文案(站点 / 字幕):重写站点卡、凭证、RSS、Cloudflare 与补字幕文案

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Cxwgnn2pbzQ7rXv3rq7fei

apps/web/app/components/sites/site-fields.ts

@@ -158,7 +158,7 @@ export function healthMessage(h: SiteLastHealth | null): string | null {
 
 const HEALTH_REASON_TEXT: Record<string, string> = {
   logged_in: "首页有登录标志",
-  user_data: "首页没找到登录标志，按用户数据解析成功判为已登录",
+  user_data: "首页没有登录标志，但用户数据解析成功，按已登录处理",
   login_page: "返回登录页",
   permission_page: "返回权限提示页",
   challenge: "疑似人机验证",
@@ -198,7 +198,7 @@ export function cloudflareLine(
   if (st.browserUntil && Date.parse(st.browserUntil) > now.getTime()) {
     const t = new Date(st.browserUntil);
     const hm = `${String(t.getHours()).padStart(2, "0")}:${String(t.getMinutes()).padStart(2, "0")}`;
-    return { text: `Cloudflare：浏览器代理中，至 ${hm}`, tone: "neutral", takeover: false };
+    return { text: `Cloudflare：浏览器代抓中，到 ${hm}`, tone: "neutral", takeover: false };
   }
   if (st.lastSolvedBy) return { text: "Cloudflare：自动通过", tone: "success", takeover: false };
   if (st.lastError) return { text: "Cloudflare：没能通过", tone: "warning", takeover: false };
@@ -206,8 +206,8 @@ export function cloudflareLine(
 }
 
 const CF_SOLVED_BY: Record<string, string> = {
-  auto: "等它自动放行",
-  vision: "视觉子流程点了复选框",
+  auto: "自动放行",
+  vision: "自动点了验证复选框",
   human: "你在原站视图里通过",
 };
 const CF_RESULT: Record<string, string> = {
@@ -227,8 +227,8 @@ export function cloudflareTechItems(config: unknown): { label: string; value: st
   if (!st?.lastChallengeAt) return [];
   const t = (v: string | null) => (v ? new Date(v).toLocaleString("zh-CN", { hour12: false }) : "");
   return [
-    { label: "最近遇到挑战", value: t(st.lastChallengeAt) },
-    { label: "挑战规则", value: st.lastRule ?? "", mono: true },
+    { label: "最近遇到验证", value: t(st.lastChallengeAt) },
+    { label: "验证规则", value: st.lastRule ?? "", mono: true },
     { label: "处理结果", value: st.lastResult ? `${CF_RESULT[st.lastResult] ?? st.lastResult}(${st.lastResult})` : "" },
     { label: "最近通过方式", value: st.lastSolvedBy ? (CF_SOLVED_BY[st.lastSolvedBy] ?? st.lastSolvedBy) : "" },
     { label: "最近通过时间", value: t(st.lastSolvedAt) },
@@ -236,7 +236,7 @@ export function cloudflareTechItems(config: unknown): { label: string; value: st
       label: "cf_clearance 复用",
       value: st.cfReuse === "ok" ? "有效(ok)" : st.cfReuse === "fails" ? "无效(fails)" : "",
     },
-    { label: "浏览器代理至", value: t(st.browserUntil) },
+    { label: "浏览器代抓到", value: t(st.browserUntil) },
     { label: "最近尝试", value: t(st.lastAttemptAt) },
     { label: "最近错误", value: st.lastError ?? "" },
   ].filter((it) => it.value);
@@ -317,7 +317,7 @@ export function loginFailureText(
       return { text: "登录失败：站点要求二次验证。填写 TOTP 密钥后重试，或改用 Cookie", suggestCookie: true };
     case "challenge":
       return {
-        text: "站点要求人机验证（Cloudflare）。会用浏览器自动过，过不去时在铃铛里提醒你",
+        text: "站点要求人机验证（Cloudflare）。会先用浏览器自动通过，失败时在铃铛里提醒",
         suggestCookie: false,
       };
     case "bad_credentials":
@@ -333,11 +333,11 @@ export function loginFailureText(
         suggestCookie: false,
       };
     case "network":
-      return { text: `连不上站点${message ? `:${message}` : ""}`, suggestCookie: false };
+      return { text: `连不上站点${message ? `：${message}` : ""}`, suggestCookie: false };
     case "unsupported":
-      return { text: message ?? "这个站点不支持该凭证类型的自动登录", suggestCookie: false };
+      return { text: message ?? "这个站点不支持用这种凭证自动登录", suggestCookie: false };
     default:
-      return { text: message ?? "登录失败，原因未知", suggestCookie: false };
+      return { text: message ?? "登录失败", suggestCookie: false };
   }
 }
 
@@ -365,7 +365,7 @@ export const REASON_SHORT: Record<SiteLoginFailureReason, string> = {
   two_factor: "需二次验证",
   bad_credentials: "密码错误",
   account_blocked: "账号封禁",
-  challenge: "Cloudflare 挑战",
+  challenge: "Cloudflare 验证",
   auth_expired: "凭证失效",
   network: "网络失败",
   unsupported: "不支持",