edited: "修改语义",
+  edited: "改了条件",
 };
 export const suppressReason = (r: string | null) => (r ? (SUPPRESS_REASON[r] ?? r) : "未注明");
 
@@ -59,5 +59,5 @@ export function ruleSummary(g: RuleGroup): string {
     parts.push(`${g.ladderRequired ? "要求" : "偏好"} ${g.layers.map((l) => exprToString(l.expr)).join(" > ")}`);
   for (const h of g.hardExcludes) parts.push(`排除 ${exprToString(h)}`);
   if (parts.length) return parts.join(";");
-  return g.legacyKind ? "旧偏好标签，没有可评估的条件" : "没有条件";
+  return g.legacyKind ? "旧版偏好，没有可评估的条件" : "没有条件";
 }

apps/web/app/components/rules/ladder-editor.tsx

@@ -47,7 +47,7 @@ export function ladderFrom(layers: RuleLayer[]): LadderState {
 
 /** 保存用:有错误 / 解析中 / 有空层时不可保存 */
 export function ladderProblem(s: LadderState): string | null {
-  if (s.parsing) return "规则串还在解析";
+  if (s.parsing) return "规则串解析中";
   if (s.failure) return s.failure;
   if (s.errors.length) return "规则串有错误";
   if (s.cards?.some((c) => c.items.length === 0)) return "有空层";
@@ -253,7 +253,7 @@ export function RuleStringField({
             <li key={`${e.code}-${e.position}-${i}`} className="text-meta text-destructive">
               <ErrorCaret text={state.text} position={e.position} />
               <span>
-                第 {e.position + 1} 个字符{single ? "" : `（第 ${e.layer + 1} 层）`}:{e.message}
+                第 {e.position + 1} 个字符{single ? "" : `（第 ${e.layer + 1} 层）`}：{e.message}
               </span>
               {e.suggestions?.length ? (
                 <span className="ml-1 inline-flex flex-wrap gap-1 align-middle">
@@ -338,7 +338,7 @@ function AtomChip({
         item.neg ? "border-destructive/35 bg-destructive/10 text-destructive" : "border-border bg-foreground/[0.03]",
         unknown && "border-warning/50",
       )}
-      title={keyword ? `${keyword.name}:${keyword.description}` : "未知条件"}
+      title={keyword ? `${keyword.name}：${keyword.description}` : "未知条件"}
     >
       <button
         type="button"

apps/web/app/components/rules/preview-panel.tsx

@@ -150,7 +150,7 @@ function PreviewResult({ result }: { result: RulePreviewResult }) {
                       </details>
                     ) : null}
                     <p className="mt-1 text-meta text-muted-foreground sm:hidden">
-                      {[...it.excludedBy.map((x) => `排除 ${x}`), ...it.reasons.map(reasonText)].join(";")}
+                      {[...it.excludedBy.map((x) => `排除 ${x}`), ...it.reasons.map(reasonText)].join("；")}
                     </p>
                   </td>
                   <td className="px-3 py-2 whitespace-nowrap">
@@ -164,7 +164,7 @@ function PreviewResult({ result }: { result: RulePreviewResult }) {
                     )}
                   </td>
                   <td className={cn("hidden px-3 py-2 text-meta text-muted-foreground sm:table-cell")}>
-                    {[...it.excludedBy.map((x) => `排除 ${x}`), ...it.reasons.map(reasonText)].join(";") || "—"}
+                    {[...it.excludedBy.map((x) => `排除 ${x}`), ...it.reasons.map(reasonText)].join("；") || "—"}
                   </td>
                 </tr>
               ))}

apps/web/app/components/rules/tabs.tsx

@@ -257,7 +257,7 @@ function atomSummary(a: RuleAtom): string {
   if (a.minSeeders !== null) p.push(`做种 ≥ ${a.minSeeders}`);
   if (a.publishDelayMinutes) p.push(`发布 ${a.publishDelayMinutes.min ?? 0}–${a.publishDelayMinutes.max ?? "∞"} 分钟`);
   if (a.free) p.push("免费");
-  return p.join(";") || "没有条件";
+  return p.join("；") || "没有条件";
 }
 
 export function AtomsTab() {
@@ -299,7 +299,7 @@ export function AtomsTab() {
                 <Trash2 />
               </Button>
             }
-            title={`删除条件 ${a.key}?`}
+            title={`删除条件 ${a.key}？`}
             description="被规则组引用时不能删除。"
             confirmLabel="删除"
             destructive