文案(规则 / 命名):重写规则组、试算与命名模板文案

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Cxwgnn2pbzQ7rXv3rq7fei

apps/web/app/components/naming/template-editor.tsx

@@ -25,13 +25,13 @@ const GROUP_ORDER = ["title", "episode", "tech", "id", "ours"] as const;
 
 const ROLE: Record<NamingPreviewResult["segments"][number]["role"], { label: string; className: string }> = {
   category: { label: "分类", className: "text-muted-foreground" },
-  root: { label: "作品根", className: "text-primary font-medium" },
+  root: { label: "作品目录", className: "text-primary font-medium" },
   season: { label: "季目录", className: "text-foreground" },
   sub: { label: "子目录", className: "text-muted-foreground" },
   file: { label: "文件名", className: "text-foreground font-medium" },
 };
 
-export const NAMING_NOTE = "已建立目录的作品不受模板影响，模板只决定新目录和新文件名。";
+export const NAMING_NOTE = "已建立目录的作品沿用原目录，模板只决定新目录和文件名。";
 
 function useDebounced<T>(v: T, ms = 300): T {
   const [d, setD] = useState(v);
@@ -167,7 +167,7 @@ export function NamingTemplateEditor({
             <span>
               {override && !value.trim()
                 ? `留空：沿用${inherited?.[active]?.source ?? "上级"}模板`
-                : "/ 分目录，最后一段是文件名，须以 {{fileExt}} 结尾"}
+                : "用 / 分目录，最后一段是文件名，以 {{fileExt}} 结尾"}
             </span>
             <span className="tabular-nums">{value.length} / 1024</span>
           </div>
@@ -317,10 +317,10 @@ function PreviewBody({
           ))}
         </div>
       )}
-      {r.usesBinding ? <Note>这部作品已有目录，目录沿用已建立的路径，模板只决定文件名。</Note> : null}
+      {r.usesBinding ? <Note>这部作品已有目录，沿用原目录，模板只决定文件名。</Note> : null}
       {r.missing.length ? (
         <p className="text-meta text-muted-foreground">
-          无值的变量（输出为空）：<span className="font-mono">{r.missing.join("、")}</span>
+          没有值的变量：<span className="font-mono">{r.missing.join("、")}</span>
         </p>
       ) : null}
       {r.warnings.map((w) => (